Mutiny

إنه قادم إلى الأسفل.

حسناً، أردت أن أطمئنيك أنت ووالدك،

أنكما في أيد أمينة.

طموح...

- كيف سارت الأمور؟ - كادت تنتهي.

كل هذا...

بدأ بهذا.

سنعتني بشركتكم عناية فائقة يا سيدي.

أعلم أنكم ستفعلون.

حسناً أيها السادة.

أراكم بعد أسبوع عندما نُوثق الأمر رسمياً.

يوم رائع.

تهانينا.

شكراً لك يا أخي.

استرخِ.

هذا ما أردته. يجب أن تكون سعيداً.

أنا كذلك.

أحقاً أنت كذلك؟

بالنسبة لي، الأمر...

حلو مَر.

- شكراً لك. -

افعل ما تحتاجه، ثم تعالَ

لكي نُصفي أعمالنا، حسناً؟

بالتأكيد.

- كل شيء على ما يرام؟ - أجل، كل شيء على ما يرام.

أه، وبالمناسبة يا رئيس، قائمة ضيوف ليلة الغد

وصلت للتو.

إنها على جهازك اللوحي.

شكراً. سألقي نظرة.

كيف أصبحت ماهراً جداً في هذا؟

عندما كنت شرطياً مستجدّاً، جعلوني أعمل في السجن.

أفضل لاعبي الشطرنج في العالم يعيشون خلف القضبان.

مم.

أتحن لفكونك شرطياً؟

أحن إلى الإثارة.

وليس إلى السياسة.

- - كش ملك.

ألا يمكنك العودة أبداً؟

لا.

لقد ارتكبت بعض الأخطاء.

وأغضبت الأشخاص الخطأ.

اليوم، أم...

كان سيوافق عيد ميلاد والدك.

تحاول تشتيت تركيزي.

مهما تطلب الأمر للفوز.

حسناً، ستحتاج إلى كل مساعدة يمكنك الحصول عليها.

أنت بخير؟

أجل.

شكراً لتذكرك.

آه. ليتني تمكنت من مقابلته.

أجل، لكنت أحببته.

لقد كان، أم...

أعني، كان يسنح له اللعب.

لكان قد لقنك درساً أقسى مما أفعل.

- - وأخذ أموالك.

كش ملك.

لو كنت مكاني، ماذا كنت ستفعل؟

كنت لأستسلم على الأرجح.

آه.

- لكن ليس عليك فعل ذلك. - آه.

لا، لقد فزت.

عيد ميلاد سعيد يا أبي.

العشاء يسبق تقطيع الكعكة.

مستعد لليلتك الكبرى؟

سيلقي والدي خطاباً.

- أنت تعلم كم أكرَهُ هذا. -

أجل. أجل، أجل. نعم، حسنًا، كان الأمر يشبه، أم،

ما هي... ما هذه اللغة التي كنت تتعلمها؟

لا أنا... لا أتعرف عليها.

أمتأكد أنك كنت تتعلم حقاً؟

بلى. بلى، أجل. ذهبت العام الماضي.

تقضي حياتك مطارداً للنجاح،

فقط لتدري يوماً أن كل ما يهم

هو كيف حققته.

وما تركته خلفك.

- إن تجارتنا لقمة عيش قذرة للغاية. - من هذا؟

لكن روح "الأخلاق قبل الأرباح" في شركتنا...

جاران دانيليز. للصادرات عبر المحيطات.

أنقى سجل في البحار المفتوحة طوال الأعوام الأربعين الماضية،

وهذا... هو أكثر ما أفتخر به.

- نعم. -

برافو.

أود أن أشكركم على انضمامكم إلي...

- نعم. سعيد بلقائك. - ...وإلى ابني كاميرون

في هذه المناسبة الخاصة.

السلفادور.

نحتفل الليلة بفصل جديد

لعائلة كامبالو.

بداية جديدة.

أنا فخور جداً بالعمل الذي قام به كاميرون

لتنمية الأعمال،

وللمساعدة في إتمام هذه الصفقة وجعلها حقيقة.

بدون جهوده، لم يكن أي من هذا

ليصبح ممكناً.

وقد فعلنا ذلك بالطريقة الصحيحة.

معاً.

تعالوا.

الآن، نُخبز ونشرب كؤوسنا.

احتفالاً بهذا اليوم.

اليوم الذي أردته.

شكراً لك.

- شكراً لك. -

كول، أين أنت؟

تعال. انضم إلى العائلة.

افتحه.

كاميرون يحب المظاهر البراقة،

ولكن، أم، نحن نفضل هذا، أليس كذلك؟

هذه ساعة لرجل أفعال.

- أم، اقرأ الخلف. -

ماذا يقول النقش؟

إنه تاريخ.

إنه اليوم الذي أنقذ فيه حياتي.

قبل خمس سنوات، خاطب بحياته لإنقاذ حياتي.

عرضت عليه عملاً،

وأصبح منذ ذلك الحين فرداً من العائلة.

شكراً لك يا تيبو.

شكراً لك. شكراً لك.

- لأجل العائلة. - لأجل العائلة!

إنهم يحتفلون.

لكن لا تقلق.

ستكون الصفقة ميتة الليلة.

لم يكن الأمر سيئاً للغاية، أليس كذلك؟

لقد كانت ليلة رائعة.

كل شيء على ما يرام؟

أجل.

أنا فقط، أم... لم أتخيل قط أنني سأبيع الشركة يوماً.

ولم أرد ذلك أبداً.

إذن لما فعلتها؟

فعلت ذلك لأجل كاميرون.

شركة كيه إم جي كانت، أم...

حلمي أنا، وليست حلمه.

قطاع الشحن، أم، ليس مناسباً له.

أردت أن أعطيه الفرصة ليسعى وراء أحلامه الخاصة.

لن ينسى ذلك أبداً يا تيبو.

شكراً لك.

لماذا نسلك هذا الطريق؟

يبدو أن هناك إغلاقاً للطريق.

سأرجع بالسيارة إلى الخلف من هنا.

- -

ما هذا؟

- انبطحوا! -

اقضوا عليهم!

- -

- -

آه!

- - أطلق النار على الإطارات!

- - أنت بخير؟

أنا بخير.

- -

- - آه!

- تبًّا. -

ماذا حدث للتو؟

هؤلاء كانوا من الشرطة.

- أرجوك... -

أرجوك اعتني بكامرون.

انظر إليّ.