Geronimo: An American Legend

Bọn chúng sẽ dùng kế hoãn binh.

Có thể có từ 25 đến 30 tên.

Một trăm phụ nữ và trẻ em.

Vậy đó.

Quân lính sẽ quay lại và chiến đấu.

- Không tránh được điều đó. - Phải.

Như vậy sẽ giúp trẻ em và phụ nữ có thời gian ẩn náu.

Có một điều chắc chắn, bọn chúng đã biết chúng ta ở đây.

- Đại uý Ragsadale. - Rõ.

Kỵ binh tập hợp thành hàng!

Đại đội!

- Anh Ragsdale. - Thưa ngài.

Súng cacbin tiến lên.

Đại đội. Súng cacbin tiến lên.

- Nổi kèn lên! - Kèn!

Người Chiricahua Apache từ vùng Tây Nam nước Mỹ

là bộ lạc lớn cuối cùng thách đấu với chính phủ Mỹ

và nỗ lực của chính phủ áp đặt hệ thống khu tập trung.

Quân đội, dưới sự chỉ huy của Chỉ huy Lữ đoàn, tướng George Crook,

được giao phó trách nhiệm đập tan sự kháng cự này.

Chiến dịch của ông đã kết thúc sự cầm cự của bộ lạc này dưới biên giới Mexico.

Kết thúc cuộc xung đột,

nổi lên ở toàn vùng Tây Nam trong gần hai thập kỷ.

Nói với Lão Nana và những người khác chúng ta sẽ không làm đau họ.

Chúng ta sẽ không đi đâu hết.

Chúng ta không muốn đánh nhau.

Chúng ta tới đây để đưa các người về vùng dành riêng cho bộ lạc.

Nói với họ như vậy.

Nantan Lupan chỉ muốn hoà bình với người Chiricahua.

Hãy sống ở khu vực dành riêng cho bộ lạc.

Chỉ có một lính Chiricahua và đội của hắn kháng cự lại.

Rồi sau đó hắn còn chuyển lời rằng hắn sẽ tự giao nộp trong thời gian hai tháng.

Hắn là Goyathlay.

Nhưng nhiều năm trước đó, người Mexico gọi hắn bằng cái tên khác:

Geromino.

Một tháng trước ngày sinh nhật lần thứ 22 của tôi,

tôi nhận nhiệm vụ tại vùng Arizona.

Đó là nhiệm vụ đầu tiên với cuộc sống đồn trú.

Và khi nhìn lại, rõ ràng tôi đã khá kì lạ với bản thân mình

cũng như đối với khu vực sa mạc rộng lớn phía tây này.

Tên tôi là Britton Davis.

Tôi là người tham gia vào cái mà Quân đội sau này gọi là Chiến dịch Geromino.

Ước muốn của tôi là được làm sáng tỏ

những sự kiện kỳ lạ tôi được chứng kiến,

và những người đàn ông mà tôi sống cùng.

Việc bắt đầu cuộc sống của tôi với vai trò lính biên giới đã thật gần

và không có cuộc luyện tập quân sự nào có thể giấu được sự phấn khích của tôi.

Chào.

Chào mừng. Luôn cảm thấy tuyệt vời khi thấy một người đồng đội.

Rượu uýt-ki nhé?

Không, cảm ơn ngài.

Cậu không phải gọi tôi là ngài, con trai ạ.

Tôi không phải sĩ quan.

- Dù vậy, có vẻ cậu là lính. - Thiếu uý Britton Davis.

- Hân hạnh. - Tự hào được biết cậu.

Trung uý, cậu đến từ đâu?

Tôi sinh ở Texas, gần Brownsville.

Texas ư? Sao vậy, trời ạ, con trai, tôi nghĩ cậu tới từ phía đông cơ!

Cậu có phong cách của vùng đó.

Bốn năm vừa rồi tôi ở West Point.

- Thưa ông. - Vâng?

Ấn tượng đầu tiên về Trung uý Charlies Gatewood

vẫn còn rõ trong trí nhớ của tôi.

Sự cọc cằn hoàn toàn của nhà binh, cân bằng bởi thái độ tốt đẹp, thật thà.

Theo cách thực tế nhất, ông ấy đưa ra mệnh lệnh đầu tiên cho tôi

như một sĩ quan của Kị Binh Hoa Kỳ.

Tôi đi cùng ông ấy tới miền nam.

Chúng tôi sẽ đưa Geromino về.

Hắn quá thời hạn vài ngày rồi.

Ta sẽ đi xuống vùng biên giới và áp giải hắn về San Carlos.

Từ đây đến biên giới khoảng 120km, anh Davis.

Còn nhiều thời gian để làm quen với ngựa mới của cậu.

- Thưa ngài? - Sao?

Chỉ có ngài và tôi sao?

Thống Tướng cho rằng Geromino đi cùng ta thì không cần bảo vệ nhiều.

Rõ, thưa ngài.

Ít người đi cùng nghĩa là chúng ta không đe doạ quân địch.

Anh sẽ không muốn thành mối đe doạ cho Geronimo, đúng không anh Davis?

Vâng, thưa ngài.

Ngài Trung uý rõ ràng là người

tự tin và kinh nghiệm với cuộc chiến Apache.

Giờ thì tôi nhận ra rằng ông ấy được bạn bè ngưỡng mộ,

và cấp trên tôn trọng.

Đó là biên giới, anh Davis.

- Làm sao hắn tìm thấy chúng ta được? - Dễ thôi. Chỉ có duy nhất chúng ta ở đây.

Trung uý?

Thầy phù thuỷ của người Apache.

Có thể đang đi hành hương.

Người Apache, họ tin vào quyền năng. Đó là kiểu...

tinh thần họ mang theo mình.

Thưa ngài, Geronimo sẽ tới và nộp mình sao?

Hắn đã hứa như vậy.

Người Chiricahua không nói nhiều, nhưng khi nói là giữ lời.

Miễn là chúng ta giữ lời của mình.

Khi thầy phù thuỷ vào trại của chúng tôi, tôi vô cùng tò mò.

Bằng thiên hướng cá nhân, Trung uý Gatewood không nói ra suy nghĩ.

Tuy nhiên, ông ấy đáp ứng những câu hỏi từ một sĩ quan thiếu kinh nghiệm

kiên nhẫn và lịch sự.

Điều khiến tôi mê hoặc nhất

là sự thông cảm và kiến thức về mọi thứ liên quan tới người Apache.

Ngài không nói chuyện nhiều với họ?

Với một người Apache, sự tĩnh lặng là niềm vui.

Đó là điều họ được dạy khi còn trẻ.

Giúp ai đó có thể phải trốn đi và đợi chờ.

Anh ta hát về cái gì vậy?

Cố gắng định vị Geronimo.

Nói hắn ta sẽ ở đây vào ngày mai.

Trên một con ngựa trắng.

Họ mê tín phải không?

Cá năm đô la hắn cưỡi ngựa trắng tới đây.

Chỉ vì thầy phù thuỷ nói như vậy sao?

Chấp nhận cá cược của ngài, Trung Uý.

Câu hỏi...

Những trinh sát đi cùng chúng ta, họ là người Apache.

Sao bọn họ làm việc cho Quân đội? Chiến đấu chống lại người của họ?

Có nhiều bộ lạc Apache khác nhau mà họ không thích nhau.

Trên hết, người Apache đến chỗ chiến đấu giỏi nhất.

Khi anh hiểu nó thì đó là một đạo đức.

Được rồi, tôi sẽ chấp nhận tiền cược hai đô của ngài...

và nâng tiền cược lên một đô.

Trung uý, tôi tò mò, ngài có phải người đàn ông của gia đình?

Tôi có một con trai và một con gái.

Vợ con tôi ở Virginia.

- Chắc ngài nhớ họ lắm. - Từng ngày từng giờ.

Goyathlay đang tới.

Cưỡi ngựa trắng.

Anh nợ tôi năm đô nhé, Davis.

Tôi nghe anh mặc áo xanh.

Tôi không tin.

Giờ tôi biết tấm lòng anh.

Trung uý Charles P. Gatewood.

Thật hân hạnh khi được gặp chiến binh vĩ đại.

Ông nói tiếng Apache tốt đấy.

Thiếu uý Britton Davis, Kị binh số sáu.

Giờ ông được bảo vệ bởi quân đội Hoa Kỳ.

Chúng tôi sẽ hộ tống ông tới gặp Thống Tướng tại San Carlos.

Nantan Lupan đợi ông với tấm lòng rộng mở.

Họ là điều gì đó.

Người Chiricahua thật đặc biệt.

Kể cả trong số người Apache.

Đêm thứ hai của chuyến hành trình tới San Carlos,

chúng tôi nghỉ chân tại Overland

dưới chân núi Dragon Mountains.

Sáng hôm sau, tôi có cơ hội đầu tiên để viết thư về nhà,

cẩn thận nhắc đến trong lá thư là việc nói tới sự tham gia của tôi

vào việc bắt giữ Geronimo.

Có hai người đang tới. Người đội mũ trắng mang súng săn.

Tôi đang tìm sĩ quan phụ trách.

Trung uý Charles Gatewood rất hân hạnh.

Tôi đã nghe Quân đội đi qua đây cùng với kẻ địch.

Đặc biệt là một kẻ thù.

Cảnh sát trưởng thành phố Joe Hawkins, và Tombstone.

Những người Apache đằng kia bị bắt giữ.

Tôi thay mặt hai ngài giữ những tên tội phạm này tới khi chúng tôi trở lại

với đội cảnh sát và giấy tờ.

Những người Apache này đang được chúng tôi canh giữ.

Lệnh sẽ ghi rõ tội giết công dân da trắng,

trộm ngựa và chống đối. Giờ như vậy đã đủ cho các ngài chưa?

Chúng tôi muốn làm điều đúng đắn, đó là treo bọn chúng lên.

Tôi có lệnh áp giải những người Apache này tới Thống tướng Crook.

Và Quân đội Hoa Kỳ không cần ai giúp đỡ cả.

Thiếu uý...

Đừng hỗn với ta, tên áo xanh.

Geronimo vĩ đại.

Ta nghĩ nhà ngươi chẳng là gì ngoài một tên da đỏ giết người.

Nếu tôi là ngài, tôi sẽ đi.

Có vẻ như ngài đã khơi gợi thù địch rồi.

Và tôi không nghĩ ngài muốn thi đấu cùng Sư đoàn Kị binh số Sáu đâu.

Để tôi nói cho ngài biết.

Kể cả Sư đoàn Kị binh số Sáu cũng phải tuân thủ lệnh Liên Bang.

Công lý sẽ được thực thi...

bằng cách này hoặc cách khác.

Toothy.

Đưa những người Apache đi đi, anh Davis.

Ngay bây giờ.

Rõ.

Chúng tôi đi tới phía Bắc với tất cả tốc lực,

nhưng hành lý mà những con ngựa phải mang khiến chúng tôi không thể đi nhanh được.

Khoảng 4:00 giờ chiều, chúng tôi nhìn thấy đám lính của Tombstone.

Đối mặt kẻ thù tiềm tàng với số lượng vượt trội,

Trung uý Gatewood đã sử dụng chiến thuật lạ kỳ.

Ông ấy chia lực lượng của mình ra.

Ông ấy cử tôi lên phía trước, trong khi mình và Geronimo ở lại sau.

Trung uý có hai mục đích.

Đầu tiên là nỗ lực bảo vệ phía sau.

Thứ hai, và quan trọng nhất, là không bao giờ rời mắt khỏi Geronimo.

Từ từ thôi!

Anh nhìn thấy gì, Davy?

Có vẻ một số bọn chúng đã chia ra.

Sáu hay bảy tên hướng về San Carlos...

hai tên ở trước đằng kia.

Giống một đám hỗn tạp linsơ hơn là một đội quân.

Nhưng nếu bọn chúng làm theo lệnh, tôi sẽ phải giao nộp ông.

Anh có cái kính dài tốt đó, Gatewood.

Nếu tôi đuổi bọn chúng đi...

chúng ta trao đổi.

Tôi không thể để ông giết một người nào trong bọn chúng.

Bắn tuyệt đó.

Không tuyệt lắm, tôi ngắm đầu hắn cơ.

Tốt nhất chúng ta nên bắt kịp Davis và những người khác.