Down to You

Cinta pertama. Kita semua pernah merasakannya.

Rasa itu bisa menguasaimu. Membuatmu lakukan hal gila.

Mereka mengingatkanku akan cinta pertamaku. Tapi...

...Imogen tak akan pakai perhiasan sebanyak itu.

Dan aku tak suka sepatu seperti itu.

- Kopimu. Maaf menunggu. - Terima kasih.

Aku ingat pertama bertemu dia.

Di bar keren tempat kami biasa berkumpul.

Kami pikir bar itu keren karena mereka tak periksa KTP, tapi...

Ngomong-ngomong...

...dia terlihat cantik malam itu.

Tak mungkin! Tak mungkin!

Tak mungkin! Tak mungkin!

Yang benar saja!

- Benar sekali. - Kau pembohong.

- Mereka belum punya yang berbakat. - Mereka bilang begitu? Sungguh?

- Mereka menawarkanku kontrak. - Kau melakukannya dengan gadis...

...lalu direkam. Aku sewa kasetnya. Kau dibayar 32 juta?

- Ya, tapi ada pajaknya. - Ini hal teraneh yang...

- ...pernah kudengar. - Dia seharusnya mampir nanti.

- Siapa? - Lawan mainku.

Tunggu! Maksudmu, lawan main di film panasmu...

- ...akan datang malam ini? - Kalian pacaran?

Dia baik, tapi aku tak tertarik dengan orang satu kantor.

Tunggu. Monk, ayolah, libatkan aku dalam bisnis ini.

Lihat aku dan kau. Aku lebih tampan.

Memang tak diragukan lagi, kawan.

Tapi sayangnya kau terlalu 'kecil'.

Yang benar saja.

Aku mengerti. Aku bisa mengalahkan siapapun di kota ini!

- Kalau begitu coba tantang. - Ayo!

Mahasiswi baru. Namanya Lana. Dia selalu rakus.

Suka 'bermain-main'. Bersenang-senanglah...

...bawa dia ke asrama. Aku di kasur Al, agar dia tak melihatku.

Jika kau tak muncul, traktir aku sushi sepuasnya.

- Jika aku menang? - Aku akan beri kau audisi.

Sepakat.

Pernah dengar permainan minum, "Quarters"?

Nanti aku tidur di mana?

Dengan mahasiswi baru itu.

- "She's Got You". - Apa?

- Lebih baik dari pada "Crazy". - Tergantung suasana hati.

- Kau suka Patsy Cline? - Ya! Patsy, Billie, Joni.

Semua penyanyi wanita yang bagus. Pengaruh ibuku. Dia menari.

- Yang benar! - Dia jadi DJ seumur hidupnya.

Jangan lihat aku pilih, oke?

Baiklah.

Aku pilih lagu tari karena tempat ini butuh sensasi.

- Aku Imogen. - Imogen?

- Ibuku pilih dari buku nama. - Praktis.

Aku Al. Alfred Connelly.

- Kau tingkat tiga? - Tingkat dua. Kau tingkat...?

Kau tingkat satu?

- Pilihan bagus untuk adrenalin. - Supaya semangat.

- Sampai nanti. - Nyanyi, Sayang.

Dia mirip Jim Morrison, dari The Doors.

Namanya Jim Morrison.

Kau tak apa?

Begini jadinya kalau tersedak.

Tunggu. Perlu bernafas.

Kami mau ke kedai Cat and Mouse. Mau ikut?

- Kau dengan si kurus di pojok. - Orang yang bargaya anak klub.

- Al, ini Lana. Lana, Al. - Hei kau, Aley.

Aku mau kembali ke si kurus itu lalu berkencan, sampai nanti.

Dia sangat baik kalau sudah kenal dekat. Mau ikut?

Aku ingin, tapi bersenang-senanglah dengan temanmu.

- Aku harus magang besok. - Melakukan apa?

Ayahku punya acara masak, jadi aku belajar tentang TV.

Tapi aku memang ingin jadi koki.

- Apa dia koki? - Ya, dia Koki Ray.

Ayahmu Koki Ray?

Al, pahamilah ini. Jika mau potong keju Jarlsberg...

...kau tak boleh potong kulitnya. Oh, tidak. Jangan bilang...

...kulitnya tebal, jadi akan kupotong dan kubuang.

Kau potong ujungnya, di sini.

Berapa banyak yang bisa dihemat? Kau lihat ini?

Padukan ini, maka kau bisa buat fondue untuk satu negara, kawan.

- Ya, Ayah. - "Ya, Ayah". Kau sangat pintar.

Ibuku beri aku bukunya. Dia kira aku akan masak di sini.

Imogen!

Aku di Sullivan kalau kau ingin mampir dan dengar musik.

- Boleh. - Baiklah.

Hei kurus. Kau tahu di mana pria yang mereka panggil Horse?

Monk? Dia baru saja pergi.

Kurasa hanya kau dan aku.

- Kau kerja di bisnis ini juga? - Tidak, tidak.

- Aku Al. Teman sekamar Monk. - Al, teman sekamar Monk...

- ...belikan Cyrus minuman. - Temannya berarti temanku juga.

- Dia mau... - Old-Fashioned.

Dan bir. Jadi...

- Nama macam apa itu Cyrus? - Nama pria.

Boleh aku minta tolong, Al?

Berikan ini ke si Ox. Dia sudah tahu.

- Kau satu sekolah dengan kami? - Dulunya aku di MIT jurusan Kimia.

- Dan? - Dan...

Aku ambil cuti untuk menjelajahi diri.

Seperti mencari jati dirimu?

Aku ingin membagi diriku.

Sepertinya band tahun 60-an berada di kota.

Ayo, kalian.

Kau orang termanis di New York.

Aku sangat gembira saat memeluknya malam itu. S u b t i t l e _ I n d o n e s i a _ b y _ R i z a l P a m u n g k a s b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m

Tapi sebagai mahasiswi baru, aku membuat aturan: tak ada pacar.

Dulu di sekolah, aku selalu pacaran. Tapi untuk pertama kalinya...

...aku ingin bebas menikmati waktu. Tapi setelah lihat dia di bar.

Apa bisa dikata? Aku tak bisa menahan diri.

Kupikir dia tak akan tertarik.

Tapi saat kulihat dia di halaman, aku harus buang semua aturan itu.

- Ada apa? - Aku berhasil.

Kedengarannya bagus.

Luar biasa, Al. Sesuatu yang pertama kali membuatmu berpikir.

Hicks, hentikan. Ada apa? Dan siapa yang di sana?

- Kami telanjang. - Lalu apa?

- Dia melakukannya. - Melakukan apa?

- Aku tak bisa percaya. - Percaya apa?

- Ini tak pernah terjadi sebelumnya. - Apa yang terjadi?

Dia...

Dia...

Dia memasukkan...

...jarinya di bokongku.

- Di... kau tahu. - Astaga.

Ya Tuhan!

- Apa ini artinya aku homo, Al? - Tidak!

Aku homo?

- Tidak... - Diamlah!

Aku tonton filmnya semalam.

Lumayan.

Urutan kereta tempurnya pasti rumit.

Setua itu dan masih jatuh cinta.

- Kau pernah jatuh cinta? - Sarah. Selama masa sekolah.

Sensasinya terasa. Kehilangan keperjakaanku padanya.

- Tapi semua sudah padam. - Kenapa?

Karena itu bisa terjadi. Kefatalan yang tak disangka.

- Berapa umur kita? - 20.

Kita tak butuh cinta dalam hidup. S u b t i t l e _ I n d o n e s i a _ b y _ R i z a l P a m u n g k a s b i o s k o p . b l o g . f c 2 . c o m

- Sakit kepala? - Sangat parah.

Orangtuaku tak izinkan minum lebih dari dua gelas. Masuklah.

- Senang dapat kamar single. - Ini undian yang tak kumenangkan.

Sesuatu yang penting.

Terima kasih. Kue adalah duniaku.

Rasanya aku harus bayar uang masuk.

Karyamu sangat bagus.

Wah, terima kasih. Aku tak akan ambil jurusan itu.

Kenapa tidak?

Seharusnya aku masuk ke Institut Seni di San Francisco. Tapi...

Orangtuaku pikir seni murni itu studi setelah lulus atau kegiatan...

...di akhir pekan. Apa kau selalu ingin jadi koki?

Saat aku muda, aku ingin jadi penyanyi dan penulis lagu.

- Aku juga. - Benarkah?

- Tapi aku tak punya bakat musik. - Begitu pun aku.

Tapi karena itu aku temukan bakat melukis.

Mari. Aku tunjukkan cover albumku.

Aku lukis diriku.

Bagus sekali!

- Saudarimu? - Tidak, aku anak tunggal.

- Aku juga. - Kita perlu psikoanalisis.

- Setuju. - Bolehkah aku menganalisamu?

Tentu.

Masa kecilmu baik atau buruk?

- Baik dan buruk. - Makanan favorit?

Ini topik yang sangat kuat bagiku.

Ikan. Aku suka ikan.

- Kau pernah ke Oceana? - Belum.

Restoran yang paling menakjubkan dan sangat agamis.

- Apa makanan favoritmu? - Eclair. Suka eclair.

- Kelemahan? - Tidur, bir, wine, keju.

Rokok, majalah mode, TV, coklat...

- ...kurang berprestasi. - Tapi kau single, 'kan?

- Ini tentang kau, bukan aku. - Ini sedikit tentang kau.

Siapa ciuman pertamamu?

- Aku tak tahu namanya. - Apa?

Dulu aku 12 tahun.

Aku baru selesai dari dokter gigi yang telah me-novocaine mulutku.

Ibuku harusnya menjemputku. Dan wanita ini ke luar dari toko.

Dia menjatuhkan sesuatu dari sakunya. Cincin.

Aku mengambilnya. Aku berusaha memanggilnya...

...tapi mulutku tak bisa terbuka lebar dan jadi cadel.

Dia tersenyum. Akhirnya...

Aku kembalikan padanya.

Lalu dia menciumku. Ciuman sungguhan.

Walau pun aku tak merasakan apa-apa, aku jadi bergairah.

- Cerita yang aneh. - Memang.

Lalu aku merasa kuat seolah aku bisa cium siapa pun.

Bagaimana denganmu?

- Aku berumur 11. Teman gym-ku. - Ciumanmu payah.

Orang bodoh.

- Sebagian orang suka hal begitu. - Tidak bila kau 11 tahun setengah.

Gadis seperti apa yang kau pacari di sekolah?

Pertama Megan Brokski. Cheerleader kelas 10.

Ayo, Al! Pacarku yang manis!

Ajak aku bersenang-senang, yo!

Lalu Faith Keenan. Si klepto kelas 11.

Ini, sembunyikan ini.

Dan Haley Heller. Ahli sains kelas 12.

Lihat siput langka ini yang kutemukan di tamanmu.

- Bagaimana denganmu? - Ada Ted McGurran.

- Dia alergi terhadapku. - Kita bisa jalani ini.

Gabe Stiano. Maniak hal mistik dengan kristal.

Jika kau pegang ini, semua akan berhasil. Aku yakin.

Dan Ricky James. Tapi anjingku tak menyukainya.