In Darkness

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Szczepek!

Mollalo.

Fammi luce.

Aiuto!

Digli che non abbiamo niente di valore!

I suoi genitori non hanno lasciato niente di valore.

- E tu, che ci fai con questo crucco? - Non sono affari tuoi!

- Mani in alto, maiale polacco! - Spara!

Svelto!

Spara!

Avanti, spara!

Trovati un polacco per scopare!

Muovetevi! Piu' in fretta!

Non fermatevi! Svelte!

Dove sei stato?

Un condotto era bloccato.

Era bloccato da galline?

La piccola ha bisogno di frutta fresca, o tossira' fino all'estate.

Frutta fresca?

Alla sua eta', io neanche sapevo cos'era un'arancia.

Alla sua eta', tu vivevi per strada.

Lasciala stare, cosi' la sveglierai..

Lasciala in pace!

- Dobbiamo alzarci. - E' domenica.

- Devo andare a messa. - C'e' ancora tempo.

Non farmi il solletico!

Smettila, scemo!

Qualcosa mi ha morso.

- Riesci a vedere qualcosa? - Dove?

Non vedo niente.

Mi prude terribilmente. Grattami, Poldek.

Piano! Si'!

Sveglierai Stefcia!

SRT project e' lieta di presentare

"Nell'oscurita'"

Traduzione di: biddu, kleu87, liciajoke, °goblin°

Revisione di: °goblin°

State facendo troppo rumore!

Prendi la scala.

Forza, vieni qui! Dai, svelto, muoviti, muoviti, muoviti!

Balla!

Balla!

Alza le braccia.

Su!

Balla! Balla!

Tienilo giu'.

Fatti vedere!

Ecco!

Klara.

Dagli 200.

Alla settimana prossima.

- Ciao. - Ciao, Szczepek.

Ehi, ebreo!

Che c'e'?

Questo e' per l'anello falso che mi hai venduto.

Questa settimana c'e' l'onomastico di Marysia. Si aspetta un bel regalo.

Dalle una bella scopata e sei a posto.

Dico seriamente.

- Dobbiamo vendere questa roba. - Non ora, non c'e' un buon mercato.

Questa merda non vale niente ora.

Da un ebreo puoi comprare gioielli decenti per qualche salsiccia.

- Devi avere pazienza, Szczepek. - Pazienza, pazienza.

Marysia mi vuole lasciare.

Aleksy, il suo nuovo vicino,

dice che sono solo amici, ma sicuro che il bastardo se la scopa .

- E' furbo. - Davvero. Sa sempre cosa dire.

Bastardo del cazzo!

Poldek,

la amo.

Allora picchiala! Se ami una donna, picchiala!

- Tu picchi Wanda? - E' lei che mi picchia!

Mi stai prendendo in giro di nuovo!

Hai sentito?

Cosa?

Che cos'e'?

Viene dal ghetto.

- E' fatta! E' fatta! - Ce l'abbiamo fatta!

La fogna e' nostra.

Ci rincontriamo, eh?

E' svizzero.

Prego.

Vale un sacco.

Non mi crede, signore?

Se non ci fa almeno 500,

puo' consegnarci.

Ci guadagneremmo di piu'.

Va bene.

500,

piu' l'orologio.

500 e l'orologio.

- No, no, no. - Me ne occupo io.

- Torno sopra, per i soldi. - Veniamo con te. Per sicurezza.

Krysha!

Krysha!

Smettetela, o tornate nell'armadio!

Paulina, che ci fanno qui?

Avevano bisogno di aria fresca. Solo per alcuni minuti.

Non arrabbiarti, Ignacy.

Torno subito.

- Come ti chiami? - Pirata.

Nome perfetto per un ladro.

Sentite, conosco le fogne meglio della mia vita.

Non e' posto per voi.

Nessun luogo e' posto per noi.

Ma io conosco posti dove potreste lavorare.

Per la giusta paga.

Quanto... ?

500 al giorno.

D'accordo.

Poldek,

- ci impiccheranno, lo sai? - Non preoccuparti.

Quello giovane...

ha paura.

Ci tradira'.

Mai fidarsi di un polacco.

Siamo 4 contro 2. Li battiamo facilmente.

Si', ma... non possiamo ucciderli.

Perche' no? E' una guerra!

Finira' in un massacro.

20 dei nostri per 1 dei loro.

- Nessuno deve saperlo. - Scordatelo. Non abbiamo scelta!

Possiamo sempre consegnarli dopo.

Prima, vediamo quanto hanno.

Allora?

Siamo d'accordo?

Ecco un anticipo.

Avrai il resto quando avremo bisogno di te.

Come vi troveremo?

Non preoccuparti.

Vi troveremo.

Cazzo, avrei dovuto chiedere di piu'.

Socha?

Socha!

Bortnik!

Il mio ucraino!

Sono passati anni!

Bello rivederti, fratello!

Sono un comandante, ora.

Lui e' Szczepek, lavora per me.

Ti presento Bortnik, di Lonski.

Eri in prigione?

- Non ho avuto scelta. - Szczepek, senti,

a Lonski era pieno di figli di puttana,

ma non Poldek.

Di lui ci si poteva fidare.

Non lo dimentichero' mai. Salute!

- Salute! - Salute!

La vostra vodka migliore per i miei amici!

Sai cosa significa?

Significa che posso aiutare i miei amici.

- Pure gli amici dei miei amici. - Posso?

Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiedi.

Ero nel Baltico.

I tedeschi ci hanno addestrati. Duri figli di puttana, ma credetemi,

i tedeschi sono la cosa migliore che sia accaduta agli ucraini.

Pure ai polacchi.

Salute!

Salute!

Salute!

Poldek.

Janek, tua moglie!

La sveglierai.

Poldek, non fare il finto tonto con me!

Te lo giuro, sono andato a bere una vodka con Zdzichy

e proprio li', suonando la fisarmonica, c'era Ryszek Kynczel.

- Witek Szugenia c'era? - Si', c'era anche lei, te lo giuro.

Te lo dico. C'era anche... la ragazza di Grochowiak, anche lei.

- Quindi avete fatto festa? - Beh, certo. Devi vedere che occhi ha,

sono come quelli di... di una pecorella smarrita.

Sembrano due diamanti.

Krysha? Pawel?

- Siamo qui, mamma. - Krysha!

E' la mia stanza questa!

- Andate via! Smettetela di spingere! - Facci entrare!

Calmatevi!

Calmatevi!

Levatevi.

Fate spazio. Fate spazio!

Andiamo.

- Noi non veniamo con te, Janek. - Cosa?

O lei, o noi!

Ora, non e' il momento!

Credi non sappia cosa sta succedendo?

Non sono cieca! Scegli o lei, o noi.

No! Scegli!

Papa'.

Prendi il tuo premio, troia! Sfascia-famiglie.

Smettete di spingere!

Mamma.

Aiutatemi, per favore! Aiutatemi!

Aiutatemi, per favore, ho un bambino!

Aiutatemi, per favore! Per favore, aiutatemi!

Poldek, non voglio averci a che fare!

Ho un bambino! Aiutatemi!

Mamma.

Mamma.

Uscite! Fuori di qui!

Fuori!

Piu' in fretta! Forza! Forza! Forza! Forza!