Insomniacs After School (君は放課後インソムニア)

‫المصابون بالأرق

‫بعد

‫المدرسة

‫12 يوليو

‫جسر نهر ساكورا — الساعة 10:45 مساءً

‫المحاولة الأولى: ISO 6400 — فتحة F4.0

‫المحاولة الثانية: ISO تغيّر إلى 5000

‫المحاولة الثالثة: ISO تغيّر إلى 3200

‫تصوير متواصل لمدة ساعة

‫من 11:07 م حتى 12:07 ص

‫مهرجان ميناء ناناو

‫إشارة

‫للمشاة

‫والدراجين

‫صالة الألعاب الإلكترونية

‫نادي الفلك

‫زخة الشهب

‫الحلقة 4

‫الزهرة

‫مخيم ساحلي

‫منطقة إخلاء

‫حديقة ساكوراماتشيجيدو

‫مكالمة واردة

‫أوكيغاوا

‫أولاً أفتح الفتحة...

‫ثم بالنسبة لإعداد ISO...

‫أعتقد هذا جيد

‫وربما 20 ثانية لسرعة الغالق؟

‫أحوّل التركيز إلى يدوي...

‫في صحتكم!

‫لذيذ!

‫لا شيء يضاهي مذاق شاي الفقاعات بعد الانتهاء من الاختبار!

‫بالتأكيد!

‫هل ثمة مشكلة؟

‫هذا يبدو لذيذاً جداً يا إيساكي

‫أعطيني رشفة!

‫دائماً تريدين ما ليس لك يا كاني

‫عفواً؟

‫تجعلينني أبدو كشيطانة

‫أوه؟

‫لا أسمع نفياً قاطعاً لذلك

‫تفضلي

‫لا تكتفي برشفة واحدة، خذي رشفتين أو ثلاثاً!

‫يا لك من كريمة اليوم

‫هل أنت واثقة من نتيجة الاختبار؟

‫لا خير يأتي من القلق على شيء انتهى وانقضى

‫فقط يجب المضي قدماً

‫شاي الفقاعات رائع!

‫إذن لست الوحيدة التي عانت!

‫هذا ما تقولينه، لكنك دائماً تحصلين على درجات جيدة في النهاية يا كاني

‫كنت أحتاج عشر دقائق إضافية...

‫لا، حتى خمس دقائق كانت كافية لحل تلك المسألة،

‫لكنني تشتت...

‫حسناً، انتهى الوقت!

‫اجمعوا الأوراق من الخلف

‫ما الذي يعنيه هذا؟! يجنّنني!

‫لا دراسة في الدنيا تستطيع منافسة عبقري كهذا!

‫لكن لا يهم! لديّ جمال وسحر أكثر!

‫نعم

‫وشخصية أفضل أيضاً!

‫على ما أظن؟

‫آه، بمناسبة ذكر ناكامي، يجب أن أخبركم أنني انضممت لنادي الفلك!

‫ظننت أن نادي الفلك في مدرستنا حُلّ

‫كان كذلك، لكنه عاد!

‫ناكامي هو رئيس النادي وأنا عضو عادي،

‫كوراشيكي-سنسي مشرفتنا ولدينا خريجة تساعدنا

‫واو. إذن تراقبون النجوم وما شابه ذلك؟

‫صحيح

‫وسنقيم حفلة مشاهدة زخة شهب في أغسطس!

‫يجب أن تأتوا جميعاً!

‫ستُقام ليلاً في المدرسة!

‫فعالية ليلية في المدرسة؟!

‫أنا في!

‫لا أهتم كثيراً بالنجوم وما شابه،

‫لكن فكرة التواجد في المدرسة ليلاً مجنونة!

‫أنا في بالتأكيد!

‫لكن رئيس النادي أعرف مسبقاً أنه سيء

‫يا لك من حقودة يا كاني

‫هذا هو الشيطان بالضبط

‫ليس أنتِ أيضاً يا نونو-سان!

‫يا إلهي!

‫مهلاً

‫هل سمعتم من قبل بـ«الجسور السبع المقدرة»؟

‫ما هذا، قصة جديدة عن الأشباح؟

‫أخبرونا!

‫ليست مخيفة،

‫مجرد أسطورة تتوارثها مدرسة كويو العليا

‫تقول إنك إذا أخذت من تحب

‫وعبرتم معاً الجسور السبع فوق نهر ميسوغي بصمت،

‫سيجمعكما الحب المتبادل

‫آه

‫أعني، إن كنتما ستقضيان وقتاً لعبور سبعة جسور معاً

‫فأنتما بالفعل زوجان

‫تماماً. لا منطق فيها

‫لكن...

‫تبدو رومانسية

‫مسكتها!

‫ماذا...

‫أتدرب على موعد أمسك فيه اليد في عرض الألعاب النارية

‫هذا محزن

‫لا يهم، أمسكيها بقوة!

‫آخ! هذا قوي جداً!

‫يا لك من غوريلا بالفعل...

‫ماذا قلتِ؟!

‫في مهرجان الميناء العام الماضي،

‫تطوعت للمساعدة في مسيرة فوانيس الأطفال الصغار

‫ومشيت معهم ذهاباً وإياباً على النهر ثلاث مرات

‫كنت أشاهدين في تلك اللحظة!

‫كان هناك الكثير من الفوانيس وبدت جميلة جداً

‫الذهاب في موعد على عرض الألعاب النارية رومانسي جداً

‫أنا متأكدة أنه سيكون ذكرى رائعة تدوم مدى الحياة

‫أنتِ أيضاً تحلمين بهذا يا إيساكي، أليس كذلك؟

‫نعم

‫لكنني لا أعرف إن كانت الألعاب النارية ستشدّ انتباهه...

‫يبدو كأنك تقصدين شخصاً بعينه

‫تريد أخذ كاميرا في رحلة المخيم الساحلي للمدرسة؟

‫أراهن أن هذا مخالف للقواعد

‫هل يمكنني الحصول على إذن خاص عبر مجلس الطلاب؟

‫سأحاول أعرف لك

‫شكراً يا صاحبي

‫هل تعلمت كيفية تصوير النجوم؟

‫أتدرب لكنني لم أتقن الأمر بعد

‫سأزور سنباينا غداً مجدداً لأتعلم أكثر منها

‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟

‫بجدية...

‫ليس لديّ ما أفعله حتى يبدأ دوامي في العمل

‫مهلاً!

‫فات الأوان

‫يا رجل، دائماً أفقد الرغبة في الاستمرار بعد خسارة الفيل

‫بالمناسبة...

‫ما الذي يجري بينك وبين إيساكي ماغاري مؤخراً؟

‫ماذا تقصد؟

‫كما أخبرتك من قبل. أسسنا نادي الفلك الجديد

‫أنا الرئيس وماغاري تجمع بين النادي والسباحة

‫حسناً، إيساكي-تشان فتاة لطيفة ومرحة دائماً، أليس كذلك؟

‫ناهيك عن...

‫أنها جميلة جداً

‫أعني، هي ليست نوعيتي تماماً

‫لكنكما دائماً معاً في أمور النادي، أليس كذلك؟

‫ألا تشعر بشيء تجاهها؟

‫فقط فكّر في عرض الألعاب النارية

‫سيكون رائعاً الذهاب في موعد كزوجين، أليس كذلك؟

‫الألعاب النارية ما هي إلا تفاعل كيميائي

‫أجدها مملة

‫ما الذي يضحكك؟

‫خطتي لإزعاجك نجحت كالساعة

‫يا للأمر!

‫والآن تعادلنا

‫هل تراهن على شيء يا غان-تشان؟

‫حسناً، وجبة كبيرة من مطعم هاتشيبان رامن!

‫اتفقنا!

‫أشعر بالحرق!

‫كان يجب أن آخذ النودلز الباردة بدلاً من ذلك

‫لكن الرامن كان في محله

‫ذكّرني، ما هي المواد التي في اختبار الغد؟

‫مهلاً، أليس ذاك ناكامي هناك؟

‫تحية فاترة...

‫التقطت الكثير من الصور، أليس كذلك؟

‫أجد صعوبة في الانتهاء من مراجعتها كلها

‫حسناً، كل ما يمكنني قوله أنني جيد في السهر لوقت متأخر...

‫واو، ما أجمل هذه الصور!

‫التقطتها في حديقة كوماروياما، أليس كذلك؟

‫من أنت بحق السماء؟!

‫اسمي أوكيغاوا

‫آه، هو صديقي

‫هذا كلام فارغ!

‫لا أصدق للحظة أن لغانتا أصدقاء حقيقيين!

‫عمل جيد نسبياً لكونه أول مرة

‫يبدو أنك جاهز لتجربة تفكيكها في المرة القادمة

‫ما رأيك في صوري؟

‫هذه تعرضت للضوء وقتاً طويلاً جداً،

‫مما جعلها ساطعة كالنهار

‫هذه فيها ضجيج بصري

‫يجب مراعاة التلوث الضوئي من المدينة

‫لذا أقترح ضبط إعدادات ISO في كل مرة تزور مكاناً مختلفاً للتصوير

‫أوه! هذه لها تأطير جميل جداً

‫هذا ما نسميه «جيدة في المظهر فقط»

‫لكن عند التكبير، تلاحظ أن النجوم كلها ضبابية

‫يعني أن الصورة لم تُركّز أصلاً بشكل صحيح

‫يا لها من أستاذة صارمة

‫غان-تشان محبط الآن

‫هكذا يكون الحال للجميع في البداية

‫حسبما أرى!

‫يجب أن أفتح المحل. لا بأس بالانتظار عندي

‫حسناً

‫في الواقع، يجب أن أعود قريباً لدوامي في العمل

‫مهلاً! كفّ عن هذا!

‫ألم تسمعني؟

‫قلت لك توقف يا أوكيغا-

‫الطرف الثالث عليه أن يتحول ويمضي

‫آه، روعة هذا البرود

‫قالت شيروماروّ-سنباي إنها ستأتي للانضمام إلينا بعد الانتهاء من تجهيز فتح صالة الألعاب

‫أوه، حقاً؟

‫ما هذه الملاحظات التي تدوّنها؟

‫آه، فقط إعدادات الكاميرا التي استخدمتها...