The Help

LA COULEUR DES SENTIMENTS

Je suis née en 1911, dans le comté de Chickasaw, à la Plantation Piedmont.

Petite fille, vous saviez que vous seriez une bonne?

Oui, m'dame.

Vous le saviez, parce que...

Ma mère était une bonne, ma grand-mère était esclave domestique.

Esclave... domestique.

Vous rêvez parfois de faire autre chose?

Ça fait quoi, d'élever un enfant blanc

en laissant votre propre enfant aux soins d'une autre?

Ça fait...

J'ai élevé 17 enfants, dans ma vie.

M'occuper des bébés blancs, c'est ça que je fais.

Aibi... Aibi!

Je sais les endormir, les empêcher de pleurer, les mettre sur le pot

avant que leur maman se lève.

Les bébés aiment les grosses.

Ils aiment les grosses jambes. Ça, je sais.

T'es gentille. T'es intelligente.

T'es importante.

T'es intelligente.

T'es gentille.

T'es importante.

C'est très bien!

Je bosse pour les Leefolt de 8 h à 16 h, 6 jours sur 7.

Je gagne 95 cents de l'heure. Ça fait 182 $ par mois.

Je fais la cuisine, le nettoyage, le linge, le repassage et les courses.

Mais surtout, je m'occupe de Baby Girl.

Je m'inquiète, parce qu'elle va être grosse.

Mae Mobley...

Ça sera pas une reine de beauté.

Aibileen! Club de bridge dans 1 h. La salade de poulet est faite?

Les oeufs d'Hilly, sans paprika.

Ma robe a l'air fait main?

Une fois finie, pas du tout.

Merci.

Miss Leefolt ne prend Baby Girl dans ses bras qu'une fois parjour.

Après l'accouchement, la déprime l'a frappée dur.

J'ai vu ça plein de fois...

quand les anciens bébés ont leurs propres bébés.

Et les jeunes dames blanches, à Jackson,

Mais pas Miss Skeeter.

Pas d'homme et pas de bébés.

GENS DE COULEUR

- Je m'appelle Eugenia Phelan. - Venez.

Eugenia Phelan, M. Blackly.

Fermez cette fichue porte!

Je vous le garantis: un jour on dira que fumer tue.

Voyons votre CV.

Lycée Murrah High: rédactrice en chef.

Université d'Ole Miss: rédactrice en chef.

Double diplôme!

Ligue des Dames: rédactrice en chef.

- Bon sang, ma fille... Et le plaisir? - C'est important?

Vous avez des références?

Une lettre de refus!

Pas exactement. Mme Stein pensait...

Stein?

Elaine Stein, éditions Harper & Row, New York.

Je vais être un vrai écrivain.

J'ai posé ma candidature, mais Mme Stein...

Elle a dit non.

Jusqu'à ce que j'aie de l'expérience.

"Grand potentiel. Acquérez de l'expérience

et reposez votre candidature."

Vous ferez l'affaire. Vous savez nettoyer?

Nettoyer?

Attrapez ce panier.

Miss Myrna est devenue complètement marteau!

Elle a bu de la laque à cheveux!

Lisez ses anciennes chroniques.

Après, répondez à ces lettres à sa manière.

Personne ne verra la différence.

Vous la connaissez?

Je lis tous ses articles.

"Articles"? C'est une rubrique de conseils ménagers.

8 $ par semaine. Papier à remettre le jeudi.

Chérie, je ne peux pas te parler. Je travaille.

Fermez cette fichue porte!

Maman, on est en retard pour le bridge!

Miss Hilly a été la première des bébés à avoir un bébé.

C'était comme le signal d'un 11e Commandement,

parce qu'après elle,

toutes les filles du bridge en ont voulu un aussi.

Minny, allez chercher maman!

Mme Walters, je vous aide à descendre?

Je suis en bas.

J'étais en bas.

Mme Walters, laissez-moi vous aider.

Otez ça, il fait 36° dehors.

- Vraiment? - Oui, m'dame.

Alors, je veux mon manteau.

Vite, Minny.

Votre sac à main.

Je prends la tarte.

Attendez, Miss Walters.

Les artères de Mme Walters s'étant durcies, Miss Hilly l'a prise chez elle

et a renvoyé sa bonne, pourfaire de la place pour Minny.

Minny est la meilleure cuisinière du Mississippi...

et Miss Hilly la voulait.

J'ai perdu mon garçon, Treelore, il y a 4 ans.

Après, j'avais plus envie de vivre.

C'est Dieu et Minny qui m'ont aidée.

Minny, c'est ma meilleure amie. Une vieille comme moi, j'ai de la veine de l'avoir.

Quand mon fils est mort, une graine amère s'est plantée en moi.

J'étais moins prête à tout accepter.

T'as bu deux verres de jus de raisin, tu dois faire pipi.

T'auras deux biscuits, si tu fais.

Mae Mobley, tu fais!

Les filles arrivent et la table n'est pas mise!

Mae Mobley a fait.

Va dans ta chambre.

Sortez les fourchettes à dessert, s'il vous plaît.

Installez maman avant qu'elle ne tombe.

Je ne suis pas sourde, Hilly.

Bonjour, les filles.

Minny! Demandez à Aibileen si elle a de son élixir.

Attends, c'est ceux de Miss Hilly.

Elle ressemble à un cheval gagnant au Derby!

Couverte de fleurs et de rubans.

Ceux-là ont du paprika.

Pardonnez-moi, Seigneur, va falloir que je la tue.

Elle a mis des repères au crayon sur mon papier-toilette.

Elle a fait ça?

J'apporte du papier de chez moi, cette idiote le sait pas.

Miss Leefolt a mis tant de laque,

on explosera si elle allume une cigarette!

Et elle fumera!

- T'as de l'élixir? - Bien sûr.

Je reviens.

Attends!

Haine et passion.

Bonjour, Mme Walters.

Je regarde mon feuilleton.

Elle est magnifique!

Désolée d'être en retard.

Tu es rentrée!

Vous m'avez manqué aussi.

Mais c'est notre étudiante au long cours!

On croyait que tu ne quitterais plus la fac.

Ça prend quatre ans, Jolene.

Je t'ai planifié un été formidable.

J'ai été chercher ma robe noire chez le teinturier ce matin.

Quoi?

Pour le repas de ce soir...

Stuart a dû annuler.

Encore?

II est retenu sur la plateforme pétrolière.

C'est en mer.

Je commence à croire que Stuart n'existe que dans ton imagination.

Laisse tomber.

Je me prends une assiette.

J'ai trouvé un job.

Au Jackson Journal.

Ils seraient bêtes de ne pas te prendre.

A Skeeter et à son job!

Dernière étape avant le mariage!

C'est pour la rubrique de "Miss Myrna".

Je peux parler à Aibileen?

Pour m'aider à répondre aux lettres, jusqu'à ce que j'aie le tour de main.

Mon Aibileen?

Demande à Constantine.

Elle est partie.

Mon Dieu, Skeeter. Je suis désolée.

Bref... j'ignore comment répondre à ces lettres.

Tant que ça ne gêne pas son travail...

pourquoi pas?

Résidence Leefolt.

Elizabeth est là?

Elle joue au bridge. Je prends un message?

S'il vous plaît, dites que Celia Foote a appelé à nouveau.

Je rappellerai demain.

Oui, m'dame.

Miss?

Je cherche une bonne. Vous en connaissez une disponible?

Non, m'dame.

C'est Celia Foote...

Emerson-684. Au revoir.

Tu m'as fichu une sacrée frousse!

C'est l'heure du déjeuner etj'ai très faim!

Tu exagères!

Je n'ai pas fini.

Qui était-ce?

Miss Celia Foote.

Je ne l'ai pas rappelée.

Elle est longue à la détente.

Qui est Celia Foote?

La fille vulgaire que Johnny a épousée.

De Sugar Ditch.

Ça aurait pu être toi, Hilly.

Pour vivre à 30 mn de la ville? Non, merci.

Je l'ai rencontrée au salon de beauté, elle a eu le culot de demander

si elle pouvait aider au gala de charité.

On ne prend pas de nouveaux membres? II y a tant à faire.

Si. Mais il ne faut pas lui dire.

Merci, Aibileen.

Va donc aux cabinets.

Pas besoin.

Elle est contrariée

car les nègres utilisent les mêmes cabinets que nous.