Jhund

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi

Nandu, kenapa kau merokok di depan rumah sakit?

Istriku sakit, dia ada di dalam.

Apa yang terjadi?

Penyakit wanita.

Penyakit wanita!

- Biayanya... - Berapa harga rokoknya?

- Sepuluh dolar. - Sepuluh dolar!

Kau punya berapa lagi di sakumu?

Satu lagi.

Kau punya uang untuk mati, tapi tidak ada uang untuk menyelamatkan istrimu.

Apa maksudmu?

Lihat, di sini tertulis kematian.

Paket sanitasi ini memberimu kehidupan.

Jangan tertawa.

Ini harganya sama dengan dua batang rokok

dan dapat menyelamatkan istrimu dari tertular penyakit

yang bisa dia dapatkan saat dia sedang menstruasi.

Kau juga bisa menyelamatkan diri dengan berhenti merokok.

Itu berarti kau dapat menyelamatkan dua nyawa dari uang ini.

Hidupmu dan juga istrimu.

Pikirkan dan tersenyum.

Merokok tidak membuatmu menjadi pahlawan.

Kau akan menjadi pahlawan jika kau memberi seseorang ini.

"Pilih hidup, bukan mati."

"Selamatkan dirimu dan orang yang kau cintai."

Mabuk lagi?

Kau tidak akan berhenti, kan?

Kau mendengarku?

Kucing menggigit lidahmu?

Aku tidak tahan lagi.

Kau mendengarku?

Kau tiba-tiba bodoh, ya?

Siang atau malam, kau selalu berjalan dalam keadaan mabuk!

Itu tugasmu, kan, bajingan tak berguna?

Untuk apa? Wanitanya bekerja keras untuk orang asing.

- Aku akan mati bekerja untuk orang lain. - Bukankah aku memberimu uang kemarin?

Dalam mimpimu? Tak tahu malu!

Kau telah membunuh kebahagiaan di rumah ini.

Ada apa ribut setiap hari?

Lihat saja dia. Dia menggangguku setiap hari.

Aku bekerja keras sepanjang hari di bungalow dan dia hanya minum sepanjang hari.

Siapa yang memberimu uang untuk miras?

Siapa lagi? Beri aku 10, 20, 100, 50!

Aku akan memberinya racun suatu hari nanti. Ayo kita singkirkan dia bersama-sama!

Cukup dengan kegilaanmu!

Aku bukan penyihir! Pegang kendaraanmu.

Perhatikan dan perbaiki. Ayo!

Apa kabar, nak!

Kau gila!

Hai cantik.

Pergi ke neraka.

"Pasar Mahatma Phule."

Hai nona, apakah ada Sekolah Paranjape di dekat sini?

- Aku tidak tahu. - Bagaimana dengan kantor polisi?

- Ayo pergi. - Itu di sana.

Maling!

Cepat cepat!

Hei!

"Gerombolan".

Apakah aku bukan manusia?

Jangan bicara omong kosong.

Aku diam. Kau terus berteriak!

Jangan mengajariku.

- Mengajariku, ya? - Apa yang aku bilang?

Tidak mungkin, aku bisa punya tiga anak perempuan!

Kau pasti tidur dengan orang lain!

Apa? Dan punya tiga anak perempuan? Dasar bajingan!

Jangan panggil aku begitu. Aku akan membanting ketiganya sampai mati.

Kalau saja kau sedikit melek!

- Aku akan membanting mereka sampai mati! - Lepaskan...

Lepaskan. Aku bilang, lepaskan!

Ayo pergi, Rahat, cepat.

Raziya.

- Raziya, kau mau kemana? - Tidak kemana-mana.

Pulanglah, jangan membuat keributan! Ayo kita pulang!

Raziya...

- Pulang. Ayo. - Ayo jalan.

Keributan? Aku membuat keributan?

- Aku beritahu kau. - Apa?

Jangan membuat keributan di depan umum.

- Ayo kita pulang! - Keributan apa!

Kau akan membayar untuk ini, aku memperingatkanmu!

Membayar untuk ini? Kau sudah menghancurkan hidupku.

Apa lagi yang bisa kau lakukan?

Apa yang akan kau lakukan?

- Pulanglah denganku,... - Aku tidak mau.

Aku beritahu kau lagi!

Apakah kau akan menceraikanku? Kau bahkan tidak akan berani!

Aku menceraikanmu. Ini dia, perceraian, perceraian, perceraian!

Enyahlah!

Hei tolol, ada apa ini?

Ayo.

Dia adalah istriku.

Terus? Ingin berdansa dengannya di sini?

Pergi atau aku akan menghajarmu.

Ini dia! Selalu siap untuk bertarung!

Pergi.

Biarkan dia pergi.

Enyah atau aku akan menghajarmu!

Polisi datang! Lari!

Don, beri aku sedikit.

- Prem. Ini akan memakan waktu. - Tunggu, aku akan ke sana.

Apa kau lihat ini?

Jangan pedulikan itu.

Lihat, si celana mewah sedang melihat kita.

Biarkan saja. Dia pasti bukan orang sini.

Apa yang dilakukan anak kaya ini di daerah kumuh kita?

- Apa yang kau lihat? - Apa?

- Mengapa kau menatapku? - Apa?

- Apakah kau tidak tahu siapa aku? - Pergi.

- Tidak mau. Apa yang akan kau lakukan? - Lepaskan kerahku dan mundur.

- Kau ingin dipukul? - Kau akan memukulku, ya?

- Katakan padaku, ingin memukulku atau dipukul? - Mundur.

Tidak. Apa yang akan kau lakukan?

Ada apa?

Minggir!

Ada apa?

Kau pecandu! Mencoba bertindak cerdas?

Kau ingin aku menyadarkanmu?

Dia menatapku. Aku pikir dia memanggilku. Aku datang untuk menyapa.

Diam.

- Cepat enyah. - Lepaskan tanganku.

Pergi sana. Kau juga, wajah sigung! Cepat pergi.

Sialan!

- Pukul aku! Pukul aku! Ini harimu hari ini. - Apa yang terjadi?

Mencoba menjadi pintar, ya?

Berhenti...

Hei.

- Kau memukulku! - Hei!

Dia memukulku.

- Apa yang kau lakukan? - Dia memukulku.

Diam!

- Dia memukulku. - Diam!

Diam! Diam!

- Mengapa kau berkelahi dengannya? - Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

- Dia main-main denganku. - Hei! Tunggu!

Mengapa kau memulai pertengkaran dengannya?

Kau tinggal dimana?

Di sekitar sini. Ini adalah wilayahku.

Wilayahmu? Apakah kau raja hutan?

- Kuliah dimana? - Aku tidak ada kuliah.

Tidak, ya?

Kalian berdua punya dendam lama atau semacamnya? Tunggu.

- Aku bahkan tidak mengenalnya. - Kau bahkan tidak kenal?

- Dia melompat ke arahku seperti anjing gila! - Hai.

Mengapa kau memulai pertengkaran dengannya? - Dia menatapku.

- Apa? - Menatap!

Menatap?

Jadi siapa pun yang menatapmu kau akan memukulinya?

Sekarang aku menatapmu. Lihat!

Aku menatapmu. Kau akan memukuliku juga?

Sudahlah, Paman. Berhenti menggangguku.

- Aku akan berurusan denganmu nanti. - Pergi! Pergi!

- Ada apa? - Hanya Tuhan yang tahu.

Siapa namamu?

Apa yang kau kunyah?

- Hrithik. - Hrithik?

- Kau mengunyah tembakau, ya? - Buah pinang wangi.

Itu tembakau!

Kau sekolah?

Hei kau!

Apa itu? Lihat, apa yang dia lakukan? Lihat.

- Bagaimana kesehatanmu? - Bagus.

- Apakah kau masih pergi jalan-jalan pagi? - Aku tidak bisa menemukannya.

Itu di tempat yang kanan, Arjun.

Kanan yang mana?

- Apa yang terjadi? - Film. Luar biasa.

- Kami sedang mencari kamar mandi. - Di luar.

- Pergi satu per satu. - Baik.

"Kelas Aksara Dewasa."

- Salam, Pak! - Salam, Pak!

Salam!

Maaf. Aku sedikit terlambat hari ini.

Minggu depan, kita akan memulai kelas tepat waktu.

Di mana Sada Bhau dan orang-orangnya?

Tepat di sana.

- Salam! - Salam! Silahkan makan.

Pak, apakah anda pensiun? Pensiun?

Ya. Itulah yang mereka katakan padaku.

Kau seorang wanita, bagaimana kau bisa menceraikan suamimu?

Tidak mudah untuk bertahan hidup tanpa suami...

...dengan tiga putri di zaman sekarang ini.

Sebagai saudara, aku merawat ibumu sampai sekarang.

Aku telah mencoba berunding dengannya, tetapi dia tidak mengerti.

Aku tidak akan kembali ke rumah.

Bagaimana membuat kau mengerti? Aku tidak tahu.

- Beri aku miras seharga 20 rupee. - Beri dia barangnya.

Uang dulu, kawan. Sebelum kau mabuk dan mati.

Ini dia.

Ini.

Minumlah dan pergilah.

Apakah kau minum semua botol?

Apa yang sedang kalian lakukan?

Don ya?

Aku akan meneleponmu lagi.

Sudah waktunya untuk bermain dan kalian masih duduk di sini?

Pengemis malas! Dengan ponsel dan barang-barangmu. Pergi main!

- Ayo, berikan mereka bola. - Pergi.