Miss Fisher's Murder Mysteries

?סול

?סול

.נסה לא להתנגד

צימוקים ושקדים-

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

,120, 120 ?אני רואה 121

תודה, אדוני. 121 ליש"ט .לאדון בשורה האחורית

.סול כבר אמור היה לחזור .123-

.מאה חמישים ליש"ט

.מאה חמישים ליש"ט פעם ראשונה

.פעם שנייה

.ונמכר !תתביישו-

!תתביישו לכם כולכם

להשתמש ב"קדימה" לגיוס כספים .למען התעמולה האנוכית שלכם

,אנשינו נרדפים ברחבי העולם

?ואתה רוצה שלא נעשה דבר

,אתה מדבר איתי על רדיפה ?יוסי שטיין

?אתה, שנולדת למשפחה טובה בקרלטון

.סיימון! בוא

.רוץ, פודל, אבא קורא לך

.הזהרתי אותך להתרחק מיוסי שטיין

."הכספים נועדו ל"קדימה

.סליחה, אבל זה הציור שלי

.סיימון, תסביר את המצב

לקחתי את הציור .ללא רשותו של אבי

,לא ידעתי מה ערכו .ואף פעם לא אהבת אותו

.מרגרט פרסטון היא כישרון ראוי

.אז עכשיו אני אוהב אותו

אם יימאס לך מהציור .תתקשר אליי, בבקשה

!מר אברהמס .בוא מהר, זה סול מייקלס

!סול! סול

הוא פרכס. וידאתי שהוא .לא יוכל לפגוע בעצמו

?סול, אתה שומע אותי, סול ?מה קורה פה-

.זה נראה כמו אפילפסיה

.אני מצטערת

.החבר שלכם מת

!חברי היקר

!לא

.אני לא מבינה

.סול לא היה אפילפטי

.הוא אף פעם לא היה חולה .אולי נתקשר למשטרה-

.כמובן

.תתקשר לתחנה בדרום העיר .המפקח ג'ק רובינסון

.אולי כדאי שאסגור את החנות

יש לך אינטרס אישי ?במקרה הזה, מיס פישר

,כלל וכלל לא

אף שלזמן קצר היה בבעלותי ,הציור ההוא של מרגרט פרסטון

.עד שהוא התגלה כרכוש גנוב

.הכול תמיד מסובך אתך

.שם המנוח הוא סול מייקלס הוא עבד כשוליית סנדלר

.אצל חיים אברהמס ,בן אברהמס הוא אח של חיים

.וגם בעל המקום .כל הבניין בבעלותו

.זה היה רעל

.אני מהמרת על הכובע שלי

.אני לא בטוח שהוא יתאים לי

,אדם הרגע התפגר בחנות שלה

והיא מעמידה פנים שהיא ממשיכה בשלה .כאילו זה עניין של מה בכך

אני אחקור את מיס לי .ביסודיות, ביחידות

.בחייך, ג'ק ?אני התקשרתי אליך, זוכר

,אם את מתקשרת למכבי האש .את לא נשארת לכבות את השרפה

,קנקן תה חם במזווה

...ספל שבור בפח, וחלק של ידית

.מתחת לגופה

,אמשיך לתחקר את מיס לי פה .ומיס פישר תישאר בדממת אלחוט מוחלטת

?מה הקשר שלך למנוח

.הוא לקוח

?את מכינה ספלי תה ללקוחותייך .בדרך כלל לא-

?האם הכנת ספל תה למישהו היום

?לעצמך אולי .לא זכור לי-

.קנקן התה עדיין חם .כנראה בכל זאת הכנתי תה-

אני מבולבל. מתי במהלך ?כל האירוע היה לך זמן

.כשחיכיתי שהוא יתאושש

בחרת להחזיר את כלי התה במקום ?להזמין טיפול רפואי לאדם גוסס

.חשבתי שהוא מפרכס

אני רוצה שתתלווי אליי לתחנה .להמשך התשאול

מיס פישר, ההצעה הזאת .אינה כוללת אותך

.סול היה בחור טוב .איש לא דרש את רעתו

.תשמע אותו, כל-כך סנטימנטלי

נראה לכם שהתקרית היא תוצאה ?של משהו שהמנוח היה מעורב בו

.יש לי חשדות .לא הכרת אותו בכלל-

.ידעתי שהוא ציוני

סול מייקלס חשב שכל בעיות החיים ייפתרו

.עם שובם של היהודים לארץ ישראל

נצטרך את הגופה לקבורה .בהקדם האפשרי

.חוששני שתידרש נתיחה

,אם נוכל לעזור לזרז את התהליך ...למטרות דתיות

.אני אודיע לפתולוג

מתי החתונה? את חייבת .לאפשר לי לתפור את שמלתך

לא בוער. עלינו לגייס כסף .לפיקדון על בית משלנו קודם

.עוד מוקדם. יש המון זמן לכל זה

הדוד שלי הציע לנו 40 דונם ,מוזלים מהחווה שלו באצ'וקה

.אבל אנחנו לא בטוחים

הנה לך. סס תמיד חלם ?להיות חוואי, לא, סס

.סס, היית צריך לספר

מה שסס לא יודע על החלקה .לא שווה לדעת

.ממילא לא נוכל להרשות לעצמנו .אם זה בגלל כסף, אין מה לדאוג-

תוכל למכור את חלקך במונית .לג'ו מקפרסון

?באמת .כן-

.ג'ו מנסה להיכנס לשותפות כבר זמן רב .אלך לפגוש אותו היום

.ברט, תודה .אין בעד מה-

.אני רק רוצה לראות שכולם מרוצים

.זה היה נחמד מצדו

.סליחה, אני מחפש את מיס פישר .מצאת אותה-

.בית של עשירים בפינה .תודה-

?לאן אתה הולך

אני הולך לפגוש את ג'ו מקפרסון .כדי להביא לך המחאה

?יש לי מה להגיד בנידון .אני רק מנסה לעזור-

?זה מה שאתה רוצה, לא .מקום קטן ומכובד בכפר

,אני מעריך את האיחולים .ברט. תודה

תודה שאתה אומר לי שאתה מעדיף להיות חוואי

.מאשר לנהוג במונית איתי

.מיס לי הואשמה ברצח של סול

רצינו לשכור את שירותייך .כדי להוכיח את חפותה

.מעניין מאוד ?למה אתה חושב שהיא חפה מפשע

אני מכיר את מיס לי ,יותר מעשר שנים

ובזמן הזה היא הוכיחה שהיא .אדם בעל יושרה גבוהה ביותר

.הראיות מרמזות אחרת .הראיות הן נסיבתיות בלבד-

.אין מניע

...ואתם רוצים לעזור לה כי

אני עשיתי חיל מאז שהגעתי .כמהגר למדינה הנפלאה שלכם

?...ו ...ו-

כשאני רואה את ההזדמנות לתרום .חזרה לקהילה, אני עושה זאת

.כמה אצילי מצדך

,מיס לי היא גם דיירת מצוינת .ודיירים טובים קשה למצוא

.כפי שבני ציין בפניי יותר מפעם אחת

?אז את מוכנה לקחת על עצמך את התיק

אני לא בטוחה שתאהבו .את התעריפים שלי

.הציור של מרגרט פרסטון

אתה יודע את הדרך .ללבה של שוחרת אמנות

.אילו ציורים מפחידים

מצאנו אותם על המדפים .בחנות הספרים של מיס לי

.אוי לי

ונראה שסול מייקלס .היה צעיר ציוני קיצוני

אולי הוא ומיס לי ?רבו על הטקסטים

?יש לך את תוצאות הנתיחה ,אנחנו מחכים לדוח-

אבל הפתולוג משוכנע .שזו הרעלה, כנראה סטריכנין

.מצאנו רעל עכברים במזווה

יכול להיות שמישהו אחר ?שם את זה שם

חוץ מהבעלים, היה רק .לקוח נוסף בחנות באותו בוקר

.חייל זקן שחיפש מקום חם

.מלחמת הבורים". הבנתי" ."ויוסי שטיין היה הכרוז ב"קדימה

?למה הוא רשום ,הוא הגיע לחנות עם סול מייקלס-

,אבל הוא לא נכנס פנימה .דבר שמחשיד יותר את מיס לי

.הכול נראה פשוט מדי .את אמורה להיות מרוצה מעצמך-

.קלטת את זה מיד

?אני יכולה להחליף איתה מילה ?זה ביקור אישי או מקצועי-

.מיס לי

.לא המבקר שציפיתי לו, מיס פישר

נשכרתי בידי סול אברהמס לחקור את מות חברו

.ואת חפותך

חשבתי שכבר הגעת לכלל החלטה .לגבי אשמתי

.אני מקווה שתשכנעי אותי אחרת

.ספרי לי על סול מייקלס

.הוא היה אינטלקטואל ומשכיל .הוא אהב ספרים

.הוא היה גם ציוני ?אז מה-

.אני מזדהה

איך אפשר שלא להבין כמיהה ?למולדת יהודית אחרי הפרעות ברוסיה

אבל את מחזיקה ספרים אנטישמיים .בחנות שלך

,יש לי גם ספרים על גולף .מיס פישר

.זה לא אומר שאני משחקת גולף

,אני מאמינה בחופש הדיבור

.אפילו למטומטמים

אמרת שסול מייקלס החזיר "הנסארד" בריטי למדף ?כשהוא התמוטט

.כן

איני יודעת איזה כרך, אבל .הפרטים יופיעו בתיקיית ההשאלה

.ספרי לי על רעל העברים

.אני שומרת אותו במזווה ?לאיזו מטרה-

.להרוג עכברים

,אם יורשה לי לומר .לא נראית נסערת במיוחד

משום שלא פרצתי בבכי ?וחשפתי את נשמתי

איך את יכולה להתחיל לדעת ?איך אני מרגישה

הנסארד, כרך 40, 1920 -

הנסארד-

.תניח את הספר

!לעזאזל, האקדח שלי

אני חושבת שאת לוקחת .סיכונים מיותרים, מיס

.במקרה זה, ייתכן שאת צודקת, דוט

עברתי על הספר הזה ,מתחילתו ועד סופו

ושכה אחיה, אני לא מבינה למה .אנשים מוכנים להרוג בשבילו

היה לי מזל עם החייל הזקן ,בחנות הספרים. לפי המוזיאון הצבאי

אין הרבה יוצאי מלחמת הבורים ,שחיים באזור מלבורן

.ורק אחד עם מדליות מהסוג שמיס לי תיארה .מר ארצ'י דייויס

.פעולת בילוש מעולה, דוט

?ואיתרת את הכתובת של מר דייויס ,כן, זו דירה שכורה בקרלטון-

,אבל הוא פונה לפני 3 חודשים

אף שהמנהל רמז שהוא היה .לקוח נאמן מאוד של כל פאב בעיר

.נשמע כמו משימה לסס וברט

.מר אברהמס נמצא למטה, מיס

.הצעיר הנאה, אני מקווה

.ג'ו מקפרסון הציע לך הצעה .הוא אומר שיוכל לשלם בתוך יומיים

?אז זהו זה .ובהצלחה-

.אני מקווה שזה שווה את זה

.רגע, ברט ,אתה יכול להתמקח עם מקפרסון-

.אבל מבחינתי, השותפות בינינו נגמרה .תעזוב מתי שאתה רוצה

.בוקר טוב

.למיס פישר יש עבודה בשבילכם ,ובכן, דוט-

תוכלי לומר למר ייטס שהוא כבר .לא חלק מהבית הזה, ושילך לדרכו

ותוכלי לומר למר ג'ונסון .שלא אלך לשום מקום עד שאחליט ללכת

,תפסיקו, שניכם! כל עוד אתם פה .שניכם עובדים בשביל מיס פישר

ובמקרה היא ביקשה במיוחד ששניכם .תפעלו יחד כדי לאתר את החשוד