Batman vs. Two-Face

Terjemahan abreakmind

Hello, penduduk Gotham.

Saya Desmond Dumas dengan berita terkini.

Wakil dari Gotham PD dan City Hall...

...sedang berkumpul di State Penitentiary.

Makmal penjara paling rahsia, eksperimen ketenteraan...

...akan dijalankan.

Persidangan bermula sebaik saja ketua pembasmi jenayah Gotham...

...iaitu Batman dan Robin, the Boy Wonder, tiba.

Usah teragak-agak mempertahankan bandar tercinta kita.

Lama tak bertemu, Batman. Ingatkan kau dah lupakan aku.

Tugas melawan jenayah tak memberi masa untuk bercinta, Catwoman.

Tapi aku tak pernah lupakan kau.

Dah lama aku tak mendengar kata-kata yang jujur.

Aku membawa salinan...

...Elizabeth Barrett Browning yang lengkap.

Puisi membuka hati dan minda.

Aku lebih berminat kau membuka penjara ini.

Nantilah. Selepas 37 bulan lagi...

...kau kena bayar hutang pada masyarakat dan menjadi bebas semula.

Romeo dan Juliet! Lama lagi ke?

Kau tahu cara tamatkan malam indah ini?

Beritahulah, Catwoman.

Batman, perhatian. Batman!

Kita terlewat nanti!

Maaf, Catwoman, tugas lebih penting.

Maafkan kelewatan kami.

Aku yakin ada sebab tertentu.

Projek pemulihan penjenayah yang teristimewa.

Kau tahu mengenai District Attorney.

Harvey Dent. Aku gembira berada di bilik sama...

...dengan penegak keadilan terbaik Gotham.

Pencapaian kau dikagumi.

Tidak jika kau tak menangkap mereka dulu, Batman. Kita pasukan yang bagus...

Seperti Batman dan Robin.

Bukankah ini waktu tidur kau?

Memperkenalkan pencipta mesin ini. Hugo Strange.

Gembira dapat bertemu Batman.

Pertarungan antara jahat dan baik selalunya berpihak pada satu pihak...

...tapi bagaimana jika ada cara menghilangkan kejahatan?

Tiada lagi jenayah.

Menarik. Tapi bukan mudah untuk melaksanakannya.

Ya. Tapi mesin menghapuskan kejahatan dari penjenayah akan memudahkannya.

Pembetulan. Mesen Penghapus Kejahatan pasti berjaya.

Buktikannya dahulu.

Jika berjaya, bukan Batman dan Robin saja yang hilang pekerjaan.

McCarthy, bawakan banduan.

Tangkal bertuah aku, Batman. Tanda ingatan dari kes Cohen.

Penjenyah pertama yang aku penjarakan.

Ingatkan hanya penjenayah yang percayakannya.

Hidangkannya untuk aku hari ini, terima kasih.

Keluarkan aku dari alat ini.

Mesin ini masuk jauh ke dalam minda dan keluarkan kejahatan dari otak penjenayah.

Bijaknya. Boleh mulakannya?

Aku ada makan malam bersama sahabat kita, Bruce Wayne.

Dan jutawan tak suka menunggu.

Dr. Quinzel, mulakan protokol peleraian.

Sedia, Dok, memulakan getaran otak.

Laraskan penstabil hemostatik!

Batman, Aku rasa tak sedap hati.

Sebab itu kita di sini. Awasinya.

Saksikan kuasa Penghapus Kejahatan aku!

Gelinya.

Baik budak, berikannya.

Mereka cuba rosakkan mesin dengan kejahatan mereka.

Matikannya! Matikannya!

Harvey, jaga-jaga!

Great Scott!

Nampak cerdik.

Strange, kau celaka. Kau akan dipecat!

Harvey?

Tidak, Batman, aku bukan Harvey. Aku penjelmaan semula kejahatan. Aku adalah...

Two-Face!

Tuan Dent, semoga kau sukakan hasil kerja aku.

Kenapa kau terdiam, Bruce. Ada tidak kena?

Lihat sendiri, Harv.

Aku dah pulih. Tiada lagi rupa jelek di dalam cermin.

Bagaimana aku boleh balas jasa kau?

Cuma ini mampu aku buat untuk sahabat baik aku.

Kau dibenarkan kembali ke City Hall sebagai pembantu...

...kepada Pembantu District Attorney.

"Pembantu kepada pembantu District Attorney"?

Aku akan lakukan apa saja demi kembalikan kepercayaan Gotham.

Mulai sekarang, Harvey Dent kembali ke pihak benar.

Begitulah. Sembahlah firaun kerana dia dah kembali.

Kita mencuri pesawat, bos? Mukjizat apa?

Bodoh! Kalau aku ada kuasa membuat kereta terbang...

...kita semua akan bercakap bahasa Mesir sekarang.

Apa masalahnya dengan bahasa Inggeris?

Abaikannya.

Naik, naik, dan pergi, Tutlings! Hanya cara ini untuk terbang.

Tuhan selamatkan kita, Pesuruhjaya. King Tut kembali pada helah lamanya.

Usah takut, Ketua O'Hara. Aku nak tahu adakah Gotham PD sedia bertugas.

Kami akan siasat kes ini.

Gunakan semua maklumat yang ada.

Bongkar semua data forensik.

Jika mereka tak mahu bercakap, kita paksa mereka.

Aku yakin bandar ini bangga dengan kau, ketua.

Pesuruhjaya, siapa kita sedang bergurau?

Aku tahu. Kita tak mampu menyelesaikan ini.

Hanya seorang mampu menyelesaikannya.

Aku akan ke atap dan pasang isyarat Bat.

Wahai Caped Crusader. Jika Gothamperlukan kau, sekaranglah masanya.

Alfred, seronok kan?

Menggaru siku guna benda ini?

Betul, puan. Baiknya Tuan Bruce dan Dick menghantarnya ke sini.

Masa lawatan jutawan berakhir dengan bersia-siar di Gotham.

Kamu ada satu lagi jadual memancing.

Benar, puan.

Jom, Alfred, tak elok jika lewat.

Bruce, tengok! Isyarat Bat.

Masa untuk memakai sut Batman dan Robin.

Di belakang kau, Bruce.

Fikir mereka akan muncul?

Mereka tak pernah gagal menjawab panggilan kita.

- The Dynamic Duo! - The Dynamic Duo!

Syukurlah kau datang, Batman.

Dari Mesopotamia.

Raja Tut.

Dia lagi.

Kali ini dia mencuri pesawat.

Dia sepatutnya dikasihani.

Dia hidup sukar.

Namun keadilan kena ditegakkan.

Dia akan diadili.

Aku tak faham...

...kenapa Tut mencuri pesawat.

Pesawat itu milik Thomas Hewell.

Orang yang membuat kekayaan melalui kain Mesir.

Hiroglifik! Dah jelas. Kenapa aku tak memikirkannya.

Kau harus fikir macam profesor, dan profesor ingat dia kelahiran semula Raja Tut.

Great Scott. Syarikat yang menaja pelancongan lewat malam...

...adalah Syarikat Bas Nile Dua Tingkat.

Ini sasaran Tut seterusnya!

Kita baru saja hantar Alfred dan Mak Cik Harriet.

Pergi ke Batmobile!

Berhenti!

Mengejutkan.

Diam semua. Ianya...

Ianya aku. Raja Tut! Dan aku...

Aku mengarahkan kamu... Aku...

Diamlah!

Teruskan, Tutlings.

Itu dia, Batman.

Aktifkan Bat-autopilot.

Serahkan segala barang kau, nenek.

Syurga...

Puan Cooper.

Pandang sini.

Si kuat?

Semua, tunduk.

Egads! The Caped Crumbums!

Menyerahlah, si bodoh, serahkan diri pada pihak berkuasa.

Kau akan merayu minta simpati bila kalah nanti.

Tutlings!

Alfred, bawa mereka ke tempat selamat.

Baik, tuan.

Cepat. Hati-hati.

Itu akan mengajar mereka.

Betul tu. Sekarang untuk Tut.

Celaka kau, Si Bodoh Bertopeng.

Taring ini mengandungi racun yang mematikan.

Hipodermik!

Aku tahu kau bodoh, punggung Bat.

Apakah ini, Batman?

Tempayan kanopik, Robin.

Diguna orang Mesir purba bagi menyimpan harta benda untuk diguna lepas mati.

Tapi kenapa?

Senang saja, budak.

Setelah mayat dimasukkan dalam Menara Piramid...

...maka Dynamic Dunderheads akan diserah untuk keabadian.

Muat tak?

Kau... Kau firaun jahanam.

Hidupkannya, budak!

Batman dan Robin terperangkap dalam tempayan, menunggu nasib mereka sebagai botol simen.

Sayap mereka tak boleh terbang. Mereka akan mati.

Semua penjahat Gotham akan cakap "Tut bukan sembarangan orang".

Ia dah mengeras, Batman.

Dengar cakap aku.

Tekan belakang kau pada tempayan.

Haba dari tindakbalas simen akan aktifkan jet-Bat.

Kekejaman kau berakhir, Tut.

Serta pengikut-pengikut kau!

Dimana aku? Batman.

Tapi jika kau di sini bermakna...

Tut lagi?

Aku juga risau, Profesor.

Personaliti berbeza sangat menyusahkan.

Rancangan bos berjalan lancar.

Lebih dari diharapkan. Tapi malangnya professor itu.

Ambil beg dan pergi dari sini.

Barang curian hilang dari tempat kejadian, Caped Crusaders.

Juga tiada petunjuk keberadaan pesawat.

Amelia Earhart!

Dimana kau sembunyikan pesawat?

Beritahu apa kau tahu, Professor.

Kalaulah aku tahu. Sumpah.

FIkir kami percaya kata-kata mengarut itu?

Ingatlah, Ketua, Raja Tut yang melakukan jenayah. Bukan orang menyedihkan ini.

Bila kepalanya dipukul, dia lupa semua yang dia lakukan sebagai Tut.