Mission to Mars

Dieci... nove... otto... sette... sei...

cinque... quattro... tre... due... partenza!

Bambini, per favore.

La situazione è molto rischiosa; ve lo dice un esperto astronauta.

Lo zio Phil lancerà un altro razzo dopo il rifornimento di carburante.

Grazie, cara.

Sai, ci vogliono sei mesi solo per raggiungere Marte.

Un anno sul pianeta, sei mesi per il ritorno... fanno due anni.

Ad ogni modo, quello che volevo dirti è che...

questa è la mia ultima notte sulla Terra...

sarebbe un ricordo davvero prezioso per me.

Non funziona.

William, togliti quell'affare dal naso. Non rispondere alla mamma!

Ehi, Woody.

Noi di Marte Uno ripartiremo per la Terra...

10 giorni dopo il vostro arrivo con Marte Due.

Grazie, Renée. È un lungo rendez-vous.

Cosa consigli di fare, Sergej?

Portate una mazza da baseball. Ci giochiamo su Marte.

La Coppa del Sistema Solare.

Siete quasi tutti stranieri. Vi annienteremmo.

No, abbiamo equipaggi uguali. Tre uomini, una donna: stesso handicap.

Stai parlando di mia moglie. E Terri è un interbase coi fiocchi.

Fast-pitch, niente basi rubate, chi batte chiama gli strikes.

Ci giochiamo $1.000?

Chi vince prende tutto.

Bene. Non ti scordare le palle.

La cosa bella è che su Marte Due io sarò un suo superiore...

quindi per una volta dovrà fare quello che dico io. Giusto, amore?

Sì, tesoro.

Sì tesoro, "signorsì", con il saluto, magari.

Sì, tesoro, Signore!

Molto meglio. Mi piace.

Puoi servire il mais.

Signorsì.

Non mi convince questa missione NASA aperta alle coppie.

Niente di personale, Terri. Però...

Lascia perplesse noi che restiamo a terra.

Ma le ricerche dimostrano che il rapporto...

di coppia giova nelle missioni lunghe.

Allora non hanno esaminato le coppie che conosco io.

Luke? Rassegnati, amore. Non verrà.

Non è giusto.

Jim non può mancare. Ci sono tutti gli amici. È la mia ultima notte.

Ehi! Anche per noi è l'ultima notte con te.

Hai ragione. Scusami, piccola.

Ti amo, Deb.

Anch'io ti amo. Ma forse dovresti stare un po' con Bobby.

Dov'è?

Nel suo fortino.

Distante milioni di chilometri.

Nello spazio cosmico.

Che grande solitudine.

Che grande freddo.

Che lagna, Nick!

Toc, toc.

Bobby?

I tuoi amici si divertono. Che ci fai qui da solo?

Chi mi leggerà le storie prima di dormire?

Lo farà la tua mamma.

A me piace quando le leggi tu. Ora non finiremo più il nostro libro.

Bobby.

Ci pensavo anch'io.

E sai cosa mi sono detto? Perché non portarmi dietro una copia del libro?

Così ogni sera, dovunque io sia, potrò leggerne una pagina.

E tu leggerai con mamma, dovunque sarete.

Sarà come leggere tutti insieme.

Perché io sono proprio curioso di sapere...

come c'è finito sull'isola, il vecchio Ben Gunn.

È una buona idea?

Behà temevamo che non venissi più.

Mi è giunto il profumo del barbecue.

Un attimo...

e mi ha stregato.

È arrivato fino a Galveston?

Più o meno.

È la sua serata. Non volevo rovinargliela.

Rovinargliela? Ha passato il tempo ad aspettarti.

Non farmi mai più una cosa del genere.

-Come stai? -Benone.

Grazie. Hai fatto felici molte persone, stasera.

Andiamo a salutare.

Ti ricordi di lui?

-Era una situazione impossibile. -Era possibilissima.

Niente dati regolari e atterri comunque?

Ripararne non ti dà ragione per forza!

9 GIUGNO 2020

Jim, decidi tu.

Era possibile e come.

-È di questo, che parlo. -È difficile ammetterlo.

Tre comandanti, un'astronave: non funzionerebbe.

Non esiste carburante per far decollare tre individualità come noi.

Avremmo fatto un grande equipaggio.

Forse. Con lui al posto di pilota.

Ti prego. Me la cavo con la cloche. Chiamatemi se c'è da fare un test.

-Come, con la cloche? -"Me la cavo con la cloche".

Parla la copertina del Time Magazine.

Chi ha riportato a terra lo shuttle danneggiato?

-L'uomo con la cloche. -È stato l'uomo con la cloche?

D'accordo, qualcosa avrò anche fatto.

Ma lasciare le prime impronte su Marte...?

È per gente che ha scritto tesi sulla colonizzazione del pianeta rosso...

e per chi ha letto troppa fantascienza da bambino...

e porta al collo l'astronave di Flash Gordon.

Un ragazzo maturo.

Tu hai letto tutta la fantascienza che ho letto io.

Ma non sei abbastanza uomo da portare ninnoli.

-Dammi il ciondolo. -Prendilo.

Ti piacerebbe. Non lo avrai mai.

A Maggie sarebbe piaciuto vedere ancora all'opera voi due clown.

Vado a prendermi un'altra birra.

Sarebbe ora di regalarla a un museo.

Motore a combustione. Non accetto alternative.

Jim, ascolta.

Se Terri ed io possiamo esserti utili, chiamaci, OK?

Me la cavo. Va tutto bene, grazie.

Luke!

Ci vediamo su Marte.

Non risolvere tutti i misteri dell'universo.

Lascia qualcosa anche per noi.

Non prometto niente. Tu porta la birra più cara che trovi.

Contaci. Buon viaggio.

Doveva essere la tua missione, Jim.

Tua e di Maggie.

Nessuno hai mai sognato Marte come voi due, neanche Woody.

Avete lavorato sodo 12 anni, sperando nell'incarico.

È acqua passata.

Se Maggie non si fosse ammalata, se tu non avessi lasciato per assisterla...

Luke...

No, Jim, aspetta, voglio dirlo.

Io volevo questo incarico, chiaro?

Ma non in questo modo, Jim.

Rinuncerei a tutto, se servisse a riportarci Maggie.

Lo so.

Tutti questi anni di addestramento li considero un privilegio.

Marte è tuo, adesso.

Conquistalo.

Lo farò.

Stammi bene, Jim.

Anche tu, amico mio.

Ci vediamo al mio rientro.

Hey, Luke.

Divertiti.

Come sempre.

13 MESI DOPO

CIDONIA, MARTE

Luke, mi ricevi?

Sì, Renée.

Ho ARES-8 in linea e... c'è una cosa che devi vedere con i tuoi occhi.

OK, ricevuto.

È un cono di ceneri?

No, troppo piccolo e spigoloso. Un'estrusione vulcanica, forse.

Niente fenditure, né cratere.

È un'estrusione, ma forse non vulcanica.

Notate colore e brillantezza. Potrebbe...

sembrare ghiaccio.

Così a sud?

Impossibile. Non c'è ghiaccio a queste latitudini. A meno che...

A che distanza si trova?

Sedici chilometri. Si raggiunge in 20 minuti.

Inviamo un messaggio a Controllo. Ci dirigiamo là.

STAZIONE SPAZIALE MONDIALE

Attenzione. C'è un gradino.

-Si può fare una foto? -Certo. Facciamo una foto.

Si tratta di una formazione anomala, diversa da tutte le precedenti.

SALA CONTROLLO MISSIONE MARTE

La struttura sembra di natura cristallina.

20 MINUTI

Non vorremmo entusiasmarci troppo...

ma potrebbe essere un'estrusione causata da acque in superficie.

E se così fosse, avremmo trovato la chiave...

per una colonizzazione umana stabile.

Sospendiamo qui...

Richiediamo una prima analisi a geologi e idrologi.

Ci dirigiamo sul posto per farci un'idea sulla sua composizione.

Quando avrete ricevuto questo messaggio, saremo là.

Avete sentito?

Sì. Che cos'era?

Non saprei. Sembra un'interferenza del modulo d'esplorazione.

Puoi sistemarlo?

Certo, capo. Posso sistemare tutto.

È la modestia che mi piace di te.

Allestite il radar. Vediamo di che cosa è fatto.

Vorrei aggiungere una cosa.

Questo è un giorno speciale per un nostro grande amico.

Sappiamo che è lì con voi.

Non sopporta che si parli di lui, quindi eviterò di farne il nome.

Perché mai e poi mai vorrei imbarazzare Jim McConnell!

Si è sentito? Beh, ormai è fatta.

Non può essere. Risulta che c'è metallo, là sotto.

Hai intercettato una vena, Renée.

No, qui segnala l'intera montagna.

Allora avvicinati, aumenta la scala e riprova.

Tanti auguri a te

Tanti auguri a te

Adesso guardate Jim.

È diventato tutto rosso e ha un finto sorriso di compiacimento?

Adesso date un'occhiata a Ray.

Gli leggete in faccia: "Questo non era previsto nel programma"?

Non puoi farci proprio niente, Ray.