Office Christmas Party

Office Christmas Party

Download French Subtitle

Release info

Office Christmas Party 2016 2160p UHD BluRay x265-B0MBARDiERS
A Commentary by Hurukan
Z2

Tags

bluray
Published on: 2024-11-06
Downloads: 71
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

Bonnes vacances de la part de KB&H

Café chaud !

Un par personne

Sérieusement ?

- Josh, navré pour le retard. - Pas grave.

Petit-déj de Noël au bureau...

Vous fêtez ça à 10h30 ?

Moins de risques. Les gens picolent pas avant midi.

Hyper chiant, mais les associés tiennent à ce qu'on y soit.

Bien sûr.

Bref, après un an, ton divorce est enfin au point.

On est tombés d'accord pour la pension alimentaire

et la maison. Désolé.

T'inquiète, ce n'est que de l'argent.

Ce n'est...

que tout l'argent.

Au fond, c'est Noël...

Je sais ce que tu ressens.

Tu as divorcé ?

Non, je serais anéanti.

Mais je comprends.

D'une part, tu te dis :

"J'abandonne un pan de ma vie et c'est irrécupérable..."

Et d'autre part ?

C'est tout.

Tes initiales.

L'avenir est devant toi.

Dans mes bras.

Merci, vieux.

Joyeux Noël.

- C'est quoi ? - Mes honoraires.

Sans blague ?

Et ma carte de vœux.

Une photo de famille déguisée en One Direction , très sympa.

Du tonnerre...

Oui, maman, tout est réglé. J'ai divorcé !

Dis à papa qu'elle ne viendra pas à Noël.

Pourquoi ? On a divorcé, maman !

Ne t'inquiète pas pour ça.

J'ai encore de l'entrain. Je reste "Tonton Josh le rigolo".

Sans faire ça. Laisse la tenue du père Noël au grenier.

Je suis adulte. M'habiller en père Noël serait gênant.

Sauf si c'est pour les bonnes œuvres.

Désolé.

Embrasse papa.

Coup de bol...

Prenez 5 dollars, d'accord ?

Je raccroche.

Carla, bonjour ! Il y a un problème ?

Je crois que ce Starbucks attire la racaille.

Donnez-moi le feu vert et je le fais fermer.

Excellente initiative, bravo.

Peux-tu m'enregistrer ?

Désolée mais ils ont installé ces tourniquets.

Ils vont me remplacer sous peu.

Jamais, ils n'ont pas ton sourire.

Allez, au taf !

Josh, on a un problème.

Mary ! Tu surgis toujours comme un pop-up humain.

Tu as lu mon dernier mémo sur les tenues au bureau ?

Presque fini, je digère.

D'autres ne l'ont pas lu, comme Meghan.

On n'écoute pas les RH.

Hé, Meghan.

Il me semble avoir été claire

concernant le boutonnage des chemisiers.

C'était sérieux ?

On est en hiver, y a trop de monde au balcon.

Tu lui fais la leçon ?

Il y a des gens ici qui risquent de trouver sa tenue...

choquante.

D'autres peuvent trouver la tienne choquante.

Et déroutante.

C'est pourtant clair, c'est un pull de fêtes multiconfessionnelles.

Avec Noël,

Hanoukka, Kwanzaa,

l'illumination bouddhiste et le Boxing Day anglais.

Il y a tout.

Il y a absolument tout ?

Et les satanistes ?

Jeremy, écoute... j'admire ta façon de voir,

mais programmons la manif après les heures de boulot.

Et Mary, oublie ça.

Merci.

Bonjour à tous.

Tu ne peux pas tous nous bâillonner.

Je sais pour ton congé maladie.

Si belle que je ne sais plus où la sortir.

Salut.

Les gens mettent les mannequins sur un piédestal

et si j'ai plu à Becca,

c'est parce que je la traite comme n'importe qui.

Tant mieux.

Au fait, tu comptes inviter ta copine bidon à notre soirée ?

Elle doit être longue à gonfler.

Becca existe, mais on ne mélange pas boulot et plaisir.

Il l'a pas invitée, mec.

Tu ne l'as pas... Oh non !

Si elle est fictivement vexée, adieu les pipes fictives.

Tim... Drew...

Noël est dans 2 jours, tâchez de rester positifs d'ici là.

On est super positifs.

Positif qu'il ment à fond.

Tu l'as cherché.

J'ai une copine. Elle est humaine...

- Je sais. - On l'a fait.

Évite de parler d'elle, ça les rend jaloux.

Tu es leur chef et en plus, tu as une nana canon.

Tu vois ?

Trop dur à avaler.

Je te déteste !

Bonne journée.

Toi aussi.

La société a encore augmenté les prix ?

Deux dollars le soda ? Ils nous pressent...

comme des citrons !

Trop d'énergie négative dans ce bureau.

Tu veux quoi, Josh ?

Tu déconnes ou quoi ?

Tu changes le code sans me prévenir ?

Oui, je bosse sur un dossier sensible.

Et alors ? Je suis ton supérieur.

Directeur technique, ingénieur systèmes.

Je suis la seule capable de pirater le système,

alors, suce... ma bite.

Chouette.

T'es sur quoi ?

Trop compliqué à expliquer.

C'est un sous-programme pour double compression ?

Ne me dis pas que c'est ce que je pense.

C'est l'avenir de Zenotek. Montrons ça à Data City.

C'est de la théorie. Tu veux engager la compagnie avec ça ?

Tu étais ambitieux avant.

Tu es un petit joueur, tu ne demandes que du basique.

Je vois plus grand. Je vais passer à la vitesse supérieure.

Je veux les données pour Data City.

Déjà fait, tiens.

Ça n'a pas traîné.

- Merci. - De rien.

Tout va bien ?

Tu as l'air ailleurs, un peu bizarre.

Bon sang, c'était aujourd'hui ?

Bravo, tu es libre !

Tu vas avoir un tatouage et des jeans serrés ?

Je suis à sec mais c'est bon d'être libre.

Bon. Merci pour ça.

Hé, J.

J'ai tiré ton nom pour le cadeau.

Moi aussi.

Trésor, c'est formidable ! Maman est très fière de toi.

Passe-moi ton papa une seconde.

Il est prêt ?

Espèce d'enfoiré !

Si ta strip-teaseuse pose à nouveau mes enfants sur sa moto,

je t'anéantis comme dans Gone Girl !

Allez-y.

J'entre, merci.

Ne me fais pas l'intox

gagnant-gagnant. Je connais la musique.

C'est Data City ?

On fait affaire ou pas ?

Il faut payer pour ce joueur.

On arrive aux matchs décisifs, autant dire à la fin.

Bien, c'est le bon choix.

Je vais le défoncer, bite en tête.

Tu te goures d'expression.

Parlons du rendez-vous avec Data City.

Oui, mais d'abord, ton avis là-dessus, car ça craint.

Voilà ce que les associés veulent donner à chacun pour Noël.

Pas jouable.

Je sens déjà comme un...

ras-le-bol chez eux. Guère dans l'esprit de Noël.

Je suis de ton avis.

Bien, je veux qu'ils aient des cadeaux d'enfer. Viens.

On marche et on bosse ?

T'as pas froid sans manteau ?

Non, je grossis chaque hiver pour m'en passer.

- Très sain comme choix. - Pas vraiment.

Tu viens accompagné à la sauterie ?

- Non, en solo. - Bien vu.

Tu pourras draguer Tracey.

On bosse ensemble, tu déconnes.

Je serai pas ta copine de boulot à vie.

Quelle vitesse pour faire ce saut ?

En voiture ? Je ne me suis jamais posé la question.

T'es vraiment allumé.

130 ou 150 km/h ? Que ferait Vin Diesel ? Ou Tyrese ?

Ce serait du suicide.

Sauf si tu vas à 190 km/h avec des poids dans le coffre pour équilibrer.

Tu t'appuies sur l'air,

tu dis merde à la gravité, à Dom Doretto et tu plonges

en atterrissant en douceur.

Discutons-en à l'intérieur.

Je n'ai vu que le 1er film. Je ne suis pas sûr d'être au niveau.

Sérieux ? Je l'apprends qu'après 8 ans de boîte ?

Ils sont de plus en plus rapides et furieux !

J'adore cet endroit !

Qu'est-ce qui leur ferait plaisir ?

C'est des UV ? C'est bon ou mauvais ?

Pas bon pour les yeux.

More French subtitles for Office Christmas Party

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left