Pop Redemption

Black metal er for den populćre musikken

hva Judas er for kristendommen:

Din dĺrlige samvittighet. Det du ikke řnsker ĺ tenke pĺ.

Alt i musikk er politisk. Komposisjonen,

teksten, miksingen...

Til og med klćrne som du gĺr med.

Vokalisten er alltid lederen.

Demokrati fungerer for det meste, men ikke i black metal.

Dřd, dřd, dřd.

Sjelen hans er dřd.

- Stopp! - Hva?

- Hva gjřr du? - Riffen.

Ikke faen! Det var en solo!

- Er det en solo eller ikke? - Litt sĺnn arpeggio.

En solo handler om dydighet, og dydighet er...

- Foraktelig. - Dydighet, ja...

Kjeften. Denne lĺten er rĺ,

men den virker for rolig.

Ta det fra begynnelsen.

Helt fra begynnelsen.

Jeg kommer.

Klokken er seks. Jeg mĺ sette opp bordene.

Faen! Barnevakten!

Turneen kommer til ĺ bli et mareritt.

Snakket du med Yoyo?

Det er Yue-Yu.

Snakket du med henne om Romania?

Jeg ventet pĺ bekreftelse.

Jeg kan ikke bekrefte noe hvis vi ikke har bil.

Jeg skal snakke med henne.

Jeg advarer deg...

Neste hřst řver vi pĺ sřndager

og torsdager.

Dřd over lidenskap, dřd, dřd.

Dřd over rutine, over smult, over tidlige morgener.

Dřd over arbeid, familie, hjemland.

Dřd over komfort og gode intensjoner.

Dřd over kjćrlighet.

Og gjennom min stemme

mĺtte Dřden vise sitt ekte ansikt.

Alexandre,

jeg er klar.

Jeg kommer.

Sov godt.

Forresten,

en mann ringte etter deg.

Hvem var det?

Jeg husker ikke.

Hva ville han?

Det gĺr bra.

Han ringer tilbake.

Ellers lov meg noe.

Dra pĺ tur med kompisene dine.

Men nĺr du kommer tilbake, gĺ til frisřren.

Hva?

Hĺret mitt er personligheten min.

- Jeg rřrer det ikke. - Og det andre...

Skitt, er det mer?

Slutt med dette satanistiske rocke-tullet.

Fřrst og fremst, det er ikke tull.

Det er veldig ekte.

For det andre, det er ikke satanistisk rock.

Det er black metal. Helt annerledes.

Og for det tredje...

Jeg...

Det er ikke sĺ lett.

- Du er redd Alex. - Er jeg ikke.

- Du er redd Alex. - Er jeg ikke!

Slutt. Jeg er ikke en tenĺring!

Jeg driver en bedrift. Jeg har inntekt. Jeg betaler for dette huset.

Jeg skal fĺ ham hit og lekse opp for ham.

Kan jeg fĺ en gaffel?

Jeg tenkte at vi kunne...

Hvem er det?

Ingen, det er Erik.

God kveld.

Hva vil du?

Det er Rita...moren til en unge jeg gir gitartimer til.

Hun hjalp meg litt, og vi...

Vi hadde en krangel... Noe dritt om monogami.

Ikke flere damer.

Jeg slutter. Jeg har fĺtt nok.

Har du en ordbok?

For noen duster.

I tillegg til Romania fĺr vi kanskje en konsert i Ukraina.

Jeg skjřnner...

Visste du at "libertiner" ikke er et dyr?

For ĺ oppnĺ jordbćr med kvalitet, bruker franske produsenter to systemer...

...innendřrs og utendřrs produksjon.

Planter holdes oppe fra bakken...

...eller plantes i kompostbed.

Alle vĺre jordbćr beskyttes av tunneler.

- Gikk det greit? - Ja.

- Nei? - Joda, greit.

Og řvingen?

Vet du hva?

Jeg er mye lykkeligere med ungene

enn nĺr jeg drikker og spiller bass.

Ikke si det.

Hva med turneen?

Den er ingensteds.

"Du har sĺ mange liv som du řnsker, og flere,

til og med liv som du ikke řnsker."

HAPPY FU

Er det et musikkproblem?

Jeg liker fortsatt black metal, det er ikke problemet,

men ĺ lytte til, for ĺ slappe av.

Slik som meg.

Uansett, hvis jeg gjřr det, er det for dere.

Er det sant?

Med restauranten...

For meg, er det Michele. Helt alene med ungene.

Ingen fare. Jeg hadde tenkt ĺ slutte.

- Du křdder? - Ikke i det hele tatt.

Jeg er en Guitar Hero. Jeg har ikke spilt solo pĺ 15 ĺr.

Jeg skal ogsĺ slutte.

Jeg ogsĺ.

Gratulerer med dagen, Rocky.

Satan er med oss, gutter.

Du gikk nesten glipp av kaken.

La oss ĺpne presanger.

Kom igjen, unger.

Hellfest ringte meg. De vil ha oss.

Selveste Hellfest?

Vent nĺ litt... hvem... hvordan...?

Et band avlyste. Men hva sĺ? Det er et tegn.

Vet du hvem som stĺr pĺ hovedscenen?

Dozzy Cooper.

Fy svarte, Dozzy Cooper!

Vi spiller pĺ sřndag.

Hva mener du?

Er Hellfest nĺ pĺ sřndag?

Jeg ser du fřlger med.

De trenger et fransk black metal-band. Det er sĺ fĺ.

Det er for stort for oss.

Dere mĺ gi mer enn noen gang.

Hellfest.

Hei, gutter,

hvem ga ungen en bajonett?

Den er ekte. Jeg lette i 20 bruktbutikker.

Den har til og med drept tyskere.

Min bajonett!

Medisinene hennes bestĺr av Debridat 50 to ganger om dagen,

Levothyrox 75 om morgenen.

Og et glass vin

til hvert mĺltid.

Jeg vet det, men hun liker det.

Fřrste spřrsmĺl, Francis:

Hva var for Karl Marx opium for massene?

Fransk popmusikk.

- Religion? - Jada.

Hva gjřr du?

Kjřrer den inn.

Det vil ta ĺrevis pĺ den mĺten.

Jeg har et 5-ĺrs billĺn opp i rćva.

Jeg har ikke tenkt ĺ řdelegge den etter tre kilometer.

Hva med litt musikk? Stillheten tar livet av meg.

Sett noe pĺ.

Jeg skur pĺ musikkanlegget.

Hva er det?

Beklager. Det er Yue-Yu sin.

Der.

Jeg hadde ikke sett anlegget. Ikke verst. Det mĺ vćre fra fremtiden.

CD-spiller.

Det har til og med shuffle-modus.

- "Shuffle" rumpa di og sitt ned. - Greit.

Ingen forandrer pĺ rekkefřlgen til en CD, er det klart?

Tenk hvis rekkefřlgen pĺ sidene forandret seg mens du leste.

Vel, jeg leser aldri.

Idioter som deg gjřr metal om til sludder.

Bass-boost?

Bass-boost.

Ingen flere hodeskaller, morgenstjerner, ildkuler.

Jeg holder det enkelt: "Dead Makabés". Det er alt.

Kult.

Beholder vi stavefeilen?

Jeg lagde ogsĺ en drageversjon for et asiatisk publikum.

Du skulle ha spurt meg. Det er kaninens ĺr.

Jeg klistrer ikke en kanin pĺ en black metal-t-skjorte.

Og for det andre: siden dere er nervřse, drar vi ikke direkte til Hellfest.

Hva?

Hva er planen?

Vi holder oppvarmings-konserter pĺ vei dit,

slik at gruppen fĺr forberede seg.

Jeg hadde lyst til ĺ se konserter.

Du har et ekte turist-hjerte, mens du skulle ha vćrt en halvgud.

Vi er den store slageren i ĺr.

Har du rřyket noe rart i det siste?

Det er panflřyte-musikk! Det er fascistisk.

Jo lenger vi venter, jo verre.

Samme her nĺr jeg skal slutte.

Nei, verre ĺ si at vi gir oss.

La oss si det til ham.

Vi er nřdt.

La oss kjappe oss. Jeg knuste radioen hans.

Er du sikker pĺ at det er her?

Ja.

Fortalte du dem hva vi gjřr?

Gutter, nĺr du har tro pĺ musikken din, kan du spille overalt.

Herregud.