Leverage

Ayah?

Ayah!

Ayah tidak apa-apa? kuda-kudanya selamat?

Sudah terlambat.

Sub indo by wellfare

Sembilan mati, hanya satu yang selamat.

Baltimore, paru-parunya kemasukan banyak asap.

Keluargaku sudah melatih kuda sejak masa perang sipil...

tidak pernah kejadian seperti ini.

Tapi anda bukan pemilik kuda-kuda itu kan?

Bukan begitu cara kerjanya.

Pelatih membesarkannya, melatihnya, dan melombakannya...

tapi kudanya bukan milik pelatih. Ini adalah permainan orang kaya.

Aku selalu bermimpi punya kuda sendiri.

Jadi saat pria "Wall Street" ini datang, Tn.Foss...

dia ingin memulai bisnis kuda...

Tn.Ford, dia menawarkan 10 persen kepemilikan. Kepemilikan yang nyata.

Aku setuju.

Dan 6 bulan kemudian, kuda-kuda itu mengecewakan Foss.

Dia membakar 9 kuda, Nate, 9 kuda untuk mendapatkan kembali investasinya.

Dan dia menyalahkan ku atas kebakaran itu.

Cukup buruk aku kehilangan kandang ku...

tidak ada yang mau memperkejakanku lagi. Aku tidak dapat asuransi.

Ya, Foss mendapat 2 juta dolar asuransi...

jadi kita bisa mengambil sebagian.

Aku tidak mau sepeserpun uang Foss.

Maaf, itu yang kau inginkan?

Mereka menjerit.

Dalam kebakaran, Tn.Ford, kuda-kuda itu menjerit.

Foss hanya menyisakan satu ekor.

Ambil Baltimore untukku, aku akan merawatnya.

Itu saja keinginanku...

untuk bajingan itu jangan pernah lagi berada di bisnis kuda.

Itu saja.

Ayah memanggilnya?

- Kita butuh dia. - Tidak kita butuh.

Aku lupa seberapa suka aku dengan sambutan daerah selatan ini.

8 tahun, tidak ada telpon, tidak ada surat. Kau tidak mendapat sambutan selamat datang.

Bagaimana kabar suami mu, Aimee?

Pergi. Sepertinya aku punya kelemahan dengan pria dengan satu kaki di luar pintu.

Permisi.

Jadi saat kau bilang kau tahu keluarga ini...

maksudnya kau memang sudah mengenal keluarga ini?

Beritahu aku kau tidak bertunangan dengannya.

Tidak.

Hanya sebuah cincin janji...

- Sebuah apa? - untuk...

Tidak, sudah, sudah.

Kita tidak bisa melakukannya jika aku khawatir kau menjadi bodoh...

karena kau terlalu terlibat dengan...

Aku tidak terlibat, aku...

aku ingin menolong Willie. Kau dengar ceritanya tadi?

Sudah kewajiban kita.

Tangan yang salah.

Alan Foss, manajer Smith & Markin di New York.

Dia menghasilkan 40 juta dolar dalam dua tahun terakhir.

Dan dia membeli barang-barang mahal mempunyai hobi yang mahal.

Memulai sebagai pemain poker dan sekarang punya kuda pacu.

Kurasa aku demam. Bisa aku mundur dari kasus ini?

Kemari, biar kurasakan kepala mu.

Jangan, jangan rasakan kepalanya, apa yang kau...

Apa masalahnya?

Aku pernah melihat kuda membunuh badut.

Tidak!

Akan kuberikan kau uang lagi. Tidak!

Aku hanya tidak menyukai kuda.

Lupakan saja.

6 bulan lalu, Foss menghabiskan banyak uang membeli kuda...

dari kandang Wille.

- Setelah kebakaran itu... - Pembantaian. Pembantaian.

Kau sedikit emosi dengan yang ini.

Ya, baiklah.

Semuanya, kalian mau mengambil alih persentasi ini?

Oke, aku berusaha keras untuk membuat hal ini menarik...

sentuhan visual untuk pembelajar visual, dan pembelajar audio...

dan kalian semua, menginterupsi begitu saja.

Hei, IYS.

Perusahaan asuransi mu yang lama memegang kuda Foss.

Apa itu akan jadi masalah?

Tidak. Jika aku bisa mendekatkannya pada mantan bosku, itu lebih baik.

Misi kita adalah mengambil kuda Foss yang selamat itu.

dan memberikannya ke teman Eliot, Willie.

Ini Baltimore.

Tiga kali menang, dua kali runner-up, asuransinya 200 ribu dolar.

Terima kasih, itulah kesimpulan pemaparan ini, terima kasih atas perhatiannya.

Sekarang bagaimana caranya mendapatkan kuda itu?

Bagaimana dengan jadwal Foss?

Menurut kalender online ini, dia akan ke pacuan kuda...

di Kensington Racetrack akhir pekan ini.

Nona Devereaux, bagaimana logat selatan mu?

Dan mereka lepas dan berlari, 10 kuda mulai berjarak...

Bagaimana kabar mu? Hai disana.

Senang bertemu lagi.

Dia punya 3 trip.

Tidak. Jika aku ingin segelas es, aku akan memesannya.

Oke? coba lagi. Terima kasih.

Bourbon.

Wow, suka itu.

Aku suka saat seorang wanita tahu cara memesan minuman.

Katherine Beth Lovrey. Kau bisa panggil aku Kitty.

Alan Foss. Kau bisa panggilku apa saja.

Jadi kau disini untuk bisnis atau liburan?

Sedikit dari keduanya.

Aku agen saham. Kau di pasar saham untuk kuda?

Apapun yang cepat?

Aku tidak berkerjasama dengan pelari.

Tidak, tidak. Aku suka milikku mencapai garis finis.

Maaf, aku tidak kenal dengan akhir nama itu.

Kau bekerja untuk siapa?

Aku perantara untuk dua kemenangan terakhir.

Bagus untuk bisnis, tapi aku sedikit malu dengan sorotan.

Dua punya limit 50 ribu dolar.

Dia bertaruh untuk Kentucky Thunder.

Sebenarnya satu dari kuda yang bertanding hari ini adalah hasil penjualanku.

Kentucky Thunder.

Ya, aku dengar dia kuda hebat.

Aku bertaruh beberapa ribu dolar untuknya.

Ya, itu bagus untukku juga.

Setelah pertandingan ini, biarkan aku mentraktirmu minuman.

Sayang sekali nanti aku ada urusan.

Aku tuan rumah kali ini untuk permainan poker disini...

untuk beberapa klien elit.

Aku ingin ikut.

Dia punya limit 50 ribu dolar.

Taruhannya sangat tinggi. 50 ribu dolar untuk masuk.

Ya, aku ikut.

Sore, tuan-tuan. Tn.Foss...

ini teman kita, Sheik Khalin, Dubai.

Ayahnya berbisnis dengan ayahku.

Pertama bisnis minyak, lalu kuda.

- Suatu kehormatan. Semoga beruntung. - Terima kasih.

- Dan ini Brad Mackie. - Brad Mackie.

- Salah satu pelatih terbaik di kota ini. - Oh, Nona Kitty.

Oh, benarkah? lalu kenapa dia tidak bekerja untukku?

Sore, semuanya, kalian tidak menugguku.

Karena aku bekerja untuknya.

Aku akan mengejar.

Bob Gibson, siapa anda?

Bob, ini Alan Foss, investor dari New York.

Oh ya, orang yang kandangnya terbakar, ya kan?

Anda orang yang punya kandang terbakar semua kudanya...

Ya, aku tahu anda orang baru di sekitar sini dan semua...

Jadi bagaimana jika aku berikan sedikit saran

Jangan biarkan kandangmu terbakar, Fossie.

Baiklah, kenapa kita mulai saja bermain?

Sebenarnya, bisa tunggu sebentar, tolong?

Bagaimana jika...boleh? aku membelinya tadi.

Bermain dengan kartu baru.

Itu tindakan pemain hebat, aku tidak keberatan.

Aku tidak masalah. Sheikey?

Kenapa tidak berikan kartunya, Fossil?

- Tentu saja. - Kita bermain kartu dan kau kehilangan uang.

Baiklah, aku pasang 40 ribu dolar, aku yakin...

ini akan layak.

Kita bermain untuk uang atau kita bermain untuk kuda.

Sekarang kau masih punya salah satunya?

Atau kau sudah kehilangan itu juga?

Manis. Baiklah.

Aku akan pasang kuda terakhirku, Baltimore.

Saksikan.

Terima kasih, sayang.

Lihat, karena begitulah caranya di tempat asal ku.

Kau menggertak

Entahlah. Apa empat sembilan ini bagus?

Sial.

Sampai jumpa.

Kau curang, bajingan!

Apa yang kau bicarakan.

Kenapa tidak kau ambilkan saja kuda ku, nomor satu.

Dan kau bisa bermain dengan kami lagi kapanpun kau mau.

Ini tidak mengikat, semoga beruntung.

- Oh, itu tidak mengikat ya? - Tidak.

Kau punya 4 9 dan aku punya 4 jack. 4 9, 4 jack.

4 9...4 jack, aku yakin itu lebih baik dari 4 9.

Aku akan beritahu semua orang, dari Vegas sampai Houston...

Alan Foss mengingkari taruhannya, itu yang kau inginkan?

Aku akan beritahu mereka. Senang berbisnis.

Aku berhutang padamu, terima kasih.

Kita pergi.

Halo, Nate.

Sterling.

Kenapa kau bermain poker dengan klien ku, Nate?

Alan Foss adalah klien mu.

Kebakaran itu, kau menyelidikinya untuk IYS kau mendapat pekerjaan lama ku.

Sebenarnya aku mendapat kantor lama mu, sangat nyaman.

Ku perjelas, kenapa mantan agen asuransi bermain poker...

dengan orang yang sedang di investigasi?

Investigasi. Polisi setempat bilang itu adalah kecelakaan.

Polisi setempat tidak menulis cek senilai 2 juta dolar.

Tugas ku memastikan itu tidak terjadi.

Oh, Nate, malang sekali.

Ini salah satu hal lain yang rumit, permainan kecil yang kau sukai.

Baiklah, jadi kau menyasar Foss...

membuktikan dia terlibat pembakaran atau semacam penipuan.

Apapun itu, selama perusahaan tidak menulis cek-nya.

Kau mencoba mendapatkan kembali pekerjaan lama mu.

Oke, kau sudah tahu semuanya.

Aku akan mundur saja, bagaimana?

Sudah terlambat.

Terus terang, sulit melepaskan Foss begitu saja.