Outside the Wire
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- מלחמת אזרחים אלימה פרצה במזרח אירופה. -
- חיילי ארה"ב מוצבים כשומרי שלום בחזית חדשה וכאוטית זו… -
כאן צפעוני. כוחות עוינים בשטח.
קיבלתי.
- הגבול נשלט ע"י מפקד נפשע וחסר רחמים בשם ויקטור קובל, -
- דמות חמקמקה שמעטים ראו במו עיניהם. -
תוריד את הגאמפ!
קדימה!
- כדי להילחם בכוחו הגובר של קובל, -
- שיבץ הפנטגון לראשונה חיילים רובוטים המכונים "גאמפס" לשירות פעיל. -
אלוהים! חומר נפץ מאולתר! תורידו את הגאמפס. אנחנו לא מצליחים להתקדם!
סמל, זה מארב מחורבן!
לעזאזל, הם בכל מקום!
תפסו מחסה!
תפסו מחסה מייד, לעזאזל!
- שטח קרב -
אנחנו צריכים לסגת.
היתקלות! מחסום מערבי!
יש פצוע! עבור!
לעזאזל! הם הורידו את הנגמ"ש. -סרג'נט, צריך לסגת.
אני לא משאיר אף אחד מאחור!
ביגפוט, איפה אתה? עבור!
בדרך, המפקד. אנחנו מצליחים לעבור?
שלילי. אנחנו לא יכולים להתקדם.
אני חושב שאיבדנו את כל יחידת הגאמפס ויש לנו אדם לכוד. עבור!
אני לא רואה כלום! איפה הגאמפס, לעזאזל?
גומז! תזיז ת'תחת שלך הנה.
מאיפה הם יורים, לעזאזל? -הם בכל מקום, המפקד.
איפה הגאמפס, לעזאזל?
מחפה עליך!
צריך לחלץ אותו. רואה דרך לעבור?
כן, המפקד. -טוב, אנחנו נחפה עליך.
גומז, קדימה!
קדימה! -אש!
מגע! אש חיפוי עכשיו!
קדימה!
שעה שתיים.
לעזאזל!
הקראסנים בכל מקום!
צפעוני, קדימה. אני צריך חיפוי! -תרכזו אש על הבניין.
סמל, אי אפשר להגיע אליו! זה רחוק מדי.
אומר שנית: לא אשאיר אף אחד מאחור.
בסדר, קדימה! אש חיפוי, עכשיו!
קדימה!
חיפוי! -מגע!
קדימה! -ביגפוט!
אש חיפוי, עכשיו!
עכשיו! -טוען מחסנית!
חיפוי!
ביגפוט!
נפגעתי!
פצוע!
צפעוני, קדימה. אני צריך חיפוי. נפגעתי!
כאן צפעוני. שומע אותך היטב.
נגיע. אל תזוז.
צפעוני, כאן רעם מתגלגל.
רכב לא מזוהה מתקרב במהירות גבוהה. מתקפה אפשרית.
מבקש רשות לפתוח באש.
הנה. תפסתי אותך, אחי. קדימה.
הבקשה נדחתה. שניים מכוחותינו לכודים.
יש לנו עוד 38 איש בשטח, סמל.
יש תעדוף. אני צריך שתיסוג. -תן לי לחלץ את אנשיי.
בייל, קבלי אישור אש גיהינום מקפטן בריידון. -כן, המפקד.
בסיס, כאן רעם מתגלגל, מבקשת אישור לתקיפה אווירית, עבור.
אני צריך את אזור 9. -כאן, המפקד.
תעלי את זה. -כן, המפקד.
צפעוני, אני צריך חיפוי עכשיו! האם קיבלת?
תישאר שם ותחזיק מעמד. באים לקחת אותך.
צפעוני, אני צריך שתתקפל, עבור.
אומר שנית! שניים מהאנשים שלנו לכודים! עבור!
בסיס אמבר, כאן רעם מתגלגל. יש אישור לחתור למגע?
קלטתי משאית משוריינת עם בסיס רחב. סיכון גבוה שמדובר במשגר נייד.
רעם מתגלגל, כאן בסיס אמבר, המתן לפקודה.
משאית קרובה מדי לכוחותינו. אש גיהינום מסוכנת מדי.
צפעוני, האם קיבלת? מכסחים לי את הצורה פה!
קדימה!
טוב, צוות אש, תתכוננו לאש חיפוי.
זה משגר, המפקד.
עבור.
לא רואים שום משגר במסך שלי.
בקשת ירי נדחית. -אני בטוח שזה משגר, המפקד.
האיום ממשי. עבור. -שמעתם אותו! נצרו אש עד שאפנה את אנשיי!
יש לך 38 גברים,
ועוד שניים חשופים. כולם ימותו.
זו לא ההחלטה שלך, סגן.
צפעוני, האם קיבלת? מכסחים אותי פה!
הארפ? -אנחנו באים!
אל תזוזו!
בואו נחלץ את שני הנחתים.
קדימה! -קדימה!
קדימה!
בואו נביא אותם! קדימה!
אגף מערבי, תתכוננו!
סכנה קרובה.
נעול על המטרה. -לעזאזל!
בטל! -תפסו מחסה!
להתקפל.
מה אתה עושה, הארפ?
די-איי-1 משוגר בשלוש…
להתקפל.
שתיים…
אחת.
זהירות!
לעזאזל, הארפ!
מה הקטע, הארפ? הפרת פקודה ישירה.
חתיכת בן זונה!
הרגת אותם!
הרגת אותם!
- בסיס חיל אוויר קריץ', נבדה, ארה"ב -
שני נחתים אמריקאים
מתים
- תומאס הארפ, תיק אישי -
וגאמפ אמריקאי אחד הרוס.
- חיל האוויר האמריקאי -
קיבלתי את ההחלטה הטובה ביותר על סמך המידע הזמין…
באותו זמן.
אנחנו יודעים.
עם כל הכבוד, קפטן, מתוך 40 איש על הקרקע, הצלתי 38,
כולל רס"ר מילר והשיירה שלו.
לו היה מקבל הזדמנות, הוא היה מנסה להציל את כל ה-40.
אבל מנעת ממנו את האפשרות הזאת.
מתי עשית טירונות?
לפני שלוש שנים. פריס איילנד.
האם אי פעם חווית אירוע מרובה נפגעים, מלבד מאחורי המסך?
האם שהית באזור עימות, סגן הארפ?
לא, המפקדת, אבל… -תודה, סגן.
הנה כונן השיבוץ שלך.
קפטן, לא יכול להיות שזו האפשרות היחידה.
הם רצו לערוך לך משפט צבאי.
נלחמתי למענך. -מה אגיד לאוליביה?
תגיד שאתה יוצא לחופשת הכול כלול כדי להפוך את העולם למקום בטוח יותר.
עד מתי? -עד שתעבור את ההערכה שלך.
ומתי זה יקרה?
מתי זה יקרה, המפקד?
אני מחבב אותך, הארפ. אתה מדויק ויעיל. טייס מל"ט מבריק.
אבל הפרת פקודה ישירה.
ראה את עצמך כבר-מזל היום.
המפקד שלך במחנה נת'ניאל הוא קפטן ליאו.
אתה מדווח לו.
מחנה נת'ניאל? שם נמצאת כל הפלוגה.
שמור על פרופיל נמוך. ראה בכך הזדמנות לפגוש את עמיתיך.
בוא נתפלל שאתה לומד מהר.
משוחרר.
קדימה, חבר'ה. בואו נזוז!
ישר קדימה.
זוז, חייל. זה הבית החדש שלכם, תולעים.
תסתדרו בשלוש שורות נפרדות לסריקה.
צ'יק-צ'ק! זריז! קדימה!
ברוכים הבאים למחנה נת'ניאל. תראו הרבה את הפרצוף היפה שלי.
הגאמפס יסרקו אתכם ותמשיכו לזוז.
הצריפים שלכם במקטעים 2 ו-4 ישר משמאל.
תמשיך לזוז, חייל.
קדימה. למה אתה מחכה?
קדימה! אל תתבייש.
תסתכלו להם ישר בעיניים. אל תהססו.
הם מריחים פחד, בחורים. תמשיכו לזוז, חיילים. קדימה!
היי, עיניים על המטרה, חייל. עיניים על המטרה. קדימה.
שמאל-ימין, תמשיכו.
למה אתה כל כך איטי? קדימה!
סליחה. היי, אני מחפש את קפטן ליאו.
סליחה, אני מחפש את קפטן ליאו. -ליאו? ואללה, לא יודע.
אולי תדבר עם קולונל אקהרט.
הוא ליד אוהל המרפאה שם. -תודה.
היי! אני לא מוכן שהאנשים שלי ייבדקו כאן בחוץ.
בוא נזוז! -תעשו מקום. עוד אחד מגיע.
קולונל אקהרט?
סגן הארפ, המפקד. הועברתי הנה מבסיס חיל האוויר של קריץ'.
מחפש את קפטן ליאו.
בטח פישלת כהוגן אם שלחו אותך לליאו.
מה כוונתך, המפקד?
אין לך רשות לדבר עד שאשאל אותך שאלה.
אתה בכלל יודע למה אתה כאן?
אקספריינטום אוקטוריאס, המפקד.
"סמכות הניסיון". אל תיתן לזה שם לטיני. תסביר לי את זה.
זה תכתיב של ועדת האתיקה, המפקד.
לפיו טייס מל"ט ינהג ביתר זהירות אם יתנסה…
ועדת האתיקה היא צוות של יחצ"נים.
התכתיב הזה הוא תעודת זיכוי מחורבנת לטייסים שפישלו.
הרגת שני נחתים. היית צריך להישלח לכלא.
אבל מישהו חשב שההכשרה שלך
שווה יותר מחייהם של שני אנשים.
אם תשרוד, לחיל האוויר עדיין יהיה טייס.
אם לא. תשמש תמרור אזהרה לכל שאר החארות.
עם כל הכבוד, המפקד… -לא שאלתי אותך שאלה, בחור.
בלוק 13. לך בעקבות המוזיקה.
תודה, קולונל.
הארפ,
הוא לא כמונו.
זה מגוחך.
אתה מאמין שצריך לקרוא ולתייק את כל זה?
שקט!
זמן טעינה שנותר ליחידת גאמפ סי-45, 20 דקות.
אתה קפטן ליאו?
סגן הארפ, המפקד.
כונן השיבוץ שלי, המפקד.
סגן תומאס הארפ.
טייס מל"ט דרגה שלוש,
56,000 שעות טיסה,
99 אחוז על ביצועים ו-99 אחוז על משמעת,
מאורס לאוליביה רוז מאייר מקרלסבד.
Outside the Wire subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.