Predestination

Diterjemahkan dengan bingung oleh -- L I M B U N G --

Bagaimana jika aku bisa menempatkan dia di depanmu

Orang yang menghancurkan hidupmu

Jika aku bisa menjamin bahwa kau akan mendapatkannya

akankah kau membunuhnya

Medali Blackmore.

aku tau ini adalah penghargaan keduamu.

Selamat.

kau telah mengabdi secara terhormat.

Hanya itu?

Perintah dari atas akan segera datang.

Perintah terakhir?

Ya.

Dan Bomber itu?

Itu bukan masalahmu lagi.

Aku tidak perlu mengingatkanmu

dari sifat kritis misi terakhirmu.

Jadi silahkan istirahat.

Setiap tersangka mengajari kami

Membuat kita lebih baik untuk bertindak

Tidak lebih dari sosiopat yang sulit dipahami ini

Dia efisien .

Tepat waktu

Pers telah dijuluki dia Bomber Fizzle (pengebom gagal)

Kami menghentikannya saat ini

Tapi ini hanya serangan kecil

Ini adalah rencana besar

Maret 1975

Dia terus merubah hari

Ledakan akan seluas 10 blok di New York

dengan korban lebih dari 11.000 tewas .

Segala sesuatu yang telah kita lakukan untuk menghentikannya gagal

Tapi kali ini aku hampir berhasil

Satu kesempatan lagi...

Cangkokan telah diambil

Transplantasi rekonstruktif stabil.

Tapi kau pahami

kau akan melihat berbeda dengan apa yang kau ingat.

Matamu akan sembuh.

kau harus pulih sepenuhnya untuk misi akhir ini.

Dan kemudian aku akan dinonaktifkan.

Hal ini tidak hanya luka fisik.

kau punya banyak pengalaman di lapangan

dari banyak agen lain akulah yang ditugaskan.

Risiko adalah nyata.

Bekas luka mulai sembuh dengan baik.

Kerusakan pita suaramu telah berkurang

tetapi tidak akan sembuh kembali dengan suara yang sama.

Hancurlah karirku menyanyi.

butuh waktu untuk membiasakan dirii.

aku telah berubah begitu banyak

aku bahkan ragu ibuku sendiri bisa mengenali aku.

Perintah akhirnya sampai hari ini.

aku kira

itu tak bisa dihindari.

Pada saat kau mendengarkan tujuh tahun akan berlalu

misi pertama kami

adalah sama pentingnya dengan terakhir kami.

Masing-masing menempatkan kami dekat ke tujuan akhir

Pak, tolong angkat tangan kanan kau.

Apakah kau sungguh-sungguh bersumpah untuk menegakkan aturan dan peraturan

- ditetapkan oleh TBR Kode 7286? - Ya.

Apakah kau menerima bahwa setiap lari dari perintah misi kau

akan disidang di pengadilan? Dan jika terbukti bersalah

akan disuntik mati.

Ya.

Terima kasih, Pak.

Terima kasih.

Time. Akan menangkap kita semua

Bahkan mereka di baris kerja kami

aku kira kau bisa mengatakan bahwa kami berbakat

Tuhan, Yesus, kedengarannya sombong mengatakannya dengan keras

Baiklah

Aku akan memberikan cara yang lebih baik

aku kira kau bisa mengatakan

kami lahir untuk pekerjaan ini

Hei, lihat orang aneh ini.

Pergilah kesana, Derek.

Apa yang bisa aku bantu?

Pakaian dalam lama.

Pakaian dalam lama. Segera datang.

Tinggalkan botolnya.

Dari tampilanmu aku duga kau tidak merayakan sesuatu.

Dari tampilanku?

Memangnya aku terlihat seperti apa?

Hanya membuat percakapan, ya Tuhan.

Dia terjatuh

Hei, bir dua lagi.

Tukang minum kan?

kau orang baru.

Ya, aku telah bekerja disini beberapa minggu.

Ya? Bagaimana rasanya?

Biasa saja.

Orang tinggal di rumah.

Karena Fizzle Bomber yang besar dan buruk?

Ya, aku kira.

Aku suka itu.

Seperti bersembunyi membuat kau lebih aman.

Tidakkah membuatmu takut?

Khawatir tentang setiap pertunjukan aneh di kereta bawah tanah tidak akan mengubah keadaan.

Itu benar.

Tidakkah kau melihat sekitar.

kau sering datang ke sini?

Apa yang kau, homo?

Apa masalah kau?

Hey!

Aku sedang bercanda, ya Tuhan.

Ya, tapi itu tidak lucu.

Ceritakan yang lucu kalau begitu.

- Apa, lelucon? - Ya, ayolah.

Kau tahu, coba saja. Ayolah.

Tidak, tidak, aku tidak punya lelucon.

kau bekerja di sebuah bar demi Tuhan. Tentunya kau punya lelucon.

Tidak, aku payah dengan lelucon. Tidak pernah mengingatnya.

Satu lelucon?

Baiklah, aku tahu satu.

Tapi itu tidak lucu.

aku dengarkan.

Baiklah, seorang pria masuk ke sebuah bar?

- Ya Tuhan. - Hanya bercanda. Tidak, tidak, tidak.

Aku punya satu yang lucu.

Apa yang lebih dulu, ayam atau telur?

Ayam jago.

Oh sialan, lihat? aku payah.

Itukah yang terbaik yang kau punya?

- Ya ... - Itu tidak lucu.

Aku bilang itu tidak lucu.

Tidakkah kau pernah berpikir tentang itu?

Tentang apa?

Kau tahu, tentang apa yang lebih dulu.

Apa peduliku?

- Aku punya yang lebih penting untuk dipikirkan. - Baiklah.

Nah, kau punya masalah besar, kau tahu.

kau punya hal-hal penting untuk dilakukan, kan?

Apa yang kau lakukan?

Apa pun yang harus kulakukan.

Ya, baik itu sulit mencari nafkah, itu sudah pasti.

Apa yang kau ketahui tentang tangguh?

Seperti orang didepanku, aku kira.

Bagaimana sebanyak ibu yang belum menikah?

Apa artinya?

Empat sen per kata, aku menulis cerita pengakuan.

"Ibu yang belum menikah" adalah nama penaku.

Apakah kau serius?

Ya.

Benar. Benar!

Bagaimana dengan bisnismu?

Bisnisku baik. Aku memiliki kolom mingguan.

Aku menulisnya, lalu mencetaknya, aku bisa makan.

Benar?

- Apa, kau membaca pekerjaanku? - Ya, ya.

Apakah itu mengejutkanmu?

- Ya, sedikit. - Mengapa?

kau tidak sesuai dengan demo.

Demo?

- Demografi. (sasaran pembaca) - Tepat. Tepat.

Kau tahu, perempuan nakal yang ingin merasa lebih baik

tentang kehidupan menyedihkan mereka dengan membaca

cerita keberuntungan yang dipaksakan patah hati dan pengkhianatan

ditulis ke halaman mengilap

dari 25 sen bubur kertas.

Ya, tepat.

Ya, baik kau menjadi agak memaksakan diri sendiri, tidakkah kau berpikir?

Itu adalah sampah.

aku pikir aku punya beberapa bakat bercerita tapi siapa aku, lelucon?

Maksudku, kau katakan padaku. kau telah membacanya.

aku harus mengakui aku memiliki beberapa

malam gelap ketika aku sedikit melihatmu

masuk kedalam pikiran kewanitaan.

Kau tahu, menurutku kau bisa melihat tepat di sudut pandang wanita

- Sudut pandang wanita? - Ya.

Ya, aku tahu sudut pandang wanita.

Seharusnya.

Mengapa, kau menikah? kau punya saudara?

kau takkan percaya jika aku ceritakan.

Satu hal bahwa pekerjaan ini telah mengajarkan aku

bahwa kebenaran itu lebih aneh dari fiksi.

aku telah mendengar banyak omong kosong.

Tidak menakjubkan aku lagi.

kau tidak tahu apa artinya luar biasa.

Ya? Ayolah.

Ini dia. Aku nyalakan.

Lupakan saja. Aku tidak akan menceritakannya.

kau takut, itu tidak cukup baik.

- kau berpikir bahwa itu bekerja? - Ya.

Kita ini apa, 12?

Ayolah.

Pertaruhkan sisa isi botol yang ada aku cerita terbaik yang pernah kau dengar.

Aku pertaruhkan sebotol penuh untukmu.

Apa yang akan kau katakan?

Jika aku kalah?

Hanya menambahkan 20 dolar ke tips.

Mengapa tidak?

Hei, teman.

- Dua Bir. - Tepat.

Walikota Davidson, bagaimana anda menanggapinya

bahwa banyak warga New York yang meninggalkan kota

takut akan serangan kelima oleh Bomber Fizzle

Kami punya patroli polisi tambahan

24 jam bergantian di sekitar kota