Toy Story 3

Money money money!

正義とデートでもしてみるか? 旦那 - だまれクソ野郎! すまねぇな保安官

結婚済みよ!

か・かいぞく?

落し物よ

悪あがきはやめて降伏しろ

俺たちゃ いつもこれで終わりよ!

あぁダメ! - 子供達が!

名残惜しいが ここらでおさらばだ

俺達か子供らか 二つにひとつだ

ようし行けー ブルズアイ

寄せてくれっ

ウッディ急いで

そんな…

私に掛かれば朝メシ前だ - 捕まえに行こう!

無限の彼方へ

手をあげろ! - 俺は捕まらねぇぜ 保安官

バリアを作り出す 犬を連れて来たんだ

おっとこっちは バリアを食べる 恐竜を連れてきたぜ

やぶ医者ポークチョップ!

その通り やぶ医者ポークチョップ!

バズ レーザーで俺のバッジを狙え - ダメだ 殺してしまう

いいからやれ

監獄行きだ! 気をつけろ!

ママ! - いいから いいから続けて

ああ モリーだめよ - いいよ ママ

ぜんぶ踏み潰すぞ! 生き残るには走るんだ!

赤いボタンは撮れてるのかしら?

モリーに『お誕生日おめでとう』は?

おめでとう - いい子ね

見て こんなに大きくなったわ

みんな用意はいいかい? 位置について - わたしの目がないわ

ここにあるのは誰の足だ - わしのだ 返してくれ

あなたは命の恩人です ぼくら永久に感謝します

バズ 横に座ったら迷惑?

ああ いや つまり…そんなことはない

どんな様子だ - 来たよ

軍曹 やったか? - 任務完了しました

慎重に 慎重に

みんな ついにチャンスが来たぞ

準備は? - できてるわ さっさとやっちまおう!

バズ 番号はわかってるな

ターゲットが来た! いいぞ 練習した通りだ

ハロー? どなたですか?

モリー 僕の部屋に入るなよ! - わたしじゃないわ

なら誰がやったっていうんだ - わたしじゃないってば

ああ うまくいったな - 投げるなんて! あんまりだよ!

最悪だ - もう１７歳なんだ

俺達とは遊ばないんだ

みんな 待ってくれ 話し合おう

またかよ - 頼むよ 集まってくれよ

もうみんないるよ

まず初めに この作戦は大博打だってみんなわかってたはずだ

失敗続きのな - でもそれは遊んでもらうためじゃない それは…

アンディの為にそばにいる 知ってるわ

もう一度がんばろうよ?

もう終わりなんだよ みんな

アンディはもうすぐ大学へ行くんだ

さっきのが最後のチャンスだったんだよ

荷物をまとめて 我々は屋根裏部屋へ向かうんだ

スペアパーツ バッテリー… 来るべき時に備えて準備をするんだ

来るべき時? これで終わりだ 地獄行きだ

おいおいおい 落ち着くんだ みんなこの日が来ることを解ってたはずだ

そりゃそうだけどさぁ - おもちゃにはよくあることさ…

軍曹 何をしている? - 友よ 戦争は終わった

我々は新しい土地へ向かう - なんだって?

挨拶もなしに行くのか? - 任務は完了した

アンディは大人になった 現実と向き合うんだ

ゴミ袋が来る 我々は先に行く

ゴミ袋? - だれからゴミ袋の話を聞いたんだ?

共に戦えて光栄だった 幸運を

必要になるはずだ - おいおい ちょっと待って

僕達捨てられるの?! - 違う違う! 誰も捨てられないよ!

どうしてわかるんだ - 私達捨てられるんだ

われわれは大丈夫だ ジェシー - なんで一緒に行かないんだ

出て行った方がいいかしら? - 屋根裏には行けないのか?

僕こんなの絶対いやだ - 待て待て待て 静かにしてくれ!

誰も捨てられたりなんかしない

みんなここの残るんだ そりゃ確かに何人かは行ってしまった…

ウィジー エッチ - それにボーピーも

ああ そうだ ボーもな

みんなそれぞれ新しい家に行ったんだ

春の大掃除の後のガレージの時だって…

アンディは売らずにいてくれた

俺たちがここにいなかったら アンディは必ず心配してくるはずだ

待つしかない アンディは俺たちを屋根裏へ しまってくれるはずだ そこは安全で暖かくて…

我々は一緒だ - その通り!

そこにはゲームも本もあって - レ－スカーサーキット!

ありがとう! - それに古いテレビもな

そうさ 古いテレビも それにクリスマスの飾り達も一緒さ

楽しそうじゃないか なっ?

いつか 運がよければアンディに 子供が出来るかもしれない

だったらその子 僕らと一緒に遊んでくれるかも?

俺たちはアンディの為にいるんだ - その通り

荷物をまとめて 引越しにとりかかろう!

わたしは目を見つけなくっちゃ - 今度はどこにやったんだ?

どこか暗くて汚いとこよ

eBayでいくらの値が付くか チェックしよう

心配するなって アンディは 大事にしてくれるさ 俺が保障する!

保障する か? - ほんとはわからないんだ バズ

他になんて言えばいい?

まあ なにがあっても 我々は一緒だ

無限の彼方までか

ステレオもらっていい? - ダメだよ

コンピューターは? - ダーメ

テレビゲームは? - ダメだよ モリー

さあ アンディ 片付けるわよ 大学に持っていかない物は…

屋根裏に上げて ゴミはゴミ箱にね

ママ 僕金曜に出発だよ - だって今日がゴミの日だもの

見て 簡単よ スケートボードは…大学へ

リトルリーグのトロフィは 屋根裏ね

クロックハウスは…ゴミね

あとはやりなさいよ - なんでこんなおもちゃ持ってるの?

モリー 出てけよ! - 3日たったら私の物だからねー

モリーあなたもよ たくさんのおもちゃをどうするかわかるわね

そのおもちゃで他の子が 幸せになれるんだからね

誰のこと? - デイケアの子たちよ

いつだって寄付を頼んでくるわ - デイケアってなんだ?

『でも』はなしよ 寄付するおもちゃを選んだら 持って行くからね

バービー - 護衛船がいるな

アンディ そろそろ決断しなさいよ

何をだよ - 例えば このおもちゃはどうするの?

サニーサイドへ寄付しようかしら?? それとも ネットで売ろうかしら?

ママ 誰も欲しがらないったら

だってジャンク品だよ - いいわ 金曜日までだからね

大学に持っていく物と 屋根裏にしまう物以外は…

ゴミに出すからね - わかったよ ママ

どうなるんだ!? - おれたちゃ捨てられるんだ バカ!

手伝おうか? - うん ありがとう

僕がいなくなったら寂しいだろう?

ノーって言ったら 部屋使っていい?

ダメだよ - なら イエス

息ができない! - 嘘だろ!

静かに! 何の音だ?

アンディ!

ゴミじゃない! ゴミじゃない!

なんとかしないと 考えるんだ!

バスター! 来てくれ

車まで急ぐんだ!

ノー バスター ノー

立ってくれ! バスター

縁石の上だわ! - ああ 俺は知らん!

みんなで引っ張るんだ!

ほどけないよ!

こいつは高濃度ポリエチレンでできてるな!

どこかに出口があるはずだ - アンディは俺達がいらないのか?

Point, point!

押せ! 押せ! - ゴミ収集車だよ!

近づいてきてるよ!

バズ! ジェシー!!

アンディに捨てられた - まるで生ゴミみたいだ

ジャンク品だって?

ああ なんてことなの! - まったくもっておかしい

待ってるんじゃなかった!エミリーの時と一緒よ! - 軍曹が正しかったんだ

ウッディは間違ってた - 待ってくれ ヒステリックになってる時じゃないぞ

いや 今がまさにその時だ - ヒステリックだー

ああ でもまだ待ってくれ

みんな! どうしたらいいかわかったよ!

何やってんだ?

もっと前にすべきだったのよ - ウッディはどうする?

彼は大丈夫よバズ アンディが大学へ連れて行くもの

連れて行くことなんてないわ

その通りだな

バズ! 何してるんだ? それは寄付に出す箱だぞ

確認済みだ 我々には計画がある - 僕たちはデイ・ケアへ行くんだ

デイ・ケアだって? 何言ってるんだ!

だってアンディは私達を捨てたのよ - 違う違うんだ 屋根裏へ運ぼうとしたんだ

俺たちゃなんで縁石の上にいたんだ? - 間違いが起きたんだ!

アンディのママがゴミと勘違いして… - アンディがゴミ袋に入れたからな

ジャンク品って呼んだわ! ああ…それはわかってるけど 信じてくれ!

そうだな カレッジボーイ - アンディは引っ越すのよ ウッディ

私達も同じことするの!

よぉし! 箱から出て来い! みんな! 今すぐ!

おいバズ!手を貸してくれ コイツを・・・ - ウッディ 待つんだ

みんなにとってどうすることが ベストなのか考えた方がいい

おい待ってくれよ! 二度と戻れなくなっちまう!

大丈夫よ バービー 落ち着いて

モリーとずっと一緒だったのに

捨てられたなんて信じられないわ

俺たちゃもう仲間だな - なあ おい!聞いてくれ

アンディのところへ帰ろう

家に着くまではシートの下に隠れていよう - お前のビニールの頭で乗り越えな ウッディ

アンディとって俺たちは用なしさ - 彼は君達を屋根裏に置こうとしたんだ!!

彼が私たちを縁石のところに置いたの! - 落ち着くんだ 2人とも

デイケアがどんなところか見てみるといい - どうして? どういう意味なの?

ダイケアは持ち主のいないおもちゃが行く 惨めで孤独なところだ

それで満足か - ああ みんなデイケアに着いたら

すぐに帰りたがるさ

ねぇ誰か何か見える? - 運動場があるわ!

やったわね! ブルズアイ - 惨めで孤独じゃなさそうだね

客観的になって考えてみな - 客観的?

ここは最高だぜ - ウッディ あれ見てよ

ドアに虹がかかっているよ

こんにちは - まあ 久しぶりねぇ

おもちゃを持ってきたんだけど ボニー?

大きくなったわね - 『こんにちは』は?

ハーイ - ご機嫌いかが?

モリーとアンディは元気? ええ アンディは金曜から大学なのよ

まったくびっくりだわ - こんなにいただいてもいいのかしら?

ええ もう遊んでないから