Varg Veum - Woman in the Fridge

Varg Veum - Woman in the Fridge

Varg Veum - Kvinnen i kjøleskapet

Download Danish Subtitle

Release info

Varg Veum Kvinnen I Kjoleskapet 2008 NORWEGIAN 1080p BluRay x264-iDYLL
A Commentary by Primesub
Rettede nogle OCR-fejl. Teksten passer også til dette release. Tak til Muntra

Tags

BluRay
x264
1080
Published on: 2015-12-28
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

- Hallo? - Hallo? Arne Samuelsen?

Varg Veum her. Din arbejdsgiver har ansat mig til at finde dig.

Hamre...

Vent lidt.

Er du sikker på, at vi ikke skal gøre mere?

Ingenting?

Du kan jo give ham mund-til-mund.

Det er bedst selv at vågne op.

Vi fik en alarm om indbrud, og så var du her.

Der er en kvinde i køleskabet.

Det forstår jeg.

Orv...

Mælken er for gammel.

Badeværelset.

Det er sandt. Karret var fuldt af blod.

- Veum... Hvem er Arne Samuelsen? - En, jeg forsøger at finde.

- Hvad laver du i hans lejlighed? - Det kan jeg ikke sige. Må jeg gå?

Jeg tror, at vi går sammen.

Så... Kom nu.

- Tak, Hamre. - Det var så lidt.

Du er nødt til at holde op med at provokere Hamre på den måde.

Før eller senere går du over grænsen, og så er jeg her måske ikke.

Ikke her? Det er jo her, du er.

Jeg har søgt job hos Læger uden Grænser. I Uganda.

- Hvornår er du blevet læge? - Logistikmedarbejder.

- Nu kan jeg måske gøre noget godt. - Var familieret ikke godt?

Jeg er så træt af rige nordmænd -

- der bruger al deres energi på at ødelægge hinanden og deres børn.

Og nu vil du finde meningen med livet hos sultende børn i Afrika?

Jeg vil bare bruge et år af mit liv på noget helt andet.

På nogen, som virkelig har brug for mig.

Jeg kan forestille mig mange læger i Uganda, der behøver dig.

Lise? Varg Veum er her.

- Har du så fundet Arne? - Nej.

Men jeg fandt noget i hans lejlighed, der kan have interesse.

Vi har vist ikke truffet hinanden. Jeg hedder Lise Føyner.

Hvad har du fundet?

En kvinde. En død en.

- Ret ilde tilredt. - Er politiet indblandet?

Misforstå nu ikke. Vi bekymrer os for Arne.

Det her er ikke længere rutinearbejde.

Så nu vil du have flere penge?

Jeg vil vide, hvorfor I vil finde Arne Samuelsen.

Ellers må jeg overveje at kontakte politiet.

- Må jeg minde om tavshedspligten? - Jeg ordner det her, Arild.

Vil du venligst følge med mig?

- Er det Arne Samuelsen? - Ja.

Præcis en uge siden. Klokken 02.00.

Han logger ind på hovedserveren, tømmer den for oplysninger -

- og forlader bygningen. Siden har han været forsvundet.

- I har vel backup? - Han havde adgang til alle backup.

Alt er forsvundet.

- Hvad er det for materiale? - Vi forhandler med en oliemagnat.

Uden materialet har vi intet at forhandle med.

Fin bil.

Hvilket materiale?

Hallvard Johnsen, driftschef. Varg Veum.

Du skal fortælle Veum om P-Pipe, Hallvard.

Giv en præsentation og besvar eventuelle spørgsmål.

Du er vist en privilegeret mand.

Her er det allerhelligste, hvor vi tester og udvikler rørteknologi.

P-Pipe er et undervandsrør til produktionsenheder på havbunden.

Må jeg låne maskinen, Kjetil?

Her kan du se P-Pipe.

- Har du hørt om Stockmanfeltet? - Ja.

Verdens største olie- og gasfelt. Under isen. Hundreder af km fra land.

Ingen har kunnet transportere olie og gas så langt på den dybde -

men med P-Pipe er det muligt.

Det er et pumpesystem, som udnytter vandtrykket -

- til at skabe overtryk i rørledningen.

- Det lyder enkelt. - Enkelt og genialt.

Transportkapaciteten tredobles.

Hvor meget kan VeriDrill tjene på det her?

Tja... med P-Pipe kommer VeriDrill i en helt anden liga.

- Og Samuelsen udviklede det her? - Sammen med andre, selvfølgelig.

- Men Arne er patenthaver. - Han er gåsen, der lagde guldægget?

Her er Arne Samuelsens kontor.

Arne lever op til myten om det skøre geni.

Som udviklingschef kunne han få det største og mest luksuriøse kontor.

Men han valgte denne celle.

- I ser ud til at have ryddet op. - Arne arbejdede papirløst.

Når jeg sendte en post-it, kom den retur med besked om at maile.

Han havde kun en laptop, og den tog han med sig.

Hvorfor skulle han stjæle sin egen teknologi?

Han burde jo have tjent en formue på den.

- Ikke før den bliver solgt. - Så hvorfor stjæle?

Ingen anelse. Det er paradoksalt.

Men Arne er meget paradoksal. Helt uberegnelig.

- Ved du for resten, hvem Else er? - Else...?

Samuelsens veninde.

Du mener nok Else Ljones.

Arnes veninde. Kiggede somme tider ind. Smuk kvinde.

- Kom de sammen? - Så har han skiftet køn.

- Var Samuelsen homoseksuel? - Det kan du tro.

Folk må gøre, hvad de vil, men Arne gjorde ret meget af det.

Du har ringet til Else Ljones. Indtal besked...

Finder du nogen, der ligner kvinden i køleskabet?

Her er en med næsten samme kropsbygning.

Det her er spild af tid. Det er ansigter, man genkender.

Men vi har et navn. Else Ljones.

Hun svarer ikke telefonen, og naboen har ikke set hende i en uge.

Det er ingen mordsag. Vi har hverken lig eller blod.

Det eneste, vi har, er en bevidstløs detektiv... som sædvanlig.

- Du har dna. - Ja. Vi har masser af dna.

Køleskab, badeværelse... Og det hele er Arne Samuelsens.

Han bor der jo, så der er nok en sammenhæng.

- Hvorfor skulle jeg finde på det? - Det har jeg også spekuleret på.

Jeg tror, at du skal vande planterne. Ellers tørrer de ud.

Hej, det er Anna. Indtal en besked.

Hej, det er Varg. Kan du møde mig senere? Jeg vil gerne snakke.

Kan vi ikke begynde fra begyndelsen?

Fortæl om jobbet.

- Jeg har søgt job. - Det lyder spændende.

Hos Læger uden Grænser. I Uganda.

- I en by, der hedder Lira. - Det er spændende.

- Og jeg fik det. - Og du fik...!

Har du fået det?

- Har du fået jobbet? Hvornår? - I går.

Hvad er der med dig?

Det er ikke sjovt, at du skal rejse.

Der er ikke mange andre, der vil savne mig.

Det, jeg forsøger at sige, er, at jeg er glad for, at vi...

Du er en ven, som jeg ikke vil...

En ven, som jeg ikke vil miste.

Du!

Her. Til lykke med det nye job.

Den er fin. Er det til minde om Varg?

Nej, du får brug for den. Der er regntid i Uganda.

BAG LAGERBYGNINGEN. NU. ARNE.

Hvad er der?

- Giv mig fem minutter. - Hvad foregår der?

- Varg? - Vent der, Anna.

Ring efter en ambulance.

Se på mig. Anna!

Hun har en kraftig blødning i hovedet.

Hun er i kunstig koma for at give kroppen mindst mulig belastning.

- Overlever hun? - Det er for tidligt at sige.

Ved du, hvor hendes familie er?

De rejser meget. Anna nævnte et krydstogt.

Doktor?

Hvem er du?

Hvor er Arne? Hvad vil du?

Jeg vil det samme, som du vil.

- Hvor er Arne? - Hvorfor spørger du?

Fordi han har skadet min veninde og antagelig myrdet en kvinde.

Else Ljones.

- Han kan ikke have myrdet Ljones. - Hvordan ved du det?

Jeg er Else Ljones.

- Hvor er Arne Samuelsen? - Gå. Ellers ringer jeg til politiet.

God ide. Vi ringer til politiet. Jeg har i dagevis forsøgt at finde dig.

Jeg har været i hytten. Ingen mobildækning.

Hvad er der sket?

Jeg fandt en død kvinde i køleskabet her. Uden arme, hoved og ben.

Ved du, hvor idiotisk...

Ved du, hvem hun var? Eller hvor Samuelsen er, så sig det.

Arne kan umuligt have med det her at gøre.

- Du kender ikke Arne. - Jeg har heller ikke lyst til det.

Er det den bil?

Har man set...

Samuelsen ser ikke ud til at ville køre alene.

Hvad skulle du og Anna Keilhaug på kajen?

Vi mødtes.

Det var bare...

Ugandas officielle sprog er engelsk og swahili. Det kan du sikkert.

"Yamhuri ya Uganda."

Idi Amin myrdede 300.000. Fin fyr.

"Government: The president of Uganda is currently Amanda James."

"History", "Country", "Human Rights"...

"Respect for human rights is"...

Du må ikke sidde her nu. Patienten skal have ro og hvile.

Hvordan går det med hende?

Du vil måske med ud på gangen?

Det går ikke så godt, som vi håbede. Hun har stadig indre blødninger.

- Hvad gør I ved det? - Vi gør, hvad vi kan.

- KLM Booking... - Jeg vil afbestille nogle billetter.

- Det er min kone, som har bestilt. - Hun hedder...?

- Else Ljones. L-J-O-N-E-S. - Et øjeblik.

Her. En Else Ljones til Oslo og London.

Og videre til Rio de Janeiro.

- Skal jeg afbestille begge to? - Begge to?

Bestillingen gælder Ljones og Samuelsen.

- Arne Samuelsen? - Nej. Der står Milla Samuelsen.

Jeg kan måske få dit navn, så jeg er sikker på, at...

En akvavit. Simers.

- Du arbejder for VeriDrill. - Måske.

- Jeg har intet at tale med dig om. - Jo, det har du.

Var det kufferten, du skulle hente?

Den lå i Arnes bil.

I skulle jo til Brasilien, ikke? Du og... Milla.

Hvem er Milla Samuelsen?

Hun findes ikke i folkeregistret. Man kan ikke engang google hende.

Hvad var planen, Else?

Ville I sælge P-Pipe til højestbydende og leve fedt i Rio?

Hvad var din rolle i det?

Jeg skal hverken til Rio eller noget andet sted. Lad mig være i fred.

Hvad kan jeg gøre for dig på to minutter?

- Du er sådan en kliche, Nils. - Lad høre.

- Hvad ved du om VeriDrill? - Leverandør af oliepumpeteknologi.

Mange gode rygter. En stor kontrakt på bedding.

Aktierne er steget, men ikke længere. Markedet afventer.

Varg Veum - Woman in the Fridge subtitles in other languages

More Danish subtitles for Varg Veum - Woman in the Fridge

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left