Riverdale

‫"ها نحن ذا‬ ‫ليس من المعتاد أن نكتشف"‬

‫"أنّ حدثاً سيتسبب بدمار انقراضي‬ ‫على وشك الوقوع"‬

‫"في أقل من ١٨ ساعة‬ ‫كان سيبيد المذنب (بيلي) (ريفرديل)"‬

‫"وهي مفاجأة أخيرة مؤلمة‬ ‫تسبب فيها (برسيفال بيكنز)"‬

‫"ولم يكن بوسعنا عمل شيء لإيقافه"‬

‫"أو الهروب كما يبدو"‬

‫- ماذا اكتشفتِ؟‬ ‫- أرسلت الـ(سربنتس) للخارج طوال اليوم‬

‫إلى كل الشوارع والطرق السريعة‬

‫وعند كل حدود البلدة، يوجد حاجز خفي‬ ‫يحيط بـ(ريفرديل) بالكامل‬

‫- ويمنعنا من مغادرتها‬ ‫- لكن يزداد الأمر جنوناً‬

‫عندما كنّا على الطريق السريع‬ ‫قادت سيارة إلى البلدة‬

‫وكأنّه لا يوجد حاجز‬

‫إذن، كأنّنا عالقون في متاهة‬ ‫يمكن دخولها ويستحيل الخروج منها‬

‫(جاغهيد)، لمَ لا تفتح بوابة؟‬

‫سأفضّل أي بُعد عمّا نحن فيه حالياً‬

‫حاولت، يمكنني فقط فتح بوابات‬ ‫داخل حدود البلدة‬

‫- وليس إلى أبعاد أخرى‬ ‫- (تيبيثا)، ماذا عنكِ؟ أجرّبتِ السفر عبر الزمن؟‬

‫كل خط زمني سافرت إليه‬ ‫سواء في الماضي أو المستقبل‬

‫يوجد دائماً مذنب‬ ‫يوشك على تدمير (ريفرديل) فوراً‬

‫- كيف يعقل حدوث هذا؟‬ ‫- (برسيفال) السبب‬

‫لكن هل كان قوياً بما يكفي‬ ‫ليجعل مذنب (بيلي) يغير مساره؟‬

‫- نحن نتحدث عن مذنب‬ ‫- إنّه كذلك‬

‫وقوي بما يكفي ليلقي تعويذة حصار‬ ‫تبقينا كلنا محاصرين هنا‬

‫ألا ينبغي أن تحاول الحكومة‬ ‫تفجير المذنب في السماء أو ما شابه ذلك؟‬

‫- لمَ لا ينتشر هذا الخبر على الإنترنت؟‬ ‫- إنّه أحد أوجه التعويذة‬

‫لا يريد (برسيفال) أن يساعدنا أحد‬

‫لذا على حد علم العالم‬ ‫سيمر مذنب (بيلي) فوق (ريفرديل) الليلة‬

‫كما كان يمر كل ٦٥ سنة‬

‫رائع، إنّها النهاية إذن، سنموت كلنا‬

‫أنا سعيدة لأنّي انتقلت إلى هنا‬ ‫في السنة الثانية من الثانوية‬

‫لن يموت الكل‬

‫- إنّ (أرتشي) منيع‬ ‫- ماذا عن الشاب (أنثوني)؟ إنّه خالد‬

‫سبق وتحدثت مع (أرتشي) عن ذلك‬

‫ربما سيكونان الوحيدين‬ ‫اللذين ينجوان من هذا‬

‫وخاصةً لو كانا في المخبأ‬ ‫عند ارتطام المذنب‬

‫دعونا لا نتطرق إلى هذا بعد‬ ‫لدينا وقت كاف للتأكد من نجاة الكل‬

‫كان (برسيفال) مشعوذاً‬ ‫وإنزاله للمذنب وإقامته للحاجز‬

‫كانت تعاويذ ألقاها‬

‫إنّها تعاويذ فعلاً يا (أرتشي)‬

‫لكنّها معقدة إلى أبعد حد‬ ‫ومتشعبة في سحر أسود غامض‬

‫وتُصقّل على مدار قرون‬

‫- وهي تفوق معرفتي بكثير‬ ‫- وأنا كذلك‬

‫لكن قد تكون هناك واحدة نستطيع استشارتها‬ ‫بشأن معارف قديمة تضاهي قوة (برسيفال)‬

‫حسناً، رائع، في الوقت الراهن‬

‫أنا و(فرانك) وأي مَن يود المساعدة‬ ‫سنذهب إلى المناجم‬

‫إن تعمقنا في الحفر، فربما سنجد نفقاً‬ ‫يمر من تحت الحاجز‬

‫مهما يحدث، فأنا ممتنة جداً‬ ‫لأنّنا سنواجهه معاً كعائلة‬

‫أنا آسفة جداً لعجزي عن حمايتكما‬ ‫من القادم‬

‫- إنّه مذنب يا أمي‬ ‫- وأنا آسفة جداً‬

‫لأنّي لم أكن أماً صالحة‬

‫- كنت مروعة‬ ‫- كلاّ يا أمي‬

‫نحن بخير‬ ‫نعلم أنّكِ ستفعلين أي شيء من أجلنا‬

‫ونحن نحبكِ كثيراً جداً‬

‫وأنا أيضاً أحبكما‬

‫بمَ تشعرين بعد العودة؟‬

‫بالقلق لكنّي لا أزال آمل‬ ‫أن يتم إنقاذنا في آخر لحظة‬

‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫لديّ شيء لكِ‬

‫أخذتها من متجر (برسيفال)‬ ‫قبل أن نضرم النيران فيه‬

‫لا يسعني التخلص منها فعلاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫شكراً يا (ريجي)‬

‫"بأخذ كل الأمور بعين الاعتبار"‬

‫ثمّة بالتأكيد طرق مملة للموت‬

‫أكثر من الإبادة بواسطة‬ ‫مذنب سحري عملاق‬

‫وحققت كل أهدافي تقريباً‬

‫- (ألكسندرا كابت)؟‬ ‫- (تيبيثا تيت)‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جئت لأحوّل كل أحلامكِ إلى حقيقة‬

‫لذيذ في كل مرة، حسناً‬

‫سمعتِ عن (تومي كوميتس)، صحيح؟‬

‫أقصد سلسلة المطاعم التي أفلست‬

‫أتعرفينها؟ لقد أبرمت صفقة لتوّي‬ ‫لشراء كل منشآتهم‬

‫ممّا يعني أنّه يمكننا الاستحواذ عليها‬ ‫وفتح فروع لمطعم (بوبس)‬

‫في كل أنحاء البلاد‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬

‫سننشئ سلسلة مطاعم فوراً‬ ‫والمستثمرون جاهزون ووضعنا المالي جيد‬

‫لذا كل ما أحتاج إليه منكِ يا (تيبيثا)‬ ‫هو موافقتكِ الفورية‬

‫(ألكسندرا)، هذا خبر رائع‬

‫لكن ما المشكلة؟ وافقي وحسب‬

‫- المشكلة في توقيتكِ‬ ‫- هناك الكثير لنستوعبه الآن وحسب‬

‫حسناً، يتصل بي أحد المستثمرين‬

‫سأقيم في فندق (فايف سيزونز)‬

‫فكّري جيداً‬ ‫لكن أمامكِ ١٠ ساعات لتقرري‬

‫وأعدكِ بأنّ هذه فعلاً فرصة العمر‬

‫مرحباً، معك (ألكسندرا)‬

‫تفضل‬

‫لقد انتهيت‬

‫أهذا يعني أنّي عضو حقيقي‬ ‫بالـ(سربنتس) الآن؟‬

‫ليس مجرد عضو عادي‬

‫بل الزعيم‬

‫(أنثوني)، أنت ابننا‬

‫ولديك أفضل فرصة للنجاة من القادم‬ ‫أياً يكن‬

‫والأمر منوّط بك لتحرص‬ ‫على ألاّ تنقرض عصابة الـ(سربنتس)‬

‫وتقلّدك للزعامة هو حقك الشرعي‬

‫ولهذا الأمر منوّط بك لتحرص‬ ‫على استمرار ذلك الإرث، إرثنا‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل يا أمي‬

‫عودي إلينا أيّتها الروح البعيدة‬

‫(أبيغيل بلوسوم)، ردّي علينا‬

‫ننشد حكمتكِ ومساعدتكِ وبصيرتكِ‬

‫اظهري يا أخت الليل‬

‫أخبراني، ما السبب وراء استحضاري؟‬

‫(أبيغيل)، مرحباً‬

‫نحتاج إلى مساعدتكِ‬

‫استدعى مشعوذ شرير مذنباً لتدميرنا‬

‫وحصرنا في هذه البلدة‬ ‫حتى لا يغادرها أحد‬

‫جيد، ولمَ سأساعدكما؟‬

‫اسمعي، أعتقد أنّ بداية علاقتنا‬ ‫ربما كانت غير موفقة‬

‫لذا أجل، أترجّاكِ أن تُظهري بعض الرحمة‬

‫كما سأحرّركِ من دمية الجحيم الخزفية تلك‬

‫منذ زمن بعيد‬

‫عندما كنت لا أزال حية‬

‫قضيت أجمل أمسية مع حبيبتي (توماسينا)‬

‫كانت عالمة بالفلك وكذلك ساحرة‬

‫يُدعى مذنب (بيلي)‬

‫إنّه جميل‬

‫مثلكِ تماماً‬

‫- لكن ممّ يُصنع؟‬ ‫- الثلج يا حبيبتي‬

‫تُصنع المذنبات من الثلج‬

‫أسمع ما يجري في هذا المنزل‬

‫تمتلكين قوى العنقاء، أليس كذلك؟‬

‫بمجرد اقتراب المذنب بما يكفي‬ ‫من (الأرض)‬

‫- وجّهي قواكِ نحوه‬ ‫- لكي ينصهر؟‬

‫هذا بسيط وعبقري في الوقت نفسه‬

‫لكن ستحتاجين إلى كل قواكِ‬ ‫لينجح الأمر‬

‫ومثل هذا الجهد له ثمن‬

‫ماذا عن شرك (برسيفال)؟‬

‫أيمكنكِ مساعدتنا في إبطال تعويذة الحصار؟‬

‫ربما، لكنّ إبطالها سيتطلب جهداً أكبر‬

‫ولهذا في المقابل، سأحتاج إلى شيء‬ ‫أكثر من مجرد مناشدة ومن حريتي‬

‫حسناً، نحن مصغيتان‬

‫يا عمال المناجم، هل حالفكم الحظ‬ ‫في إيجاد ممر آمن للخارج؟‬

‫ليس بعد‬

‫في كل مرة نتبع نفقاً يقودنا‬ ‫إلى ما يُفترض أن تكون حدود البلدة‬

‫- نجد أنفسنا نصطدم بالحاجز‬ ‫- لحسن الحظ‬

‫ربما اكتشفت طريقة تُخلّصنا‬ ‫من هذا المأزق‬

‫تعالوا، الكل مجتمع في (ثورنهيل)‬

‫اسمعوا يا سكان (ريفرديل)‬

‫بفضل نصيحة من القدماء‬

‫أعتقد أنّه يمكنني صهر المذنب بقوى العنقاء‬ ‫إنّه مجرد احتمال‬

‫هذا خبر رائع‬

‫وقد توجد طريقة أيضاً‬ ‫لإبطال تعويذة (برسيفال) لحصارنا‬

‫حتى نغادر البلدة‬

‫لكن يا (توني)‬ ‫علينا التحدث بانفراد بخصوص هذا‬

‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، هل صهر المذنب بهذه السهولة؟‬

‫كلاّ يا (فيرونيكا)‬ ‫يوجد جانب سلبي كبير‬

‫تدمير مذنب (بيلي)‬ ‫سيستهلك كل طاقات العنقاء لديّ‬

‫ممّا يعني أنّه إن صهرت المذنب بنجاح‬

‫فأحد الأموات أو أكثر ممَن أحييتهم‬ ‫سيُفنون بالتأكيد‬

‫مهلاً، لمَ؟‬

‫لأنّ قواي هي ما تُبقي‬ ‫مَن بُعثوا من الموت أحياءً‬

‫- مَن كان يتخيل؟‬ ‫- إذن، مَن بقائمة الأموات بالضبط؟‬

‫(أرتشي) و(جاغهيد)‬

‫(بولي) وجدتي‬

‫(داغوود) و(أليس)‬

‫(فرانك) والمأمور (كيلر)‬

‫(فانغز) و(توني)‬

‫لكي تنجو (ريفرديل)‬

‫أحدكم أو الكثير منكم أو أحباؤكم...‬

‫يجب أن يموتوا‬

‫كيف يمكنني المساعدة يا (شيريل)؟‬

‫جدتي الكبرى، الساحرة (أبيغيل بلوسوم)‬

‫ستساعدنا في تبين طريقة‬ ‫لإبطال تعويذة (برسيفال)‬

‫ومغادرة حدود (ريفرديل)‬

‫لكنّها أولاً تريد قضاء أمسية أخيرة‬ ‫مع حبيبتها‬

‫في هيئة جسدية‬

‫ونحتاج إلى جسدين لتحقيق ذلك‬

‫سأكون جسد (أبيغيل)‬

‫وبانتظار موافقتكِ‬ ‫ستكونين جسد حبيبتها (توماسينا توباز)‬

‫جدتكِ الكبرى التي كانت أيضاً ساحرة‬

‫لكن ماذا عن (فانغز) و(هيذر)؟‬

‫(هيذر) ساحرة، لذا إنّها لا تمانع‬

‫أمّا بالنسبة إلى (فانغز)‬

‫من حيث المبدأ، إنّها ليست خيانة‬

‫- فروحانا ستكون في مكان آخر بينما...‬ ‫- وأين ستكون روحانا بالضبط؟‬

‫لا تقلقي، ستحتفظ (هيذر) بروحينا‬ ‫إلى أن ينتهي لقاؤهما‬

‫لقد وصلت‬

‫أمي‬

‫- لا ينبغي أن تكوني هنا‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬

‫لمَ ملابسك متسخة؟‬

‫كنت أعمل‬

‫دعيني أغتسل‬

‫(أرتشي)، أحد أسباب عودتي‬

‫هو لإخبارك بأنّي سأتطلق من (بروك)‬

‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫- ظننتكما تنسجمان مع بعضكما‬ ‫- نحن ننسجم مع بعضنا‬

‫أدركنا وحسب‬ ‫أنّنا لا نريد قضاء بقية حياتنا معاً‬

‫ولا بأس بذلك، إنّه أمر وارد الحدوث‬

‫لكنّ الحياة...‬

‫إنّ الحياة غالية‬

‫وعلينا ألاّ نهدر أي لحظة منها‬

‫أتفهمني؟‬

‫نخبك يا أبي‬

‫ومهما يحدث، آمل ألاّ نلتقي في الآخرة‬

‫ماذا يحدث؟‬ ‫أتمنى أنّها أخبار جيدة بشأن المذنب‬

‫لا، بل أخبار شخصية في الحقيقة‬

‫سأطلب من (بيتي) الزواج مني‬

‫- ماذا؟ أستفعل اليوم؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت سأتقدم بالخاتم الذي أعطاني إياه والدي‬ ‫لكنّي فقدته في الانفجار على الأرجح‬

‫لذا بما أنّ ليس أمامي وقت كثير‬ ‫تساءلت ما إذا لا يزال لديكِ بعض الخواتم‬

‫من متجر المجوهرات الذي اعتدتِ على إدارته‬

‫- أعتذر إذا كان من الغريب طلب هذا‬ ‫- لا، على الإطلاق‬

‫أجل في الحقيقة‬

‫أنت محظوظ يا (أرتشي)‬ ‫لديّ خاتم ألماس مذهل في مخبئي‬