Joe

ДЖО

Хей, старче, погледни ме! Имам да ти кажа нещо.

Всеки път, на ново място, ти казваш, че ще бъде различно, но не е.

Объркваш всичко и след това оставяш

на мен, мама и Дороти, да ти оправяме бъркотията, но това не е правилно.

Правя, това, което трябва.

Ти правиш, каквото си искаш. Взимаш и бягаш.

Ти си стар егоистичен пияница.

Да, точно това си.

Тук всички ще ни преследват.

По дяволите, нека са след теб.

И ще те спукат от бой.

Мразя да те гледам паднал.

Знам, ти си моят татко.

Ти със сигурност го знаеш, нали?

На теб говоря.

Този път хубаво ще те пребият за това, което направи.

Точно това ще направят.

Разчитай на това!

Превод и субтитри: iik / MVD. Приятно гледане!

...служба, според показанията на доплеров радар,

са паднали близо 8 см дъжд, с гръмотевични бури.

Събери ги, Джуниър!

Хей, все още не е обяд. - Събери ги!

Събираме оборудването, момчета! Да се махаме!

Един по един. Хей, един по един. Ей, опитвам се да подреждам.

Хайде, хайде!

Бавни сте като скапани костенурки.

Заваля ни силно.

По дяволите, Джо, кога ще вземеш оня нов пикап?

Какво му е на този?

Пълна трагедия! Не може да се каже. - Не знаеш?

Да бе. Аз бих взел нов.

Именно. - Дай ми цигара!

Ще започна да ти ги удържам от заплатата.

Знам.

Добре. - Ще се видим по изгрев.

Ще те извикам сутринта. - Добре.

Кой пуловер, жълтия?

Добре.

Можете да видите фронтът движещ се на север от Мексико и към залива,

срещащ се с тази система, която се отклонява бавно на юг.

Температурите при заоблачаването вече не са толкова високи,

но разхлаждането не се дължи на канадския въздух от североизток.

Налични са интензивни точки на влажност, предизвикващи тежките дъждове.

Така че дъждовете и гръмотевичните бури тази нощ...

Добро утро, Джуниър. - Добро утро, Джо.

Ще работиш ли тази сутрин? - По дяволите, вали, но ще дойда.

Как е шорти? Напи ли се снощи?

Шорти за малко да го арестуват снощи. - Какво? Той какво?

Да, по дяволите!

Добре, при Коулман съм след 30 минути. Пригответе се всички!

Шорти, май беше тежка нощ? Едва стана за работа днес.

Чух разни истории. - Ще се изненадаш.

Напиване и опити да хване една дама за задника.

Всички, ето го Джо. - Хайде, Джо, помогни на брат в нужда!

Добро утро, Джо. - Добро.

Хайде, всички, идвайте с мен.

Не знам за какво ли? Няма никакъв смисъл.

Добро утро, Джон. - Здравей, Джо.

Искаш ли кафе? - Може.

Не е студено, нали? - Вчера беше студено.

Добре, ти беше Бил, нали?

Аз съм Шорти, той е Бил.

Къде е Сами днес? - Сами е за риба, Джо.

По дяволите, Сами ми каза, че си го уволнил.

Вече го уволнявах три пъти.

Кажи му, че ще го уволня завинаги, ако не идва.

Хей, всички, искате ли кафе? - Да, разбира се, човек.

Гледахте ли мача снощи? - Да.

Тези момчета играха лудо.

Кой спечели? - Ние разбира се.

Шорти, искаш ли салам. - Не.

Шорти, ако ти беше такъв, щеше да си "лошо момче".

Да бе, по-скоро има ето такъв.

Да, да, този сбръчкан кренвирш.

Движите се все едно нямате нищо за правене днес.

Край на дамските походки днес.

Ще се потрудя, Джуниър.

Добре, тръгвай на изток оттук или оттам.

Добре ли сте там? - Да, сър.

Днес искам да хванете на запад оттук, съгласни?

Не гледай като малоумен? Слагай си това и тръгвай с него.

Шорти, добре ли си днес? - Да, добре съм, човек.

Доста добре? Приличаш на ловец на духове.

Ще се биеш като такъв днес, нали?

Ще бачкаш ли здраво? - Работя добре, човек.

Добре, гледай да не се спънеш тук. - Да.

Ще ми разкажеш ли филма днес, Шорти?

Да, бе, всички дървета.

Змия.

По-добре внимавай, човек.

Тази е доста голяма.

Гледай! - Гледай само колко е голяма.

Внимавай!

Внимавай! - Леле!

Хей, Джуниър. - У-ха, колко е голяма.

Ще го наречем бога на змиите.

Джо, имаш кураж на мечка.

Една жена ми каза снощи, "Имам нужда от змия." И ето я и нея.

Така ли?

Това каза дебеланата.

Имаме си компания.

Дай да видя змията.

Не е ли прекрасен? - Аха.

Виждаш ли тези зъби?

Ухапят ли те, умираш.

Ще искаш да умреш.

Хей, всички, не я убивайте! Тя ми е приятел.

Леле, по дяволите!

Почти я хвърли върху мен.

Връщайте се на работа! Шоуто свърши.

Чух те да врещиш. - Просто се движех бързо.

Както и да е.

Какво вършите тук? Режете дърветата ли?

Убиваме дърветата.

Защо?

Земя на Недемайер.

Собственикът ни наема, да разчистим всичко върху нея.

После ще насадят яки борове. Никой не иска тези слаби дървета.

Не стават за нищо.

Тези момчета ще налягат, ако не им седя на главите.

Хей, господине. - Да?

Имам въпрос за теб.

С баща ми точно дойдохме в града.

Чудех се, дали ще ни дадеш работа. Ние търсим.

На колко си? - 15.

Добре, имаш 45 секунди, да ме убедиш да те наема.

Балирал съм сено, работил съм на камион.

Брал съм домати, тиквички, краставици.

Бамя. Тикви.

Добре. Не се боиш от работа.

Как се казваш? - Гари Джоунс.

Аз съм Джо.

Плащам дневна надница.

Плащам в петък, така че ще вземеш нещо още днес.

Добре. - Другият петък ще е голямата ти заплата.

Започваме сутрин в 6:00.

Свършваме в 13:00 или 14:00.

Ако работим до обяд или ни спре дъждът, плащам за цял ден.

Честно ли е така? - Да, сър.

Добре. Следвай линията на тези дървета половин миля до камиона.

Секирите с резервоари са отзад.

Взимаш един комплект с отрова и се върни по същия път.

Да, господине. - И не се губи!

Няма - Хей.

Няма ли да питаш за парите?

Как си? - Добре.

Готов си да работиш днес?

Да, сър. - Аз съм Джуниър.

Гари. - Добре, Гари, днес ще те уча.

Вдигни дясна ръка и се закълни, че ще работиш здраво за мен.

Не тази, а дясната. Другата.

А, така.

Вдигни я и се закълни в нещо.

В отбора на звездите.

Обещаваш да се трудиш здраво. - Да, сър.

Не знам защо Джо те хареса. Трябва да си добър човек.

Първото нещо, което правим, е да напълним контейнерите.

Като го напълним сме готови.

Каква е отровата? - Някакви лайна.

Бабата на Шорти я приготвя в мазето й.

Не знам какво е и не е важно.

Знам, че върши работа.

Мислеше, че лесно се изпомпва, а? При мен изглежда лесно, щото съм мъж.

Ти си момче и трябва да свикнеш. Схвана ли?

А така. Виж как се сещаш.

Като станеш мъж, всичко ще ти е ясно.

Внимавай! Тази гадост е истински отровна

и отиде ли в очите ти, край на работата.

Питай Джуниър да ти каже.

Ето. Коя ръка използваш? - А-а, дясна?

Добре. Насочи малко нагоре и удряй.

Ако удряш достатъчно силно, 3-4 пъти са достатъчни.

Трябва да се ядосаш на дървото, човек.

Да, така е добре. Ядосай се. Продължавай.

Гняв. Използвай го!

Да, сър. Разбрах.

Продължавай така, момче.

Харесва ми.

Джо е старо куче.

Насъбрал е доста опит.

Така че те съветвам, идеш ли при Джо, бъди честен. Не го лъжи за нищо.

Също, той много държи да го гледат в очите. Никога не гледай в земята.

Обича да вижда очите на човек. Директно.

Такъв човек е Джо.

От къде си?

Никъде. - Никъде?

Твърде малък и вече отникъде?

Баща ти да не е военен или подобно?

Не? Имаш ли семейство? Е, добре.

Знаеш, че няма да има отпускане, нали?

Само защото си млад, няма да има отпускане.

Всеки си тегли товара.

Веднъж напълним ли го, можем да убием около 100 дървета.

Законно ли е да се убиват дървета?

Дърводобивната не може да ги реже, ако не са мъртви.

Така че, тя ни наема, да ги отровим.

После те си умират.

Правя това от скоро.