From the Earth to the Moon

Vi bestemmer os for at nå til Månen.

Vi bestemmer os for at nå til Månen.

Vi bestemmer os for at nå til Månen i dette årti.

Ikke fordi det er nemt, men fordi det er svært.

- Prøv at se. - Hvor smukt.

Det er et af de største øjeblikke i mit liv.

I historiens løb har månerejser blot været konfuse,

dumdristige fantasier.

Kun guder og supermænd kunne foretage en sådan rejse.

Men mennesket steg til vejrs med mekaniske vinger

og overvandt tyngdekraften og udvidede mulighederne.

Månen kunne nås af dem,

som kunne konstruere en maskine til månerejser.

For at gøre fantasi til virkelighed krævedes ihærdighed.

Viljen til at løse problemerne ét for ét

i det lange forløb.

Fx problemet med at foretage den første opdagelsesrejse

i det livløse ydre rum.

Uden at kunne overleve det ville ingen vove

den dumdristige færd fra Jorden til Månen.

Afsnit ét

- Hvad laver De her på basen? - Jeg er astronaut.

Kan vi gøre det her?

Er De en af de syv udvalgte astronauter?

Ja. Jeg er en af de syv.

Man vil skyde mig ud i rummet, ud i det blå.

Op over husenel

Et øjeblik...

Jeg er lidt nervøs. Jeg mister sikkert livet.

- Må jeg spørge om noget? - Ja.

Jeg så fotoet af de astronauter i "Life".

- Ja. - Men De var ikke iblandt dem.

Ingen af dem er dem.

- Er de ikke ægte? - De er bare modeller.

Man kan ikke fotografere os. Vi er jo aber, mand.

- Aber? - Lad mig forklare Dem noget.

- Jamen det er jo flotte mænd. - Ja, de fotograferer dem,

så vi ikke skal skamme os over at vise Rusland nogle grimme, små astronauter.

- Ja, De ser ikke flot ud... - Nej, jeg er en abe.

Tænk at sende Dem op som det første menneske i rummet.

De er ikke egnet til at være astronaut.

Ikke? Jeg har handsker og alt sådan noget.

"En rød måne"

DEN FØRSTE MAND I RUMMET

En historisk nyhed fra den anden side af jerntæppet.:

Mennesket er nået ud i det ydre rum. Og dét menneske er en kommunist.

Den sovjetiske pilot Jurij Gagarin lettede i Vostok 1

fra Jordens overflade

og fløj rundt om kloden på 90 minutter

og landede i god behold.

Ligesom Sputnik for fire år siden

har denne russiske bedrift

vakt forbavselse inden for amerikansk rumforskning.

De amerikanske astronauter i Mercury-projektet

må nu nøjes med andenpladsen.

Enten Gus Grissom,

John Glenn eller Alan B. Shepard

bliver den første til at blive sendt op i den énpersoners Mercury-rumkapsel.

Opsendelsestidspunktet har været genstand for mange spekulationer.

I aften mødes præsident Kennedy

med ledere inden for NASA

for at drøfte, hvorfor vi er ved at tabe rumkapløbet,

og om vi måske allerede har tabt.

Præsidentens videnskabsrådgiver

- Russeren kom i kredsløb. - Ét kredsløb... Ja.

Det kan vi ikke engang.

Ikke endnu.

Præsidentens vicerådgiver

Præsidenten har fulgt Deres høringer i Kongres-komiteerne.

I aften kan vi springe små-snakken over.

Han vil vide, hvordan vi kan indhente og helst overhale russerne.

Vi kan sætte en mand på Månen før russerne... Hvad siger I til det?

Det vil kræve en samlet national indsats.

NASA viceadministrator

Ligesom Manhattan-projektet.

- Hvor meget vil det koste? - Et sted mellem 10 og 20 mia. dollars.

Så mange penge til den private sektor vil være meget velkomment.

Budgetleder

Kan vi udrette noget for færre skatte-dollars?

En slags rum-laboratorium?

De kommer os i forkøbet.

Hvis vi deltager i et kapløb med dem

om kraftige opsendelses-raketter,

så vil vi tabe i mindst 5 år.

Mente du det, da du arbejdede under Eisenhower?

Nej... Men dengang havde Sovjet ikke sendt en mand ud i rummet.

Månen er deres endelige mål.

En rød måne? Hvem vil have sådan én hængende over hovedet?

Som præsidentens videnskabsrådgiver

vil jeg meddele ham,

at det ikke tjener noget formål at sende en mand til Månen.

Vi får kun en bunke sten ud af det.

Dem kan vi hente med en sonde

og vise frem på en verdens-pr-turné.

Man behøver ikke sende en mand 400.000 km væk for at hente dem.

Og det vil fandeme ikke koste 20 mia. dollars.

Præsidenten er klar over, at når en mand sætter foden på Månen,

så er det et afgørende øjeblik i verdenshistorien.

Især når han anbringer flaget og gør honnør.

Han er klar til os.

Kan præsidenten forvente noget i den nærmeste fremtid?

Ja... Den 2. maj. Vi har en amerikaner i rummet 2. maj.

Rumfartøjet er tændt.

"Vil nogen have mit job?"

Sluk for fjernmålersenderne.

Forstået. De er slukket.

5. maj 1961

Statustjek.

Tjek ALO-position.

Forstået. ALO-position tændt.

Lift-off er iværksat.

Freedom 7 Første opsendelse i Mercury-programmet

BOLDSPIL FORBUDT

Vi er startet.

Vi har lift-off.

- Du er på vej nu. - Forstået.

Lift-off ... Og uret er startet.

NASA-opsending Kontrolcentret

Det er Freedom 7 I Brændstof er okayl

Kabinetryk.: 1 4 psi.

Mercury Kontrolcentret

llt er okayl Freedom 7 er okayl

Forstået.

Astronaut Kapsel-kommunikator

1, 8 G. 8 psi, kabinetryk og ilt er okay.

Kabinetryk: 5,5.

Kabine-trykket konstant på 5,5.

Kabineventiler er forseglet.

Jeg forstår. Kabinetrykket er konstant på 5,5.

Alt okay, CAPCOM.

Flyleder

2,5 G. Kabinetryk.: 5,5.

Ilt okay. Hovedtanken er på 24.

- Nu går det meget glattere. - Vi har indtaget maksimal hastighed.

Brændstof er okay. Kabinetryk.: 5,5. Ilt er okay.

Alle systemer er okay.

Alle systemer er okay. Banen er okay.

Redningstårnet... koblet af.

- Han bliver vægtløs om et øjeblik. - Glimrende.

Styre-raketter slukket. Drejning er begyndt.

ASCS er okay. Ingen bevægelse.

Forstået.

Okay... Jeg kan se gennem periskopet.

- Smuk udsigt. - Det tror jeg gerne.

Skyer over Florida. 3-4 tiendedele nær østkysten.

Jeg kan se Okeechobee, Andros Island og revene.

Manuel styring. Brændstof okay.

En skøn fornemmelse at flyvel Klar til retro.

Og retro-orientering.

- Styringen er nem. - Forstået.

Nedtælling til retro. Fem, fire, tre, to, en.

Retro start!

- Retro 1... gik glat. - Forstået.

- Retro 2. - Retro 2.

Retro 3... Alle tre retroer er affyret.

Retro-afkastning... aktiveret.

- CAPCOM okay. Automatisk styring. - Du bliver sat på automatisk.

- Fly på automatisk. - Forstået!

- Alt er okay. - Forstået.

Intet lys på retro-afkastning.

Har du intet lys?

Jeg så holderne falde af og hørte en lyd.

Jeg vil bruge manuel override.

Okay, jeg vender tilbage. ASCS er okay.

- Forstået. - Periskopet er trukket ind.

- ASCS er okay. - Forstået.

- Jeg skifter til UHF. - UHF... Tilbage til UHF.

Okay... Her er Freedom 7. Øget G-påvirkning.

Tre.

Seks.

ACCELERATION G-ENHEDER

Ni!

Elleve!

Okayl

Okay.

1 1,5 maks G.

- Det er 7. Jeg er okay. - Hører dig tydeligt.

30000 fod.

Okay.

Freedom 7, din landing bliver præcis.

21.000 fod...

70 procent auto. 90 procent manuel.

Ilt okay.

CAPCOM, kan du høre mig?

CAPCOM, kan du høre mig?

- Jeg hører dig. - Kan du høre mig nu?

Glad for at være om bord.

Hovedfaldskærmen er fri.

Hovedfaldskærmen er fri. Hovedfaldskærm... okay.

Okay. Okay. Okay.

Hastigheden er 35 fod pr. sekund.

Jeg er 7.000 fod oppe...

Jeg har det fint.

VELKOMMEN ASTRONAUTER

FEMTEN MINUTTER I RUMMET Shepard er USA's første astronaut

UD I RUMMET - OG TILBAGE Smuk udsigt, siger pilot

HATTEN AF FOR RIGTIGE SKYSKRABERE

Perfekt rumflyvning. Astronauten: "Orv, en tur!"

De Forenede Staters præsident...

25. Maj 1961