Penny Dreadful

Anteriormente en Penny Dreadful...

Sus dádivas la hacen vulnerable. También la hacen deseable.

Vanessa...

Ayúdame.

- ¿Qué le pasó a Mina? - Se involucró con una criatura.

Ahora ella se ha convertido en su esclava,

debatiéndose entre nuestro mundo y el suyo.

No me pierden de vista.

- ¿Y cuál es tu parte en todo esto? - Mi parte es la mía propia.

Perdí un hijo en África.

Padre mío, permíteme ir contigo.

He demostrado ser una buena exploradora.

Peter te ama, Padre.

¿La niñita Amonet?

No, mucho mayor.

Amonet era la consorte de Amon-Ra, el Príncipe Serpiente original.

Sustentada al alimentarse de las almas de otros.

Yo no le diría esto a la Señorita Ives.

¿Quién quiere saber que está siendo cazado por el diablo?

- ¿Qué sucedió? - Vino tras de ti.

Creo que fue una estratagema.

Pero fue Mina quien me guió hacia él.

Que ella puede ser tu enemiga. ¿Puedes culparla?

¿Dónde está Vanessa?

Quiero a Madre.

- ¿Por qué la quieres? - ¿Por qué todos la quieren?

Pero por mi transgresión, ¿algo de esto habría ocurrido?

No podemos deshacer el pasado.

Debemos vivir con nuestra culpa, tú y yo.

-= =- Orgullosamente Presenta:

Penny Dreadful • S01E05 "Closer Than Sisters"

Traducido por: memelpx • maryluzesp • la_bestia1962

Corregido por: la_bestia1962

Mi querida Mina, mi estimada amiga.

Comencé estas misivas cuando me recuperé de mi enfermedad.

Al inicio, las compuse quizás cada mes.

Luego cada semana y ahora a diario.

Pronto, sin duda alguna, dejaré cualquier otra ocupación y simplemente escribiré.

El final de una misiva convirtiéndose en el comienzo de la siguiente,

un listón sin fin de palabras.

Escribo con la esperanza de que un día me respondas

y que todo pueda volver a ser como era antes...

Aunque comprendo que nunca podrá ser igual.

No recuerdo nubes cuando eras joven.

¿Existieron algunas, mi querida Mina?

¿Más allá del horizonte, quizás?

¿O era todo orillas del mar y castillos de arena?

Tal pensamiento es ingenuo, lo sé.

¿Pero los recuerdos no son siempre de esa manera?

Entremos y vayamos bastante lejos.

No deberíamos. Nos meteremos en problemas.

Tienes miedo.

- No, no lo tengo. - Entonces ven conmigo.

¿Cuán lejos crees que podríamos nadar?

Tan lejos como queramos. En cualquier dirección.

¿Y qué deberíamos hacer una vez que lleguemos?

Todo.

Creo que deberíamos entrar e ir lo más lejos que podamos ver.

No, no deberíamos.

¿Por qué siempre tienes miedo, mi Mina?

¿Han existido dos familias tan apegadas como las nuestras?

No recuerdo un día que ese portón entre nuestras casas estuviera cerrado.

Hasta el día que se cerró para siempre.

Hola, Señora Murray. Precioso día para la bienvenida.

Estamos todos muy desorganizados..

Los niños están en el solario.

Buenos días, Señor Andrews.

Buenos días.

Buenos días.

Buenos días, Peter.

Dios, ¿sigues con ese mono?

Tanto como lo intento, simplemente se ve...

- muerto. - No es una "cosa," es "alguien. "

Dale un nombre.

Van, es un estúpido simio muerto.

Tienes que darles nombres o nunca volverán a la vida.

Es como un hechizo de brujas.

Este es Ariel de Shakespeare.

Siempre estás trabajando en cosas que comen otras cosas.

Creo que eres ávida de sangre.

Yo soy ávido de sangre. Ella simplemente es macabra.

Creo que el Señor Andrews tiene los bigotes más lujosos.

- Lo sé, es hermoso. - Y tan alto.

Seguro que me casaré con un hombre alto.

No podría amar a alguien de baja estatura,

estaría demasiado avergonzada en los bailes.

¿Qué tipo de hombre será?

Por encima del metro 80 al menos.

Con bigotes que se encere diariamente y unos pies pequeños para bailar.

¿Y tú?

Cualquiera excepto cualquiera de los horribles pretendientes de padre.

Entonces, por supuesto, te vas a casar con Peter.

Todo el mundo lo dice.

No estaré aquí para casarme contigo, Van.

¿Dónde estarás?

En África con Padre.

¿Estás seguro de que quieres ser un explorador?

Bueno, no puedo estar haciendo monos rellenos toda mi vida.

Cuidado con esas maletas.

- ¡Padre! - Hola, Peter.

- ¡Padre! - Y ahí está mi chica.

¡Hola!

Estás tan delgado.

- Puedo sentir tus costillas esta vez. - Y no has usado tu sombrero.

Me has descubierto. Eso fue lo primero que extravié.

- ¿Qué fue lo segundo? - Mi camino.

Hola, Gladys.

Basta de eso, querida.

¿Qué me trajiste?

Bueno, veamos...

¿Qué tenemos aquí?

Ahora...

- ¿Qué es? - Es un Serval.

Leptailurus Serval de las riberas del Lago Tanganica.

- Qué hermoso. - Gracias, Padre.

Ahora, tengo tanta hambre como un cocodrilo.

¿Has organizado un festín apropiado?

¿Perdona?

Esos festines de bienvenida son lo que más recuerdo.

Eran nuestros verdaderos días de asueto.

Mi madre y mi padre siempre eran compañía bienvenida en tu mesa.

Tu padre podría regresar con regalos excepcionales y una quemadura de sol.

¿A alguien le gustaría escuchar sobre mi encuentro con los caníbales?

¿Sí? Magnífico.

Pero lo más excepcional de todo eran sus historias de aventura,

estoy segura que bastante editadas para nuestros oídos.

...cuando de repente escuchamos un llanto...

Nyame.

Los ojos de Peter se iluminaban.

Tal futuro maravilloso que se imaginaba junto a su padre.

Antes de que lo supiéramos estábamos enredados

en cuerdas y redes, y ahí estaban.

Gritando, moviendo sus lanzas, cantando: "¡Nyame! ¡Nyame! ¡Nyame!"

Nyame significa "carne. "

Carne. Comida. Nosotros.

Eso es horrible.

¿Comenzamos?

A pesar de todo nuestro parentesco, mi Mina,

no nos parecemos en nada.

Los misterios de mi iglesia Católica eran ajenos a ti y a tu familia.

De haber sido mayor, hubiese visto más.

Debajo de la risa,

debajo de esa gran y fácil conversación desbordada,

no había exactamente tensión, ¿no es cierto?

No entre dos familias tan afectuosas.

No.

Era más el tremor de algo.

Como palabras gritadas en un pozo sin fondo

que regresan ocluidas y más complejas.

La adultez, quizás.

Y en esa noche horrible, la noche en que sucedió,

¿algo importante en particular pasó en la cena?

No, no que recuerde.

Sinceramente, pensé que iba a encontrarte con Peter

en la próxima esquina, haciéndome alguna maldad.

Mi madre.

Tu padre.

Más allá de la conmoción, el pecado, el acto prohibido,

estaba esto.

Lo disfruté.

Algo susurrado.

Escuché.

Quizás siempre ha estado ahí, esta cosa,

este demonio dentro de mí.

O detrás de mí, esperando a que me dé la vuelta.

No te dije lo que vi.

¿Cómo podría?

No había necesidad de que crecieras tan rápido.

- Mañana, deberíamos ir a la ciudad. - Sí.

No podrías haberlo soportado. O eso me digo a mí misma.

Quizás solamente apreciaba el secreto como un pecado oculto.

Pero en mí, hubo un cambio.

Me marcó a partir de esa noche en el laberinto.

Quizás siempre estuvo ahí.

Pequeños actos de malicia.

Inofensivos, por supuesto. Algo que cualquier niña haría.

Me dije que no era nada más que una travesura.

Pero sabía que era algo más.

Por supuesto que lo sabía.

# Frío sopla el viento #

# A mi verdadero amor #

# Y suavemente cae la lluvia #

# Nunca tuve más que un verdadero amor #

# Y en Greenwood yace asesinado #

Y a medida que crecíamos, tú te hacías más bella,

no fue una sorpresa para mí que hayas conocido a tu caballero primero.

O que él tuviera unos lujosos bigotes.

Un joven oficial muy galante.

Qué hermosa pareja formaban.

Los encontré.

Gracias.

Era la temporada de la barba inadecuada de Peter,

vi prosperar tu noviazgo con el Capitán Branson.

Todas las estratagemas de avance y retirada.

Siempre pensé que yo era la más fuerte.

Pero aquí, fuiste tan valiente.

¿Cómo podría no haber sido conquistado?

Creo que estableciste tu futuro en esa mesa.

Habló acerca de la India y de repente te vi marchándote.

¿Cuándo te volvería a ver?