The Walking Dead

Tidligere på AMCs The Walking Dead

- Hei, Nick! - De er døde nå.

Nei, det er de ikke. De er bare anderledes.

Sier du at den som drepte Karen og David gjorde dette?

Vi må finne dem, Rick!

Jeg sover ikke før vi gjør det.

Jeg drepte to mennesker.

De kunne ha levd. Det var ikke opp til deg.

Jeg vil ikke ha deg der.

Tyreese!

Hvordan fant du oss?

Se.

De som ankomer, overlever.

Griselda.

Oversatt av: Werstingvold

Du kan sove, Lizzie. Det går bra.

Om det blir et problem, kan jeg ta Judith.

Jeg kan hjelpe.

Du tror virkelig du kan hjelpe?

Jeg vet jeg kan, frue.

Tror du det er barn der?

I Terminus?

Om foreldrene har holdt de trygge så.

Slik Tyreese beskyttet dere.

Jeg reddet Tyreese.

Folk skøyt på han.

Jeg skøyt dem.

Først en mann, så en kvinne.

Jeg mente ikke å skyte henne i hodet.

Du måtte.

Du reddet Tyreese.

Kanskje det er barn der...

...selv om foreldrene ikke holdt de trygge.

Kanskje barna beskyttet foreldrene sine.

Ja.

Hadde du barn?

Ja.

Et barn.

Ei datter.

Hvordan var hun?

Hun var snill.

Hun hadde ikke ett ondt bein i kroppen.

Er det derfor hun ikke er her nå?

Ja.

Savner du henne?

Hver dag.

Ville du savnet meg?

Jeg trenger ikke å savne deg.

Du er død på føttene.

Sov med søsteren din, okay?

Men frue, jeg kan hjelpe.

Jeg trenger din hjelp til leting i morgen.

Sov nå, okay?

Gå.

Nei.

Nei.

Nei, nei.

Nei, nei. Nei.

Fant litt.

Der ja. Godt jobbet.

Au.

- Gjør det vondt? - Ja, det gjør vondt.

Dette vil fikse infeksjonen.

Kan til og med senke feberen din.

Hva tror du?

3 dager til? 4 dager?

Vi har ikke sett noen kart i kryssene.

Jeg er ikke sikker.

Lizzies tanke.

Når det kommer til folk.

Hva mener du?

Har du ikke sett det?

Hvor forvirret hun er, angående vandrerne.

Hun ser ikke hva de er.

Hun tror bare de er anderledes.

Er Mica like dann?

Nei, hun er værre.

Hun har ikke et ondt ben i kroppen.

Hadde "Tom Sawyer" e lykkelig slutt?

Vi fullførte den aldri.

Vel, Tom and Huck...

...de stopper Injun Joe og hans partner...

...og ender opp med alt gullet hans.

- Så de blir rike? - Mm-hmm.

Og enken Douglas adopterer Huck.

Slik du adopterte oss?

Ja, slik som enken Douglas.

Og jeg er Huck Finn.

Du er nok mer lik Tom Sawyer.

Ja, du har rett.

Du er mer som Huck Finn.

Du syns ikke engang døde kaniner er avskylige.

Glemte at du brukte å lese for dem.

Jeg gjorde det.

- Lukter du det? - Ja.

Det er en brann et sted.

En stor brann. Men ikke i nærheten.

Vi burde stoppe her. Vi må finne vann.

Jeg kan gjøre det.

Nei, du må hvile armen din.

Mica vil hjelpe meg.

Jeg ser trær og ugress.

Din tur.

Her. Du blir her.

Tyreese.

Iblant, må vi drepe dem.

Jeg vet det. Men vi slipper noen ganger.

Vet du at Lizzie kan bære mye mer enn meg.

Jeg fikk deg med fordi jeg vil snakke med deg.

Hvorfor?

Fordi du er liten og snill...

...og de to tingene kan få deg drept.

Du kan ikke forandre størrelsen din...

Det skulle jeg ønske.

...men du kan bli tøffere.

Jeg må ikke være tøff.

Jeg kan løpe. Det er jeg god til.

Nei.

Min datter løp, det var ikke nok.

Derfor lærte jeg dere noe annet i fengselet.

Jeg kan drepe vandrere.

Jeg mener, jeg har prøvd.

Jeg er ikke som søsteren min. Jeg er ikke et vrak.

Jeg vet hva de er.

Men jeg kan ikke drepe folk.

Det kan jeg aldri gjøre.

Når de slemme folka var ved fengselet...

...var de rett forran oss...

...og jeg holdte opp våpenet...

...men jeg kunne ikke skyte.

Drepe mennesker er feil.

Noen drepte Karen og David.

De bare drepte dem. De var snille.

Hva med mennesker som prøver å drepe deg?

Jeg ønsker ikke jeg kunne.

Folk kom inn og drepte vennene våre.

Og jeg er lei meg for dem.

Hvorfor?

Fordi de var nok ikke slik før.

Før eller senere må du gjøre det.

Om du ikke gjør det, vil du dø.

Så du må forandre tankegangen din.

Du må endre deg. Alle må det nå.

Ting ordner seg bare ikke.

Hør.

Min mor sa at alt ordner seg slik det var ment å være.

Hva er dette?

- Pekannøtter. - Å, jeg elsker pekannøtter.

Du vet, kanskje vi kan hvile her litt.

Vi skal fortsatt til Terminus, ikke sant?

Vi blir her i en dag eller to.

Der er en brønn full med vann.

Gjerder.

De er ikke store, men de er noe.

Vi så en hjort. De spiser pekannøtter.

Vi burde klare å fange en.

Vi kan spise disse også, ikke sant?

Du kan spise deg mer enn mett.

Se.

Det er nok hva vi lukter.

Er nok langt unna.

Lurer på hva som startet det.

Kanskje lynnedslag, eller et bål.

Jeg kan fikse gjerdet.

Det er nok der hjorten kommer fra.

Vi burde la det være. Bare være trygge her inne.

Om det er en der inne, så rører den ikke mye på seg.

La oss holde sammen, gå sakte fra rom til rom.

Hold dere her, jenter.

Ikke kom inn før vi kommer ut, uavhengig av hva dere hører.

- Okay. - Okay.

Lizzie har Judith. Mica, hent pistolen din.

Du må holde vakt.

Vær sterk, unge dame.

Det vil gå bra.

Det er ikke det.

Var det at det var et barn?

Nei.

De vil finne en der inne, og de vil...

Gi deg. De er ikke mennesker.

Men dere tar feil. Alle sammen.

De er ikke mennesker, Lizzie. De er døde.

Stopp! Stopp! Stopp!

Går det bra?

Greit, kom igjen. Kom igjen.

Kom igjen, kom igjen. Jeg har deg, unge dame.

- Kom igjen, kom hit. - Har du henne? Mica.

Mica, senk pistolen.

Du gjorde det. Du reddet dem.

Hvorfor er du oppskaket, Lizzie? Er du redd?

Nei.

Så hvorfor gråter du?

Det vil jeg ikke si.

Hysj.

Lizzie.

Beklager for at jeg ropte.

Bare se på blomstene slik du burde.

Tell en, to, tre.

Kom igjen, la oss telle sammen.

Se på de rosa. Ser du de?