Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

O GRANDE MESTRE 3

Olha o alcaçuz!

Olha o alcaçuz! Acabou de chegar!

MESTRE YIP MAN 1

Mestre Yip.

Bom dia.

Chegou cedo.

Mestre Yip, sou eu.

Lembra-se de mim?

Sou Xiao Long.

Eu queria estudar com o senhor quando pequeno.

O senhor disse que eu tinha que crescer antes.

Por favor, me aceite como seu discípulo.

E por que eu deveria aceitar?

Porque eu serei seu maior discípulo.

E como sabe disso?

Porque eu sou rápido.

O quão rápido?

Não é tão rápido, garoto.

Pode ser mais rápido?

Nada mau.

Mas você chutou mesmo a água, ou só achou que chutou?

Alcaçuz!

Olha o alcaçuz!

ESCOLA PRIMÁRIA CHI YAN

Vai ter luta!

Dois meninos vão lutar!

Vai ter luta!

Anda, os dois vão lutar!

- Luta! - Luta!

- Luta! - Luta!

- Luta! - Luta!

Andem, vamos lá!

Wing chun 3, de Cheung Fong!

Wing chun de Yip Ching.

Parem! Parem de lutar!

Eu falei para os dois pararem de lutar!

- Vão ficar de castigo! - Bem feito. Quem mandou!

Quebre a casca, depois tire a gema.

Por que pôs esse anel junto?

Os anciãos dizem que prata ajuda com os hematomas.

Agora fale. Por que essa briga entre os dois?

É sempre para saber qual kung fu é o melhor.

Eu devia ter ficado de olho neles.

A briga foi feia. Eles se machucaram.

É culpa é de Ching. Ele é muito impertinente.

E onde está o pai desse menino?

Cheung Fong é novo aqui. O pai dele vem buscá-lo bem tarde.

Cheung Fong, me fale do seu pai. O que ele faz?

Ele puxa riquixá.

Desculpe, desculpe.

Srta. Wong, desculpe.

Eu estava ocupado na escola de kung fu.

Desculpe pelo atraso. Deixe-me ver.

Ching, mas o que foi isso?

Os dois são culpados. Então, eu queria os pais dos dois aqui.

Tudo bem. E o pai do Fong já chegou? Eu quero me desculpar com ele.

Assim como você, está atrasado.

Não tem problema. O trabalho vem primeiro.

- Não coma isso! - Não pode comer isso!

Ele está com fome.

Srta. Wong, podemos fazer o seguinte, vamos dar o jantar a eles primeiro.

Pode avisar ao pai dele, tudo bem? Tudo bem, Wing-Sing?

Claro.

Fong, você vai jantar conosco, sim? Vá, pegue suas coisas.

- Vamos. - Se cuidem vocês. Obrigada.

- Obrigada, mestre Yip. - Desculpe pelo transtorno.

- Obrigado, Sra. Yip. - Sinto muito.

Tchau.

Cheung Fong, pode comer. Não seja tímido.

Pode comer, Fong.

- Não precisa ter vergonha. Coma. - Pode comer.

Querida, o peixe está delicioso.

Cheung Fong, nada mau!

Quem te ensinou?

Foi o meu pai. O senhor sabe lutar?

Um pouquinho.

Oi, sou o pai de Cheung Fong.

Disseram que trouxeram ele para cá.

Isso, isso.

Muito prazer, Sr. Cheung. Entre, entre.

Fong, seu pai está aqui.

Mestre!

Discípulo. Mas o que aconteceu?

Eles aprontaram na escola, resolveram lutar.

São coisas de crianças. Ching, venha cá.

Discípulo, não vai se desculpar?

Ching também tem culpa.

Yip Ching, desculpa.

Cheung Fong, desculpa.

Apertem as mãos. Viram só? Agora vocês são amigos.

Acabei atrapalhando o senhor. Peço desculpas, Sr. Cheung.

Foi bom conhecê-lo,

mestre Yip.

Eu vi Fong praticando no boneco de madeira. Ele é bom.

Aprendeu bem.

Gentileza sua.

Já é tarde. Vamos para casa.

Acompanho vocês.

Mestre, o Sr. Yip treina num boneco de madeira.

Você o conhece?

Sim. O Sr. Yip é muito famoso.

Mas, um dia, eu serei mais famoso.

E qual de vocês tem o melhor kung fu então?

O que acha?

O senhor, é claro!

Vamos.

- Deixe-me ver. Está doendo? - Não está, não.

Ande! Ande logo! Eles já vão começar. Rápido!

Aposte em quem vai vencer.

Já falei para você ir na minha. Está tudo certo.

- Vocês vão apostar também? - É claro.

Um de cada vez! Calma, devagar!

Quanto mais apostarem, maior será o prêmio.

- Cheung Chi Tin! - Cheung Chi Tin!

- Cheung Chi Tin! - Cheung Chi Tin!

- Cheung Chi Tin! - Cheung Chi Tin!

- Cheung Chi Tin! - Cheung Chi Tin!

Pronto, chegamos.

Vamos lá.

Bate, bate, bate!

Vamos, vamos, vamos!

Bate, bate, bate!

Sang, Sang! O chefe está aqui.

- O quê? - O chefe está aqui.

Nada mau, garoto! Está bem.

Acerte forte e rápido.

Oi, chefe.

- Oi! - Vamos.

- Espere aqui. Eu já volto. - Está bem.

Chefe,

não se preocupe.

Eu tenho tudo sob controle.

Sem problemas. Pagamento de duas semanas.

- Pode abrir. - Está bem.

- Se saiu bem. - Obrigado.

E aquele outro negócio?

O da escola? Sem problema. Me dê um mês.

Não! Duas semanas!

Qual é?

Eu adoro um desafio.

Combinado.

Lembre-se, eu quero aquela escola. O resto não significa nada sem ela.

Sim, entendido.

Que tipo de kung fu é aquele?

Wing chun.

É poderoso!

Artistas marciais vêm aqui todos os dias.

Nós conversamos, bebemos chá-- Cada escola tem sua própria mesa.

Mestre Tin, mestre Tin!

O mestre Chan, ele está indo muito bem.

Ele tem muitos alunos.

Mestre Chan.

Agora, esta mesa é incrível. É do melhor dos melhores.

É a minha mesa.

- Mestre Tin. - É brincadeira.

Os campeões de verdade se sentam ali. Aquela é a mesa do wing chun.

- Mestre Tin, mestre Tin. - Lik. Onde está o seu mestre?

Lá está ele.

Mestre Yip.

- Mestre Tin, já comeu? - Não. Você vai pagar?

É claro.

E claro que você o conhece. Este é mestre Yip.

Mestre Yip, olá. Eu sou Lee.

- Olá, Sr. Lee. Como vai? - Bem.

Lee é um repórter.

Ele está muito interessado em escrever sobre artes marciais.

- Ele vai tirar fotos também. - Que bom!

- Tudo bem pelo senhor? - Claro.

Obrigado.

- Mestre Lee, aqui. - Obrigado.

- Isso, Isso. - Obrigado.

- Mestre Yip, fique no centro. - Não, não, não--

- Tem lugar aqui. - Não tem, não.

Mestre Yip, telefone!

Eu preciso atender, se me derem licença.

Está certo, tudo bem.

Vamos guardar seu lugar! Estamos esperando!

Alô?

Esqueceu da nossa aula?

Mas não era--

Era hoje.

Era hoje?

Eu já estou indo.

Eu fiquei esperando uma hora. A aula está quase no fim, não se incomode.

Você busca o Ching na escola.

Agora dancei.

- Venha, venha, venha. - Mestre Yip, por favor.

Venha, sente-se. Aqui. Pode ficar aqui no meio.

- Eu desisto. - E faltar você na foto?

Todos parados. Olhando para frente.

Não se mexam. Um, dois, três--

- Mestre Yip. - Olá.

O senhor veio buscar seu filho? Onde está a sua esposa?

- Ela está ocupada hoje. - E o senhor, não está?

Não tem problema.

Olá, mestre Yip! Parece mais jovem a cada dia!

Deve ser a comida da esposa dele.

- Olhem como ele está jovial. - Sim. Ela é uma mulher de sorte.

Mestre Yip.