Since You Went Away

Αυτή είναι η ιστορία του Αδούλωτου Κάστρου:

Της Αμερικανικής Οικογενείας ...το 1943.

Τρίτη, 12 Ιανουαρίου.

Λοχαγέ, Τίμοθι Χίλτον.

Προωθείστε στο στρατόπεδο Κλέιμπορν της Λουιζιάνα...

και αναφέρατε στον επικεφαλής αξιωματικό.

Πιάστηκε από την Ανν και τον Τιμ Χίλτον...

στο ταξίδι του γάμου τους, στις 23 Αυγούστου, 1925.

Αυτή την στιγμή φοβόμουν. Την επιστροφή στο σπίτι μας...

Μόνη μου...

Τιμ, Τιμ. Μόλις μία ώρα έχεις φύγει και ήδη...

...το σπίτι είναι άδειο χωρίς εσένα.

Αγάπη μου, συγχώρεσέ με.

Κρατήθηκα στον αποχαιρετισμό μας...

και προσπάθησα να καταλάβω,

αλλά δεν ξέρω γιατί να διακινδυνεύσεις τη ζωή σου,

Εσύ, ο πιο καλοσυνάτος και γλυκός άνθρωπος στον κόσμο!

Θα θυμάμαι αυτό που είπες χθες βράδυ...

πως χρόνια από σήμερα,

αυτή θα είναι η πιο μεγάλη μας περιπέτεια,

ακόμα και αν τη ζήσαμε χωριστά.

Αλλά δεν έχω θάρρος, Τιμ.

Το ξέρεις ότι δεν έχω θάρρος, ούτε και όραμα.

Και είμαι ήδη... Είμαι τόσο μόνη μου!

Αυτή η αχτίδα φωτός, μεταξύ μέρας και νύχτας...

Ας μας φωτίζει. Σήμερα!

Και αν το αύριο είναι θλιβερό, ή αν δεν έλθει...

Είχαμε τουλάχιστον το σήμερα!

Είχαμε τουλάχιστον το σήμερα!

Θα προσπαθήσω να διατηρήσω τα καλά πράγματα όπως ήταν.

Θα κρατήσω ζωντανό το παρελθόν.

Σαν ένα ζεστό δωμάτιο για να ξαναγυρίσεις.

Το υπόσχομαι!

Το υπόσχομαι!

Μητέρα!

Μητέρα!

-Μητέρα, που είσαι; -Επάνω, καλή μου.

Γεια σου, μαμά.

Γεια σας, αγάπες μου. Βραχήκατε πολύ;

Τζέιν, τι όμορφο, δροσερό μάγουλο!

Καλύτερα ν'αλλάξεις ρούχα, Μπριγκ.

Ο μπαμπάς έφυγε καλά; Το τρένο ήταν στην ώρα του;

Ήταν κακό που ο μπαμπάς δεν μας άφησε να έλθουμε μαζί σας!

Καλή μου, ξέρεις πόσο σας αγαπάει.

Ούτε εμένα ήθελε μαζί.

Δεν του αρέσει η φασαρία. Και η Λουιζιάνα δεν είναι μακρυά.

Και θα γυρίσει σπίτι με άδεια πριν φύγει...

Ήταν πολύ όμορφος με το καπέλο και την στολή;

Οι άλλοι θα τον ζήλευαν. Δεν θα ήθελα έναν μικρόσωμο πατέρα.

Ο μπαμπάς είναι λεβέντης!

-Πήρε το δώρο μου; -Μέσα στη τσέπη του, Μπριγκ.

Ελπίζω να βάζει μέσα τα χρήματά του και όλα τ' άλλα.

Ελπίζω να κεράσει τους στρατηγούς,

και ίσως γίνει ταγματάρχης πριν πάρει άδεια.

Μπορεί να γίνει ό,τι ώρα θέλει.

Και μάλλον θα κάνει κάτι άλλο μ' αυτά τα χρήματα.

Ίσως στείλει στην μητέρα κάποιο δώρο ή...

-Ή τι, γλυκειά μου; -Δεν ξέρω.

Ν' αγοράσει μερικά περιοδικά ή βιβλία.

Δεν το καλοσκέφθηκα.

Έχω μια ιδέα.

Παίζουμε τζιν-ραμί πριν το φαγητό;

Εντάξει.

Όχι. Δεν θα είναι το ίδιο χωρίς τον μπαμπά.

Ούτε και το τζιν-ραμί... τίποτα!

Γεια σου, Σόδα.

Θα βγεις επιτέλους από το μπάνιο;

Άσε με. Να περιμένεις μέχρι να τελειώσω!

Αν δεν τελειώσεις, θα σου βάλω τη μπογιά στο στόμα!

Σταματήστε τους καβγάδες!

Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

Γεια σου, Φιντέλια.

-Που ήσουν όλη μέρα; -Η μαμά σας;

Εδώ είμαι. Στο δωμάτιο της Τζέιν.

Ο καθρέπτης είναι όλος δικός σου τώρα.

Θα έχεις πολύ χρόνο να κοιτάγεσαι.

Καλησπέρα, κυρία Χίλτον.

Ο λοχαγός Χίλτον έφυγε καλά το απόγευμα;

Ναι. Είπε ότι θα σου στείλει κάρτα από τη Νέα Ορλεάνη.

Πώς πάνε τα πράγματα με σένα;

Το απόγευμα, έπιασα τη δουλειά σε ευγενικούς ανθρώπους στα βόρεια.

Ο μισθός είναι καλός. Αρχίζω αμέσως.

Αλλά δεν θα είμαι ευχαριστημένη.

Όχι όσο ήμουν κοντά σας, όλα αυτά τα χρόνια.

Φοβάμαι πως ούτε και εμείς θα είμαστε ευχαριστημένοι.

Δεν ξέρω τι είδους νοικοκυρά θα γίνω.

Θα σας πω κάτι. Δεν θα γίνετε πολύ καλή.

Υπολόγιζα τα έσοδα μας. Δεν ξέρω πως θα τα καταφέρουμε.

Κανόνισα ήδη να πουλήσω το αμάξι.

Η κυβέρνηση δεν πληρώνει καλά τους αξιωματικούς.

Γιατί δεν αξίζει το ίδιο στον στρατό,

όσο και στη διαφημιστική εταιρεία;

Πάντως εκεί θα περάσεις καλύτερα...

απ' ότι εδώ που μας φρόντιζες.

Μας αφήνεις;

Κάναμε κάτι και σε θυμώσαμε;

Δεν μπορείς να με θυμώσεις ό,τι κι αν κάνεις.

Είσαι σαν παιδί μου.

Άκουσα ότι φεύγει η Φιντέλια;

Τζέιν, είμαι εξίσου δυστυχής γι'αυτό.

Δεν θα πληρώνουμε λογαριασμούς...

κόβοντας μόνο το χαρτζιλίκι σας.

Πρώτα ο μπαμπάς και μετά η Φιντέλια.

Φτάνει! Δεν θέλω άλλες κουβέντες.

Πες καληνύχτα στην αδελφή σου.

Και εσύ, Τζέιν. Έχετε σχολείο αύριο.

Ο Θεός ας τα προστατέψει!

Θα έρχεσαι να μας βλέπεις, Φιντέλια;

Βέβαια, παιδί μου.

Αν δεν μαζεύεις τα ρούχα σου, δεν θα κρατήσεις τον σύζυγο.

Η ακαταστασία δεν αρέσει στους άνδρες.

-Καληνύχτα, Τζέιν. -Καληνύχτα, Φιντέλια.

Όπου και αν είμαι, πάντα θα σε φιλώ για καληνύχτα.

Είμαι κομάντο!

Αυτό έμεινε από το κέικ της Φιντέλια

και μπαγιάτεψε. Αλλά δεν παύει να είναι κέικ.

Δεν με νοιάζει, αρκεί να έχω τουρσάκια.

Ξέρω.

Θα έχεις χρονία δυσπεψία μέχρι το τέλος του πολέμου.

Γεια σου, Γκλάντις.

Τι πρόβλημα έχει αυτό το παιδί;

Η Γκλάντις φοβάται τους μεγάλους.

Ας έλεγε και καμιά λέξη για να βεβαιωθώ ότι μιλάει.

Για τη Γκλάντις λέτε; Δεν ξέρω πως την ανέχεται η Μπριγκ.

Ούτε και εγώ έχω μεγάλη ιδέα για τους φίλους σου. Είναι χαζοί.

Είναι πολύ πρωί για καβγάδες.

Βιαστείτε, θα αργήσετε.

Να πεις στην Μπέκι Άντερσον, την επομένη φορά που...

-Καλημέρα, κε Μαχόνι. -Καλημέρα.

-Καλημέρα. -Καλημέρα, κα Χίλτον.

Έφερα τα ψώνια ο ίδιος, για να δω αν χρειάζεστε κάτι.

Πολύ ευγενικό. Κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη.

Ελπίζω να μην σας πειράζει να καθυστερήσω τον λογαριασμό.

Δεν πήρα ακόμα την πρώτη μου επιταγή.

Και είμαι κακή διαχειρίστρια.

Όλοι έχουν προβλήματα στις μέρες μας.

Εγώ, για παράδειγμα.

Προσπαθώ να έχω αρκετά για τους πελάτες.

Δεν θα το πιστέψετε. Μία είχε το θράσος...

να ρωτήσει γιατί δεν βγαίνω στη μαύρη αγορά.

-Εγώ, που ο γιος μου υπηρετεί. -Εννοείτε τον Τζόνι;

Γι' αυτό έχω καιρό να τον δω.

Μάλιστα. Είναι πολύ καλό παιδί.

Έχω και φωτογραφία του με την στολή.

Θα ήθελα να τον δω.

Είστε πολύ υπερήφανος γι' αυτόν;

Ναι, κυρία μου.

Ο Τζόνι ήθελε να γίνει δύο πράγματα.

Ένα από αυτά, είναι αεροπόρος.

Και ποια είναι η άλλη του φιλοδοξία, κύριε Μαχόνι;

Ίσως δεν το πιστέψετε.

Αλλά είναι η διαφήμιση. Η διαφήμιση!

Πάντα ήθελε να γίνει διαφημιστής.

Είμαι σίγουρη ότι θα πετύχει.

Αλήθεια, το πιστεύετε αυτό;

Το πιστεύω.

Αλήθεια;

Καλύτερα να πηγαίνω.

Αντίο σας, κυρία Χίλτον.

Κύριε Μαχόνι.

Ίσως ο κος Χίλτον να τον βοηθήσει...

στη διαφήμιση, όταν τελειώσει ο πόλεμος.

Ωραία ιδέα. Δεν είχε περάσει από το μυαλό μου.

Ο κος Χίλτον δουλεύει στη διαφήμιση, έτσι;

Και θα το κάνει με χαρά.

Πάντα λέγαμε ότι ο Τζόνι είναι έξυπνος.

Είναι. Είναι, και πολλά ακόμα!

Μας δώσατε κάτι να περιμένουμε...

εγώ, ο Τζόνι και η γυναίκα μου.

Ήταν πολύ ευγενικό να με επισκευτείτε, κε Μαχόνι.

Τίποτα, κυρία μου. Τίποτα.

-Μαμά. -Ναι;

Θα γινόμουν καλή γραμματέας;

Γραμματέας!

Πιο εύκολα θα γινόσουν γραφιάς.

Κορόιδευε εσύ. Σκασίλα μου!

Περιοδικά.

Όλοι αγοράζουν περιοδικά.

Το βρήκα!

Γιατί δεν φέρνουμε ενοικιαστή στο σπίτι;

Δεν με πειράζει καθόλου, αν πετάς τους άσσους σου!

Γιατί να μη νοικιάσουμε ένα δωμάτιο;

-Υπάρχει τρομερή έλλειψη. -Φύγε.

Πεντάρια.

Είναι γελοίο, Μπριγκ. Ένας ξένος στο σπίτι μας!

Που σου έρχονται αυτές οι ιδέες;

Βέβαια είναι γελοίο! Είναι κομμουνισμός. Αυτό είναι!

Ίσως αν βρούμε κάποιο αξιωματικό.

Θα είναι σαν να έχουμε πίσω τον μπαμπά.

Έναν αξιωματικό.

Ίσως έχει δίκιο.

Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια στην πόλη.

Θα είναι πατριωτικό να έχουμε έναν αξιωματικό στο σπίτι.

Ο πατριωτισμός δεν έχει καμία σχέση.

Εσύ τρελλαίνεσαι για ένστολους.

Να κάνουμε τα πάντα για τους στρατιώτες μας.

Μπριγκ, Τζέιν, αρκετά!

Θέλεις να τελειώσουμε το παιχνίδι;

-102. Μπριτζ! -Σβήσε τα φώτα, Μπριγκ.

Ο μπαμπάς θα ψάχνει δωμάτιο σε κάποια πόλη σαν αυτή.