Real Detective

Τι είναι το χειρότερο που μπορείς να κάνεις σ' έναν γονιό;

Να βλάψεις το παιδί του.

Βρες το μωρό μου.

Σ' αυτές τις υποθέσεις,

ζεις τον μεγαλύτερο εφιάλτη ενός άλλου ανθρώπου.

Το αίσθημα της ανησυχίας,

της αγανάκτησης, η αίσθηση της απελπισίας

σε κατακλύζουν.

Αισθάνεσαι σαν να πέφτεις στον γκρεμό.

Είσαι μετέωρος.

Απομακρύνεσαι συνεχώς από το παιδί.

Η γνώση ότι το παιδί κινδύνευε

μου δημιούργησε ένα πρωτοφανές αίσθημα εμμονής.

Δε θέλω να το ξανανιώσω.

Πάντα ήθελα να δουλέψω στο FBI.

Πρώτα δούλεψα στο Σικάγο.

Μετά, στη Νέα Υόρκη.

Ήρθαμε στο Σακραμέντο τον Απρίλη του '91

για τα παιδιά μας

και για να βρούμε την ευτυχία.

Εν τω μεταξύ, στην άλλη άκρη της πόλης...

ΤΖΕΦ ΡΑΪΝΕΚ, ΣΥΝΤΑΞΙΟΥΧΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ FBI ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

η ζωή των Πρόκτορ θα συντριβόταν.

Κένεθ.

Δε με άκουσες;

Έλα, μωρό.

Καθαρίστε την κουζίνα, σας παρακαλώ.

Πάω να κοιμίσω τον Φράνκι.

Την κουζίνα.

Ναι, μετά απ' αυτό.

Μ' αρέσει που είμαι πατέρας.

Να 'μαστε.

Όταν γεννήθηκαν τα παιδιά μου,

κατάλαβα ότι η οικογένεια έχει προτεραιότητα.

Όποιον δε δίνει προτεραιότητα στην οικογένεια,

δεν μπορώ να τον εμπιστευθώ.

Τα λεφτά σου;

Τι θέλεις; Ντάστιν, τρέχα!

- Τα λεφτά σου; - Ποια λεφτά;

Τα λεφτά μας;

Δώσ' τα μας και δε θα πειράξουμε κανένα.

Πάρτε ό,τι θέλετε. Μην πειράξετε την οικογένειά μου.

Σκάσε!

Μην κουνηθείς.

Βάλε το μωρό στην κούνια.

Πήγαινε στο μπάνιο. Τώρα!

Φράνκι! Όχι!

Μπες μέσα.

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

ΣΑΚΡΑΜΕΝΤΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1993

Ο Φράνκι απήχθη μια φυσιολογική ημέρα

στο γραφείο.

Ο προϊστάμενός μου με διέταξε

να ερευνήσω την τοποθεσία όπου ένα μωρό επτά μηνών

απήχθη σε μια ένοπλη ληστεία.

Αν είχα πάει

με κουστούμι και γραβάτα, όπως ήθελε το FBI,

θα νόμιζαν πως είμαι απρόσιτος.

Πιστεύω πως, αν φοράς τα ίδια ρούχα που φοράνε όλοι,

ο κόσμος θέλει να επικοινωνήσει μαζί σου.

Ο ντετέκτιβ επί της υπόθεσης ήταν ο Γκρεγκ Στιούαρτ.

Πες στους μυστικούς

να ρωτήσουν τους πληροφοριοδότες τους.

Ο Γκρεγκ, αν και κουρασμένος, είχε την κατάσταση υπό έλεγχο.

FBI;

Τι έχουμε;

Μοιάζει με ένοπλη διάρρηξη.

Πήραν ένα μωρό επτά μηνών.

Το 'χεις ξαναδεί;

Όχι.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Έχεις πρόσβαση στους πόρους του FBI

για να βρεις το παιδί.

Ευχαριστώ.

Να ερευνήσουμε το εσωτερικό μαζί;

Εντάξει.

Πάντα ήμουν ο τύπος που παρατηρεί.

Σ' ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο, παρατηρώ τους πάντες.

Μ' αρέσει να παρατηρώ,

ν' ακούω και να μαθαίνω

ό,τι μπορώ, χωρίς να λέω τίποτα.

Δύο δράστες. Άνδρες, με μάσκες.

Και οι δύο είχαν πυροβόλα, ο ένας κοντόκαννο.

Πάει το τηλέφωνο.

Άφησαν όλα τα πολύτιμα.

Η μητέρα, η Κάρολ, ήταν εκεί

με τον Φράνκι.

Έβλεπα και παρατηρούσα τα πάντα.

Ήταν ίσως η πρώτη φορά

που έβλεπα τέτοια καταστροφή.

Της είπαν να τον βάλει στην κούνια

και τους κλείδωσαν στο μπάνιο.

Η σκέψη ότι θα έπαιρναν τον γιο μου

όπως πήραν αυτό το παιδί

μού ήταν ανυπόφορη.

Ο Πρόκτορ σχεδόν εξάρθρωσε τον ώμο του.

Οι Πρόκτορ νόμιζαν πως ήταν εισβολή και ληστεία.

Όταν βγήκαν από το μπάνιο,

κατάλαβαν ότι ήταν εισβολή και απαγωγή.

Καταλάβαινα πώς ένιωθαν οι Πρόκτορ.

Ήταν γονείς

που έχασαν το παιδί τους.

Δε φανταζόμουν

πώς αισθάνονταν.

Σκέφτομαι τα παιδιά μου και πώς θα ήταν σε τέτοια κατάσταση.

Τι σόι άνθρωπος;

Θα κάνουν κακό στον Φράνκι; Θεέ μου.

Θα κάνουμε τα πάντα για να τον βρούμε.

Ευχαριστώ.

Παρατηρήσατε κανέναν ύποπτο τελευταία;

Όχι.

Γιατί σ' εμάς;

Εσείς, κε Πρόκτορ;

Είδατε ή μιλήσατε σε κανέναν ύποπτο;

Όχι.

Δε θυμάμαι.

Θέλουμε να έρθετε

για ανάκριση.

Επίσημη κατάθεση.

Να κάνουμε τεστ αλήθειας στους γονείς.

Ξέρεις κάτι;

Προαίσθημα.

Τυπικός πράκτορας.

Το τεστ αλήθειας είναι το πρώτο λογικό βήμα.

Για να μάθουμε αν συνέβαινε κάτι άλλο.

Έπαιρναν ναρκωτικά; Ήταν ανακατεμένοι σε απάτη;

Το τεστ αλήθειας στους γονείς

θα μας δώσει πληροφορίες

και θα δούμε αν έχουν σχέση

με την απαγωγή του παιδιού.

Κάρολ Πρόκτορ.

Κένεθ Πρόκτορ.

Ναι. Δύο άντρες...

με μαύρες μάσκες του σκι.

Ο ένας ήταν μεγαλόσωμος.

Είχε βαθιά φωνή.

Εισέβαλαν με τη βία

και σημάδεψαν τον γιο μου, Ντάστιν.

Ήμουν στο δωμάτιο του Φράνκι

και φώναζαν για λεφτά.

Ναι, ήθελαν λεφτά.

Δεν ξέρω τον λόγο.

Μας έκλεισαν στο μπάνιο.

Και μετά...πήραν τον Φράνκι.

Βοηθήστε μας.

Απέτυχαν. Κι οι δύο.

Το τεστ λέει ότι ψεύδονται.

Η αξία του τεστ είναι ότι

δεν ανιχνεύει μόνο ψέματα.

Μετράει την ψυχολογική αντίδραση του ατόμου.

Μια μητέρα που νοιάζεται για το παιδί της

αποτυγχάνει στο τεστ γιατί αισθάνεται ευθύνη

που χάθηκε το παιδί, κι ας μη φταίει.

Αλλά το τεστ του πατέρα έδειξε λιγότερη

συναισθηματική αντίδραση.

Μας απασχόλησε αυτό.

Πρέπει να ξέρετε ότι αποτύχατε κι οι δύο.

Τι;

Κάρολ, είσαι υπό πίεση. Δεν εκπλήσσομαι.

- Δε φταίμε, τι... - Το ξέρω πως δε φταίτε.

Δεν έχει σχέση μ' εμάς.

Αλήθεια, Κένεθ;

- Δεν έχει σχέση μ' εσάς; - Όχι βέβαια!

Αν μας κρύβεις κάτι, πρέπει να το ξέρουμε.

Δεν κρύβω τίποτα.

- Τι λέει; - Μας συλλαμβάνετε;

Όχι.

Τότε, τελειώσαμε.

Όσο περνάει ο χρόνος,

μπορεί να μη βρούμε τον Φράνκι.

Δεν παίζουμε με τις απαγωγές παιδιών,

ειδικά αγοριών.

- Τι εννοείς; - Οι απαγωγείς τα θέλουν ζωντανά.

Τα χρησιμοποιούν για άλλον "σκοπό".

Αν το μωρό απήχθη για σεξουαλικό σκοπό,

το παιδί κινδυνεύει.

Φοβόμαστε

πως ο Κένεθ μάς έκρυβε κάτι.

Έπρεπε να μάθουμε τι έκρυβε.

Θα βρούμε τον γιο σας έτσι κι αλλιώς,

κε Πρόκτορ, αλλά η κατάστασή του

εξαρτάται από τις πληροφορίες που έχουμε.

Περιμένετε.

Μπορεί να φταίω.

Εγώ φταίω που πήραν τον Φράνκι.

Χρωστάω σε παλιανθρώπους.

Όλα είναι ακριβά.

- Κάρολ... - Μας έθεσες σε κίνδυνο;

Ήθελα να σας φροντίσω.

Να σας πάρω πράγματα, την τηλεόραση.

Την τηλεόραση;

Χάσαμε τον γιο μας για την χαζο-τηλεόραση;

- Δεν ήξερα ότι θα έπαιρναν... - Πήραν το μωρό εξαιτίας σου!

Τα καλά νέα είναι ότι ίσως

θέλουν τον Φράνκι μόνο για ενέχυρο.

Λύτρα;

Σε ποιους χρωστάς λεφτά;

- Τους λένε Μπιγκ Ρικ και Μπο. - Αυτοί ήταν;

Έγιναν όλα τόσο γρήγορα. Δεν τους είδα.

Σκέψου!