Furious

‫"في حلقاتنا السابقة"

‫فتاة في الـ15 عُثر عليها ميتة في نهر، ‫ماتت بجرعة زائدة في العام 2012.

‫هل تتذكر ذلك؟

‫- لا. ‫- القضية تحمل اسمينا كلينا.

‫ارتأيت أن تعرف فحسب يا "إد".

‫"جيه إيستون" قتل صديقتي.

‫لا، لم يفعل.

‫أنت كنت هناك، ألا تتذكرين؟

‫ألا تتذكرين ما حدث؟

‫لقد أخذت أشياء.

‫صور و…

‫ملفات من حاسوبه. ‫أشياء يمكنني استخدامها ضده.

‫- أهي معك هنا؟ ‫- أجل، على حاسوبي المحمول.

‫هل حدث هذا لك؟

‫كنت بحاجة إلى مساعدتك.

‫ثم شهرت مسدسك في وجه حبيبك السابق.

‫والآن ننتظر محادثة واحدة ‫بين "مارشال" و"إد"

‫ثم تفقدين وظيفتك.

‫أتظن أنك لا تستحق الموت؟

‫ما عقاب من يعرفون ما يحدث ‫ولا يفعلون شيئاً؟

‫جاء الاتصال ‫من خارج منزل تملكه "ميشيل درامينغز".

‫إنها مُتوفاة.

‫وابنها مُسجل باعتباره حالة ‫تحتاج إلى ممرضة بدوام كامل.

‫اذهبا على الفور.

‫إنه على قيد الحياة.

‫- ارفع يديك. ‫- هل تريد إخباره؟

‫قبل أن ألتقي بك، ‫كنت حاملاً وطردك أبوك من البيت.

‫لم أكن أعرف كلّ ما حدث لك في طفولتك.

‫…إن كان لديكم ‫صندوق تخلّ آمن عن الرضّع في عام 2012؟

‫نعم، من أجل حديثي الولادة. ‫أجل، ما زلنا نوفره.

‫"أليس"، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لشراء القهوة.

‫"غريسي" يا عزيزتي؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫حسناً، ها أنت ذي.

‫تعرفين ما يحدث.

‫تبدّد الشخصية.

‫تبدّد الواقع. تعرفين ما عليك عمله، صحيح؟

‫يجب أن تعيدي نفسك إلى الواقع.

‫تنفسي، هيّا.

‫أنت بأمان، أليس كذلك؟ ‫وأنت في اللحظة الحالية.

‫هل تشعرين بذلك؟ هذه أنت وهذا جسدك، حسناً؟

‫فكري في باطن قدميك كريهتي الرائحة ‫على الأرض.

‫تنفسي.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟

‫أجل.

‫مضى عامان ويئست من رؤيتك. ‫ألم ترغبي في الاتصال بي ولو لمرة؟

‫لتبلغيني بأنك بخير؟

‫لم أكن بخير.

‫تعرفين ما عليك عمله. ‫عليك العمل على نفسك، صحيح؟

‫كنت تبلين بلاء رئعاً ‫وتساعدين الكثير من الناس.

‫هل يمكنني المكوث هنا يوماً؟ ‫أظن أنني بحاجة إلى أن أستريح.

‫انظري إليّ.

‫نُشرت صورتك في الأخبار. ماذا يجري؟

‫هل ستخبرين أحداً بأنني هنا؟

‫أتظنين أنني سأتصل بالشرطة؟

‫لأبلغ عنك؟

‫بحقك. ما كنت لأتصل بهم ‫ولو كان "إبليس" نفسه

‫يعدّ شطيرة في مطبخي.

‫انظري إليّ. يجب أن أعرف فيم سأتورط.

‫سيصلون إليّ قريباً.

‫من الذين سيصلون إليك؟

‫هلّا فعلت شيئاً؟ هلّا عثرت على "إيلينا"؟

‫لا يا عزيزتي، "إيلينا" بخير.

‫- "إيلينا" مع العائلة. ‫- لا.

‫- لقد عادت إليه. ‫- إنها…

‫يا إلهي.

‫إن أمسكوا بي،

‫هلّا عثرت عليها وأخرجتها من ذلك المكان؟

‫من هم؟ لا أعرف عمن تتحدثين…

‫حسناً. لا بأس يا عزيزتي. ‫لا يمكنني تركك وحدك هنا.

‫حسناً؟ لذا ستأتين معي. هيّا، حقيبتك معي.

‫هيّا، ضعي قناعك، حسناً؟ أيمكنك النهوض؟

‫هيّا.

‫عزيزتي، عليّ أن أفتح الباب.

‫ها أنا قادمة. لحظة واحدة.

‫مرحباً، هل تعرفين ما هو تاريخ اليوم؟

‫لا.

‫أظن أنني سأختلق تاريخاً فحسب.

‫"كروسرودز"

‫أنت في المكان الخطأ.

‫هذا مكان للمشتغلين بالجنس ‫الذين يمرون بأزمة.

‫لم لا تلتفتين لشؤونك اللعينة؟

‫لأنك لا تعرفينني ولا تعرفين حياتي.

‫أقوم بممارسات عبر الإنترنت وعرف حبيبي بذلك ‫وأحتاج إلى مكان أمكث فيه.

‫"غريسي". هيّا، وجدت لك سريراً.

‫- هل عبّأت الاستمارة؟ ‫- أجل، شكراً.

‫هيّا.

‫- مهلاً، أين الحمام؟ ‫- الحمام؟ تعالي إلى هنا.

‫مرحباً، هل عرفت شيئاً عن السوار؟

‫أجل، لكنها هنا. "كاثرين غريس".

‫هل الهدف في مرمى بصرك؟

‫أجل، دخلت ورأيتها. ‫كانت تسجل دخولها إلى الملجأ.

‫هل أفصحت عن هويتك كعميلة فدرالية؟

‫لا، تظاهرت بأنني أسجل دخولي أيضاً.

‫حسناً.

‫حسناً، أين أنت الآن؟

‫أنا في الحمام.

‫المرأة التي تدير الملجأ نادتها ‫باسم "غريس".

‫أعتقد أنها تعرفها.

‫- هل مسدسك معك؟ ‫- نعم، أنا بخير، ماذا تريدين أن أفعل؟

‫أريدك أن تتعاملي مع الموقف بحذر.

‫ربما يمكننا اكتساب ولاء "كاثرين" ‫وإحضارها هنا وجعلها تشهد ضد "جيه إيستون".

‫أجل.

‫تحدثي إليها واخلقي ألفة بينكما.

‫ابني الثقة.

‫يمكنني فعل ذلك. يمكنني بناء الثقة.

‫لكن اسمعي، التزمي بالمواضيع غير الجادة.

‫لونها المفضل وحالة الطقس ‫وإن كان لديها قط لعين،

‫بلا مواضيع تستدعي إعلامها بحقها القانوني.

‫لا شيء مما قد يُعتبر إيقاعاً بها ‫أو مُرتبطاً بالجرائم.

‫مرحباً. هلّا أسرعت؟

‫لا يمكنني بناء الثقة ‫إن كان عليّ التحدث عن الطقس.

‫- الطقس والقطط. ‫- القطط؟

‫"أتحبين المطر؟" أو "أتحبين القطط؟" ‫أو "أتحبين القطط تحت المطر؟"

‫افعلي ذلك حتى يحين الوقت ‫وتقدر هي على التعامل مع الأمر.

‫ثم أفصحي عن هويتك كعميلة فدرالية

‫وأقنعيها بالتحدث إلينا ‫عن "جيه إيستون"، حسناً؟

‫حسناً، رائع.

‫إن تصرفنا بحكمة فسيمكننا النيل من كليهما.

‫لكن بمجرد أن نعتقلها وتُسلط الأضواء عليها،

‫وتصبح تحت مراقبة "إد جورج" ‫فأنت تعرفين أنها لن تنبس بحرف.

‫ما المدة المُتاحة أمامي؟

‫أمامك حتى أخبر "إد".

‫هل ستذهبين الآن؟

‫بالطبع، إنه رئيسي المباشر.

‫لكنني سأخبره وجهاً لوجه.

‫ولن تتصوري المدة الطويلة ‫التي أحتاجها كي أصل إلى الطابق الـ32.

‫ربما ساعة؟

‫ساعة.

‫أنا هنا.

‫سأوجه فريق عمليات خاصة إلى المبنى.

‫سيغطون المخارج.

‫سأرسل لك آخر المستجدات نصياً ‫تحت اسم مختلف.

‫حسناً، تظاهري بأنك أختي.

‫جيد. إذاً إن أخبرتك بأن أمنا في المستشفى

‫فسيكون الوقت قد انتهى وعليك الخروج.

‫هل فهمت؟ إنها خطرة.

‫وجدوا جثة "هال هارتفورد" للتو ‫وعليها آثار تعذيب.

‫- ماذا يحدث عندك؟ هل تتحدثين هاتفياً؟ ‫- أنا قادمة.

‫أنا معك، اتفقنا؟ أنا معك.

‫حسناً.

‫دبّرت لك غرفة.

‫"غضب قاتل"

‫مرحباً، أحتاج إلى فريق عمليات خاصة ‫يغطي كلّ مخارج ملجأ في وسط المدينة.

‫لحظة وسأعطيك العنوان.

‫سنتحرك شرقاً. لقد انطلقنا.

‫نحن في مواقعنا على الجانب الجنوبي.

‫الوحدة الخامسة، نحن في الركن الغربي.

‫كلّ الوحدات في مواضعها.

‫حسناً، أطلعيني على أيّ مُستجدات.

‫إذا اتصل أحد من مكتب "إد جورج"،

‫أيمكنك إخباره بأنني في طريقي إلى الأعلى ‫لأخبره بالمُستجدات وجهاً لوجه؟

‫كم ستستغرقين من الوقت؟

‫حسناً، كما تعلمين ‫هذا المبنى كبير وساقاي ضئيلتان.

‫إن قررت الإجابة على الأسئلة الآن ‫من دون حضور محام…

‫لا أحتاج إلى محام. ‫أنا الفاعل. قتلت ذلك الرجل.

‫واستمتعت بذلك.

‫هل ترى عينيّ؟

‫إنهما عينا قاتل.

‫سيدي، يجب أن نتلو عليك حقوقك.

‫- لم هذا الوقت كله؟ ‫- أنا أتحدث بالسرعة العادية.

‫هذا ما قالته أمك البارحة.

‫إن قررت الإجابة على الأسئلة الآن ‫من دون محام،

‫- فمن حقك التوقف في أي وقت. ‫- أسرع، أجل.

‫هل كلّ شيء في هذه الغرفة ملكك؟

‫ماذا عن ذلك الحاسوب المحمول؟

‫أيّ حاسوب محمول؟

‫حسناً، أيمكننا إحضار تقنيّ إلى هنا؟

‫حسناً، كيف حركت كرسيك المتحرك ‫والأصفاد حول يديك؟

‫بالسحر.

‫هل للكرسي المتحرك وضع يدوي؟

‫أجل، إنه على الجانب.

‫- هنا؟ ‫- أجل.

‫كف عن الحركة. كف عن تحريك كرسيك.

‫حسناً.

‫- سيدي، يوجد زرّان هنا. ‫- أعرف.

‫أيّ زرّ تقصد؟

‫لا أدري.

‫"داني".

‫مرحباً يا "مارتي"، ‫هل أحضرت عائلتك بأكملها إلى هذه المهزلة؟

‫ما هذه الكارثة بحق الجحيم؟

‫لديّ ثلاثة جثث، ‫ولا أحد يريد أن يخبرني بشيء.

‫الفدراليون هم السبب. ‫قد يخبرونك عندما يصبح لديهم أربعة جثث.

‫حقاً؟ إذاً قد أقتلك فحسب.

‫اسمع، أكره ألّا أكون على علم بالمُستجدات.

‫لأن المُستجدات هي ملاذي الآمن.

‫"مارشال" معك في هذه المهمة، صحيح؟

‫للتوضيح فقط، لم أتحدث إليه طوال اليوم.

‫أجل، لأن الأحمق ضُبط ‫وهو يقود ثملاً البارحة.

‫أقنع الشرطي بإطلاق سراحه بالطبع.

‫قال إنه كان عائداً من بيت "أليس"

‫وهذه كارثة مُحققة في حدّ ذاتها.

‫اسمع.

‫أحتاج إلى آخر المُستجدات. ‫أحتاج إلى اعتقال أحدهم، حسناً؟

‫لا تدعهم يملون إرادتهم علينا ‫يا "داني"، اتفقنا؟

‫سئمت لعب دور العشيقة. أريد دور الزوجة.

‫أنا أعتبرك زوجتي يا "مارتي".

‫شكراً لك، هذا كلّ ما أطلبه.