The Big Risk (Classe tous risques)

تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان

« ريسک بزرگ »

...ميلان ايستگاه مرکزي راه‌آهن ميلان

خُب، چرا با ما سوار قطار نميشي؟

براي اينکه ميخوام با پدرتون .با ماشين بيام

.پيرو...اوناهاشن

،پيرو، وقتي برسيم فرانسه .ديگه از اونجا تکون نمي‌خوريم

هميشه با هميم، باشه؟ - .باشه -

.ممکنه قبل از شماها برسيم

.چند تا پيرهن بخر - .يادم ميمونه -

نگران نباش، باشه؟

« ميخواست به او يادآوري کنه » «.تا مراقب خودش باشه »

" ولي منظور او چه بود؟ »

« ،وقتي وسايل رو مي‌بست » « .چيزي نگفت »

« .تقريباً هيچ حرفي نزد »

« .بچه‌ها وضعيت رو درک ميکردند »

« ...هيچ کم و کسري نداشتند » « .جز رفتن به مدرسه »

« ،براي اين آخرين سفر » « .فقط لوازم ضروري رو برداشته بود »

« ،داخل کيف دستيش » « .آخرين ذخيره‌ي پولش بود »

« ،ولي براي ترک ايتاليا...و عبور از مرز » « .خيلي بيشتر از اين‌ها لازم بود »

« و پول...چيزي بود که آن دو مرد فقط يک راه » « .براي به دست آوردنش بلد بودند »

« ،اين مرد...آبل داووس بود » « .که غياباً به مرگ محکوم شده بود »

« ،طيّ سالها فراري بودن » « .منابع درآمد داووس تحليل رفته بود »

« ،حتي با اين که به دليل بيقراري » « .دائماً در حرکت بود »

« پليس ايتاليا هر روز » « ...به او نزديکتر ميشد »

« .باز هم فرانسه بهترين انتخاب بود »

« .شايد فراموش کرده بود »

« ...دوست همراهش » « .ريموند نالدي بود »

« ،شهر براي آنها » « .نه خوشايند بود و نه کسل‌کننده »

« .توجهي به اين موضوع نداشتند » « .مردم برايشان ديگر واقعي نبودند »

.چاره‌اي نداريم

.از تورين که بدتر نيست

چقدره؟ - تا 500،000 -

!شوخي ميکني - .بيا -

.پول سفر جور شد

.نميتونيم تو ونتي‌ميليا علّاف باشيم

.بايد بريم اونجا

.دليلي نداره که نريم

.طبق برنامه پيش ميريم

موتور کجاست؟ - .بيرون کورته ماژور -

باکش پره؟ - .آره -

.شير - .خط ، تو باختي -

.من بردم

به نظرت توقف ميکنه يا نه؟

!بگو مسير 6 رو ببندن

!سوئيچ

!زودباش

!وايسا...دزد! دزد! دزد

احمق! گذاشتي همين جوري - ماشينو ببره؟ چي کار ميتونستم بکنم آخه؟ -

!ريموند

!کارمون حرف نداره

« ايستگاه اتوبوس »

!مامان

!مامان، اينجا رو ببين

ميشه برم تو آب؟

!نه

!فقط ميخوام پاهامو تو آب بذارم

!نه عزيزم

!مامان!...اومدن

.آبل

.داشتم نا اميد ميشدم

.مي‌بيني که اومديم

فروچي کو؟ - .تو خونه‌س -

.من ميرم

بهت چقدر گفتن؟ - .شيش يا هفت ميليون -

!لعنتي‌ها

.سلام - .سلام نالدي -

،اگه راه رو نبسته بودن .راحت‌تر ميومديم

.هيچ خطري تهديد نميکرد

.همه چي رو برنامه‌ريزي کرده بودم

.الآن ديگه غيرممکنه

.ميفهمم

موندن تو يه شهر مرزي .حتي خطرناکتر هم هست

پس چي؟ - .آره، پس چي -

چي ميتونم بگم؟ - .نميتونيم رد گم کنيم -

...هنوزم سن رومئو .بهترين انتخاب ماست

.يه عالمه توريست اونجاست

چي گفت؟

.گفت از راه سن رومئو بريم - .سن رومئو خوبه -

!ترزا

.بجنب عزيزم ميريم تو کابين ملوان، باشه؟

.پيرو، تو هم با مامانت برو

.مِنتون اونجاست .بگير سمت راست

.خوابن

.بذار بخوابن .وقتش شد، بيدارشون ميکنيم

.آروم‌تر .زياد سر و صدا ميکنيم

قايقو چي کار کنيم؟

سکانش رو آزاد ميکنيم و .ولش ميکنيم تو دريا

.موتور رو خاموش کن

.بيا ترزا

!هيچ جا خونه‌ي خود آدم نميشه

.پيرو، حواست به دانيل باشه

!آهاي، تو

اونجا چي کار ميکني؟

...دست‌هاتو همونجا نگه‌دار !بيا اين طرف

!ريموند

.ريموند

!ترز

.نالديه

.ريموند نالدي

.يکي از رفقاي سابق پير لو فو

تيرانداز ماهري بود؟ - .آره -

زنه چي؟

.نه، تا به حال نديدمش

.اولين بار تو رم بود .حمله به پيک بانک

.يک نفر کشته شد

.بعدشم تو جنوآ و تورين .اونجا دو نفر کشته شدن

.براشون توضيح بده

.يه آدم گنده. چهارشونه

.با موهاي تيره .صورت چهارگوش

.لباسش آبي بود ...با يه بچه‌ي 7، 8 ساله

.و يه دونه حدوداً 4، 5 ساله

.هرچي ميگه گزارش کن

تمام ايستگاه‌ها، جاده‌ها، فرودگاه‌ها و اکثر هتل‌ها رو پوشش بده. تا مارسي

.غذا خوردن بچه‌ها منظّمه

.خيلي زود هم خوابشون ميبره

« تيراندازي بي‌امان بين » « .افسران گمرک و تبهکاران »

.در حال فرار با فرزندانش...

« تدابير لازم به منظور ممانعت از خروج » « .فراريان از منطقه انديشيده شده »

...پيرو

،دقيقاً گوش کن ببين چي ميگم .چون خيلي مهمّه

...خُب

ديگه نميتونيم مثل قبل .تو خيابون با هم راه بريم

.بايد پشت سرم راه بيايي

.دست دنيل رو بگير

.هميشه با هم باشيد

...حدود ده متر .ده متر از من فاصله بگير

.اندازه اينجا تا اون ستون

فهميدي؟

...ولي...تا صدات نکردم

،تا صدات نکردم .سمت من نيا

...و اگه يه روزي

...ديدي منو محاصره کردن

،نه به من نزديک شو .نه فرياد بزن. هيچي

.فقط با برادرت از سمت ديگه برو

کجا بريم؟

.اينجا تو کليسا

.از کشيش بپرس

.ولي نگران نباش، چيزي نميشه

،حالا با هم ميريم بيرون .چند تا از دوستام ميان ما رو ميبرن

.همين

پس هر کاري رو گفتيم، بکنيم؟ - .باشه -

الو، پاريس؟

.پاريس روي خطّه آقا

.مرسي الو

.هنري وينتران لطفاً

تويي ريتون؟ - .آره -

.آبِلم

!آبل!؟ باورم نميشه واقعاً خودتي؟

.من تو نيسَم .اوضاع خرابه. مريضم

،بچه‌ها با من هستن صدامو داري؟

آره مي‌شنوم، مي‌شنوم

.ترزا مرده

!خداي من اين سروصداها بخاطر توئه؟

.آره، شرايط اضطراريه

!خداي من

.تو مخمصه افتادم ريتون

.صبر کن پولي، چيزي برات مونده؟

.آره، آره

.بنازه - کي؟ -

.بِـ - نا - زه

...بايد بيايي اينجا

.با يه آمبولانس يا يه همچين چيزي

مثل سابق ميتونيم .همديگه رو ببينيم

.مثل سابق

.صداتو شنيدم .مثل سابق. مثل سابق، آره

.نگران نباش

.بقيه رو جمع کن .ژانو، فارژيه، کل گروه رو

هنوز اونجان؟

.خيالت راحت .نگران نباش

،تا دو روز ديگه تماس ميگيرم .باشه؟ خداحافظ

.خداخافظ...تا دو روز ديگه .نگران نباش

.خداحافظ

« مابين ورودي سن دنيس » « ...و سن مارتين »

« ...پنجاه نفر به اسم ريتون بودند »

« ...امّا تنها يک نفرشون » « .ريتون دروازه‌ها" بود" »

« ولي ريتون از اون دسته آدمايي نبود » « .که بخاطر دوستي از خودش مايه بذاره »

.بيزينس، بيزينسه

.آبجو

.آبجو

چي شده؟ - .هيچي -

...دنيز - .بله -

...هروقت ژانو اومد .بگو بياد پيش فارژيه

.تو هتلش

.پس موضوع ايتاليايي‌ها، اون بوده

.آره

محل ملاقات کجاست؟

.اداه پست گريمالدي، مثل سابق

« ...يک گاوصندوق‌بازکن سابق »

« رائول فارژيه يک هتل و يک ويلاي » « .شخصي در لو ويزينه دارد»

« ،او هنوز هم دست به کارهاي کثيف ميزند » « .ولي بسيار محتاطانه عمل ميکند »

« ...ژان مارتين با نام مستعار کيد ژانو » « .هنوز هم در کارش جدّي، ولي بدشانس بود »

...تا دو روز ديگه .دوباره با من تماس ميگيره

.همين الآن گفتي

...تو همچين وضعيتي

.بايد مُخمونو به کار بندازيم - .به نظر من که کاري نداره، ساده‌س -

براي تو، همه چيز ..مثل آب خوردنه

چرا که نه؟ ...با يه آمبولانس و يه مسلسل ميريم و

.با بچه‌ها برميگرديم

مگه هَمينو نميخواد؟