Flight

يا خدا

سلام

بله

بله

.صبر کن ببينم

.صبر کن ببينم .آرومتر بگو

گوشي رو نگه دار

.من خيلي وقته بيدارم

شهريه ي چي؟

هزينه ـش چقدره؟

نه

نه، اين حقيقت نداره، تو اوني بودي .که ميخواستي به مدرسه ي خصوصي بره نه من

.گوشي رو بده به اون کله پوک

بهش بگو اين يه وضعيت متقابله .من بهش زنگ ميزنم، اونم بايد به من زنگ ميزنه

حالا شد پسر من ديگه؟

... چون تو ميخواي .چون تو چک شهريه رو ميخواي

عاليه "ديان" عاليه

... تو ساعت 7 صبح توي "اورلاندو" بهم زنگ ميزني

که ازم پول بگيري .عاليه

اصلا اون ميخواد به اون مدرسه بره؟

خيلي خب، من ساعت 9 پرواز دارم کاري نکن بزودي به "آتلانتا" ميام

چطوري من يه دروغگوئم؟ خب چطوري اين باعث ميشه که دروغگو باشم؟

خيلي خب

خيلي خب

خيلي خب خدافظ

زنت بود؟ - زن سابقم -

"ولي تو "کاترينا .زن دومم ميشي

اين شوخي رو نکن پيرمرد

پروازمون ساعت 9ـه - پرواز ساعت 9ـه -

.بريم پرواز کنيم - .آره، بريم پرواز کنيم -

يکم سرگيجه دارم

بايد يه چيزي بخورم

M0HAMMAD

من با اون سه مسافر ديگه اي که سوار شدن حرف ميزنم، خوبه؟

کاترينا" صبح بخير" - "صبح بخير کاپيتان "ويتَکِر -

متاسفم آقا شما بايد اون چمدون رو به تحويل بارگيري بديد

"مارگارت" - "کاپيتان "ويتَکِر -

صبح بخير - آسمون ما رو اذيت نميکنه؟ -

تو قرار نيست کاري بکني که يه شب ديگه رو توي "اورلاندو" بمونم

نگران نباش، کاري ميکنم که به موقع جلسه دعاخوني ات برسي

آهنگ عيسي مسيح ميخونين 27فصل اول؟

"درسته، کليساي "مسيح سرور تعميد دهنده بين خيابون "هيزل" و خيابون نهم

من هنوزم واست يه صندلي کنار خودم نگه ميدارم

دو تا صندلي نگه دار - باشه -

صبح بخير - صبح بخير کاپيتان -

دور زدن تموم شد

مارگارت"؟"

ميشه لطفا يه قهوه ي سياه با شکر زياد و چند تا آسپرين واسم بياري؟ باشه عزيزم

تو چيزي ميخواي؟ - نه، خانم، ممنون -

ما قبلا با هم پرواز کرديم؟ - فکر نکنم قربان -

مطمئني؟ - آره، "کِن اونز" هستم -

"ويپ ويتکر"

از ديدنتون خوشحالم - منم از ديدنتون خوشحالم -

بررسي اکسيژن

بررسي شد، ميخواي يه نفس بکشي؟

نه، ممنون قربان - مطمئني؟ -

بله قربان - خيلي خب -

قربان ساعت 8.50 شده

جدي؟ خيلي خب، پس بيا عجله کنيم ميخوام که سر وقت پرواز کنيم

بله قربان حتما

قربان امروز حالتون چطوره؟ - يکم خسته ام -

خيلي با هواپيما دور زدم، 10 بار توي سه روز فردا رو ديگه کار نميکنم

اينم قهوه تون - ممنون -

و آسپرين تون - ممنون -

و اينم ليست مسافران با 102 مسافر .که توي هواپيما هستن

ممنون، ممنون، ممنون ... بهشون بگو کمربندهاشون رو ببندن، ما آماده ي

رفتنيم - باشه -

لطفا جواب نده

جواب نده

الو

سلام، "نيک" هستم، از اونا داري؟

"کيپ" - سلام عزيزم، بيا ببينمت، چطوري؟ -

از ديدنت خوشحالم نيکول" اين "تيکي پات"ـه"

تيکي توي اين سريال جديد همکار منه اون کلي چيز در مورد فيلم سوپر ميدونه

من دو گرم ميخوام

عزيزم، ما داريم فيلم سوپر رو داستاني ميکنيم

"دزدِمونا"

تو کاملا ميتوني نقش "دزدِمونا" رو بازي کني، بدنت معرکه است - دزدِمونا"؟ چه زري ميزني؟" -

اون از پشت ميده. دو هزار تا واسه يه ساعت - کيپ" من فيلم سوپر بازي نميکنم" -

خيلي خب، مواد رو نشونم بده فيلم پورن با موضوع "اوتلو"ـه

مور" مياد تو" ... و تو رو روي تخت با يکي از پرستارهاش ميبينه

و منو از کون ميکنه

"دانشجوي کالج، خيلي خوب ميشه، "برت - ما نمايش "وحشي با دو کيسه" رو جديدش کرديم -

اسمش اينه، وحشي با دو کيسه - ... متوجه نميشم -

تو بهم گفتي که يه مواد داري، ولي نداري - "يا اسمش رو ميزاريم "کون تلو"، يا "سوراخ کون تلو -

آلتت رو نشونش بده

اسمت "تيکي"ـه؟

اينو بکن توي کونت و فردا صبح بهم زنگ بزن

"نيکول"، "نيکول"

هي، هي، يواش، يواش .متاسفم، باشه. ما داريم بهينه سازي ميکنيم

خيلي خب، متاسفم. يکم اينجا بمون مهم نيست، ميتوني برام عکس بگيري

تو چت شده؟ .فکر کردم ترک کردي

.الان از دستم عصباني ميشي

بيخيال گريه نکن

کيپ" فقط ميخوام نئشه شم"

من صد دلار دارم. لطفا - مال خودت، من نميخوام. باشه -

... ببين

اين اسمش "طالبان"ـه، خيلي خب

خيلي قويه - من طاقتش رو دارم -

نميخوام که اينو با سرنگ مصرف کني خيلي قويه، باشه؟

با سرنگ نميزنم، قول ميدم

ميرم دودش ميکنم من هفته هاست که از سوزن استفاده نکردم

بدون سوزن ... اگه کم آوردي

يکم کوکايين بکش خودت رو بساز

خيلي خب، خودت رو رديف کن

خيلي خب عزيزم - ممنون -

وسايلي که با خودتون آوردين ... در جاي مخصوص بالاي سرتون

يا زير صندلي جلوتون بذارين همينطور همه دستگاههاي الکترونيکي از الان بايد خاموش باشن

پروازمون به سمت "آتلانتا" تقريبا 52 دقيقه است مهماندارها سر جاتون بشينيد

خب، ديشب چيکار کردي؟ من مستقيم گرفتم خوابيدم

برو که رفتيم

نشاندهنده ي موتور سبزه

هر دو موتور به خوبي کار ميکنه

89گره ي دريايي، تاييد شد - مثل بازي کامپيوتري، آره؟ -

هيچي مثل يه باد مخالف با شدت 30 گره بدن آدم رو روي فرم نمياره

و ميچرخه E1

سرعتمون مناسبه

چرخها رو بيار داخل

برونش گاوچرون

سوت جت 227" اورلاندو، تماس راداري"

به سمت چپ به مختصات 0-7-1 برو تا نه هزار پايي ارتفاع بگير

،پرواز 470 دريافت شد ارتفاع ميگيريم و توي 9000 پايي ميمونيم

روي خلبان اتوماتيک نذار، خودم ميرونمش - سوت جت 227" اورلاندو، موقعيتتون چيه؟" -

سوت جت 227" هستم" يه هواي بد پيش رو داريم

تلاطم شديدي داريم تلاطم خيلي شديدي داريم

امروز سرويس غذايي نداريم

حس خوبي دارم

حس خوبي دارم

حس خوبي دارم

لعنت

داري چيکار ميکني

دارم ارتفاع رو کم ميکنم - چي؟ -

اون لکه ي سياه رو بين اون ابرهاي زشت ميبيني؟

اونجا يه هواي آروم داره که بالاي رودخانه ي "کيسمي"ـه

مثل سوزن نخ کردن ميمونه 30درجه به سمت راست ميريم

سوت جت 227" هستم، بايد 30 درجه به سمت راست بريم" - بخاطر وضع هوا -

بخاطر وضع هوا

سوت جت 227" 30 درجه به سمت راست تاييد شد" هنگام برگشت به مسير گزارش بديد

يا خدا - الان نميتونه کمکت کنه -

سوت جت 227"، ارتفاع رو حفظ کنيد"

بايد چي بگم؟ - بگو که داريم ارتفاع ميگيريم -

مرکز ما داريم از 9000 پا به سطح 180 پايين تر ميايم

دريافت شد 227 - ما به حداکثر سرعت رسيديم -

درسته، بايد به سرعت از توي اين رد شيم

سرعتمون بيش از اندازه است

ميخوام که از اين هواي لعنتي برم بيرون فقط ميخوام اينکار رو بکنم جوونک

سوت جت 227"، اورلاندو" بايد دستگاه مخابراتي تون رو چک کنين

پرواز 227 هستم، ما توي يه هواي ناجور هستيم

در مواجهه با چندين توده ي هوايي هستيم الان داريم ارتفاع ميگيريم

دريافت شد 227

قربان، داريم توي اين هواي ناجور بيش از حد سرعت ميريم

سرعتم به اندازه ست، آروم بگير

خدا رو شکر که تموم شد

برو به سمت شمال و ما رو به خونه ببر هواپيما در اختيار خودته

در اختيار منه

مارگارت" دارم ميام بيرون"

"لعنت "سم - "سلام "نيکول -

دوربين عالي ايه

ميدوني، تو مثل يه روح ميموني

چون هيچوقت نميدونم که کِي اينجايي - ديگه هيچوقت به دوربينم دست نزن، برو بيرون -

بعنوان مدير ساختمون من حق قانوني دارم که وارد ساختمون بشم

مخصوصا وقتي که حس کنم ... که مستاجر حالش خوب نباشه

و مستاجر اجاره ش رو نداده باشه - يه دقيقه بهم مهلت بده -

من اجاره ت رو دارم واست ميارم

بذار يه دوش بگيرم - توي خونه ي من دوش بگير -

ميدوني پول رو بيار پايين و با هم دوش ميگيريم

با اون فشار آب خوبي که دارم ميدوني که؟

واسه عکس گرفتن توي نور عالي اي هستي

يکم برو عقب

يکم بيشتر

خيلي خب، کلک ميزني دختر

پس دوش بگير و بيا پايين - عوضي بيشعور -

خانمها و آقايون صبح بخير من کاپيتان "ويتکر" هستم

اگه آشپزخوني جلويي نگاه کنين منو ميبينيد که دارم براتون دست تکون ميدم

بخاطر بالا پايين شدن ازتون عذر خواهي ميکنم

معلوم شد که فلوريدا از ما مردم جورجيا خوشش نمياد

شايد به اينکه تيم "بولداگ" توي پاييز گذشته .تيم "گيترز" رو شکست داده ربط داشته باشه

حالا راحت بشينين و ريلکس باشين ... هوا ممکنه که ناجور بشه

پس ازتون ميخوايم که سر جاتون بشينين .و کمربندهاتون رو ببندين

... امروز مشروب سرو نميکنيم ولي

ولي مهمانداران با آب و خوراکي ازتون پذيرايي ميکنن

تا 40 دقيقه ي ديگه توي آتلانتا به زمين خواهيم نشست

هي، "نيکول" در رو باز کن

،لعنت "نيکول"، ميدونم اون تويي" بوي اون مواد آشغالي که گرم کردي مياد

به نفعته که ساختمون لعنتي منو نسوزوني

چطور کسي ميتونه اينجوري بخوابه؟

نميدونم - و چند وقته که اين خوشخواب خوابيده؟ -

26دقيقه

يکم ديگه بايد کاهش ارتفاع بديم - انگار که بايد بيدارش کني -

سوت جت 227" مرکز آتلانتا هستم" ارتفاعتون رو به سطح 300 کاهش بديد

مرکز آتلانتا، "سوت جت 227" هستم ارتفاعمون رو به سطح 300 کاهش ميديم و ثابت ميکنيم

چيه؟ - تثبيت کننده ي سطح خيلي سفت شده -

خيلي خب، خيلي بهش فشار نيار

خيلي خب، همه کمربنداشون رو ببندن همه کمربنداشون رو محکم ببندن

خانومها و آقايون - قربان فرمون رو کاملا به سمت راست ميپيچونم-

بکشش عقب سرعت رو کم کن

در حال نزول، ارتفاع بگيريد در حال نزول، ارتفاع بگيريد

خانومها و آقايون، کمربندهاتون رو ببنديد کمربندهاتون رو ببنديد

من کنترلي روي فرمونم ندارم - منم همينطور -

مرکز "سوت جت 227" هستم، ما نيروي هيدروليک مون رو ازدست داديم و سرعتمون متغيره