Marvel's Daredevil

Peretasnya ada di lantai 9.

Gerak cepat. Diam-diam.

Kalau sudah selesai, kita bawa 10 jarinya pada bos.

Pertanyaan?

Lapar?

Cukup. Kau sudah makan banyak. Bicara.

Mau tambah lagi?

Pai?

Jangan bilang kau takut gemuk.

Kita baru saja melawan Yakuza./Dan menang!

Kau harusnya bilang soal mafia Jepang sebelum ada balisong berterbangan.

Sudah kubilang aku butuh bantuan, 'kan?/ Kau bilang butuh pengacara.

Aku bohong./Ya, tak heran.

Kau sudah bohong sejak datang ke sini.

Hentikan sekarang.

Aku ingin tahu yang kau lakukan di sini,...

...ada apa dengan Yakuza...

Dan aku ingin tahu bagaimana kau tahu...

Aku ingin tahu bagaimana kau tahu tentang aku.

Aku tahu siapa kau, karena aku melihat berita.

"Penangkapan sukses atas Wilson Fisk."

Aku pakai topeng.

Kau tak bisa menutupi bokong mu. Aku bisa mengenalinya.

Omong-omong kau banyak latihan. Kuhargai itu.

Yakuza organisasi kuat dengan musuh yang kuat.

Apa yang mereka inginkan darimu?

Kurasa terkadang aku suka bikin orang marah.

Ya, aku setuju./Ayolah.

Jangan marah, Matthew.

Aku sudah bilang padamu.

Uangku tersimpan dalam investasi Roxxon Corporation.

Dan Roxxon terhubung dengan kriminal.

Berapa lama kau mengetahuinya?/Aku tak tahu.

Sampai tadi malam.

Aku memicu sedikit masalah di perusahaan.

Setelah kulakukan, yang datang malah Yakuza.

Kesalahan mereka, karena sekarang mereka mengejar kita.

Tak ada kita. Ini masalahmu.

Kenapa tak kau tarik saja danamu dari Roxxon?

Itu cara pengecut.

Seseorang cari masalah denganku. Aku tak suka itu.

Kalau begitu cari pengacara./Kukira sudah.

Hubungi polisi./Kau munafik.

Iblis Hell's Kitchen.../Bisa kau pelankan suaramu?

Yang kulakukan bukan lagi urusanmu, oke?

Matthew...

Kuberitahu kau apa yang terjadi sekarang.

Kau habiskan makananmu,...

...kau berikan tip yang banyak pada pelayan,...

...lalu kau berdiri dan pergi.

Kau pesan tiket penerbangan pertama keluar New York...

...lalu naik dan kembali ke spa manapun,...

...atau penginapan, atau hotel bintang lima tempatmu berasal,...

...dan jauhi kotaku.

Jika Yakuza merencanakan sesuatu yang lebih besar...

...dari keegoisanmu, maka biar aku yang tangani.

Kuberitahu kau.

Yakuza memang punya rencana besar, dan aku tak akan pergi.

Kau tak bisa melawan mereka./Kau bisa?

Ku usir mereka dari New York sebelumnya.

Oh, tidak. Yakuza tak pernah pergi.

Mereka cuma tidur dan melihatmu menyingkirkan semua musuh mereka.

Sekarang, New York siap untuk dikuasai,...

...dan mereka berencana menguasai wilayah tertentu dulu.

Aku akan takuti mereka agar tidur lagi...

Aku datang padamu.

Kalau kau tak mau jadi rekanku, akan kutangani sendirian...

Rekan?/Tambah kopi lagi?

Tidak.

Aku tak butuh rekan.

Kau perlu.

Dan aku juga.

Karena kau punya keahlian. Kau bertarung lebih baik dari siapapun yang pernah kukenal.

Tapi aku punya informasi.

Aku bisa mengakses server Roxxon tepat di hadapan mereka.

Kita lakukan bersama, kita habisi mereka dengan cepat dan menyakitkan.

Setelah selesai, aku segera tinggalkan kotamu.

Selamanya.

Terakhir kali aku bersamamu,...

...kau berikan pisau padaku untuk membunuh Roscoe Sweeney.

Aku menghargai nyawa manusia.

Jika kita melakukan ini...

Jika...

Maka aku ingin tahu kalau kau, walapun terpaksa,...

...sepakat denganku.

Tak boleh ada yang mati.

Kau mengerti?

Kau mengerti?

Sangat mengerti.

Bagus.

Aku punya peraturan juga.

Katakan.

Tak ada seks.

Ya, Tuhan.

Kau terlalu percaya diri.

Ini mungkin mengejutkanmu,...

...tapi aku sudah melupakannya sejak kau meninggalkanku sepuluh tahun lalu.

Aku berhubungan dengan seseorang sekarang, oleh karena itu...

...aku tak ada niat sedikitpun berhubungan lagi denganmu.

Tentu saja ada.

Coba periksa.

Kau masih arogan.

Relaistis saja.

Apa yang membuatmu berpikir tiap pria yang bertemu denganmu...

...ingin tidur denganmu?

Karena sejauh ini, mereka memang begitu.

Kita lakukan ini...

Kita bekerja sama,...

...kita habisi Yakuza, lalu kau pergi.

Aku tak mau melihatmu lagi.

Tentu saja./Baiklah.

Satu hal terakhir.

Dan ini pembatal kesepakatan.

Kau harus kembalikan pai-nya padaku.

Jadi, Nn. Page,...

Aku buat ini berdasarkan pernyataanmu pada polisi,...

...tentang penembakan Metro-General.

Kau baru di New York, Tn. Roth?

Lahir dan dibesarkan.

Ini kasus pertamamu?/Kedua.

Aku menang kasus pertamaku.

Kekerasan domestik.

Aku suka melindungi wanita.

Terima kasih. Dari kami semua.

Di sini mengatakan, Castle mengejarku di tangga,...

...tapi aku turun, dia naik.

Aku bisa mengubahnya.

Dan aku meloloskan diri bukan berlari, tapi naik mobil.

Aku tahu karena sudah kukatakan itu pada polisi./...mobil.

Juga bukan cuma saja aku target Castle.

Itu salah besar. Bagaimana dengan Grotto?

Dari mana kau dapatkan pernyataan ini?

Grotto?/Grote.

Oh, Elliot Grote. Ya, dia ada di daftar korban.

Ballistik cocok dengan banyaknya senjata yang digunakan Frank Castle.

Mulai lebih awal hari ini?/Matt.

Ini Christopher Roth.

Dia pembela publik yang ditunjuk menangani kasus Castle.

Aku cuma mampir untuk konfirmasi pernyataan Nn. Page.

Setelah itu, kita selesai...

Dengan pertemuan ini.

Dengan kasus ini.

Bagaimana bisa?

Castle siuman.

Setelah dia mengaku bersalah, maka semua selesai.

Kalau selesai berarti bagus.

New York tidur nyenyak setelah tahu Frank Castle masuk jeruji.

Bisa lebih nyenyak lagi kalau dia mati.

Mati?

Suntik mati, mungkin,...

...tapi kemungkinan juga dengan kursi listrik.

New York tak punya hukuman mati.

Ya, tapi Delaware ada.

Anggota Dogs of Hell di bunuh di sana di Interstate 95.

Jaksa tinggal menghubungkannya dengan Castle,...

...dan mereka hanya tinggal mengurus pemindahannya.

Dan...

Kau tahu...

Kau berteman dengan Jaksa Reyes?

Aku bertemu dengannya sekali./Kapan?

Kemarin, saat hakim memberiku kasus ini.

Tapi, dengar...

Dia orang yang menjatuhkan Punisher.

Dia tidak akan melalui semua prosedur ini...

...kalau dia tak ingin Castle dihukum mati.

Secara sungguhan.

Maaf, Tn. Roth, aku belum bisa mengkonfirmasi ini.

Kau yakin?/Ya.

Kita akan hubungi, Tn. Roth.

Aku yakin begitu.

Pernyataan yang harus kukonfirmasi? Sudah pasti fiksi.

Mungkin dikarang Reyes.

Kita bisa tulis surat tanpa nama,...

...mungkin hakim bisa menunjuk pembela publik yang baru.

Ya, atau kita sendiri yang menolong Castle.

Tidak./Ya.

Kita tak perlu membelanya. Kita hanya minta dia mengaku bersalah.

Tanpa ekstradisi atau kursi listrik.

Lalu, Castle di penjara, Reyes senang,...

...semuanya menang.

Semua orang kecuali kita.

Kau lihat pintu depan?

Tanda "buka" dipasang, tapi tak ada yang datang.

Kalau kita cari masalah terus dengan Reyes,...

...kita bisa hancur di akhir bulan nanti.

Kalau kita bersatu,...

...kita bisa mengakhiri ancamannya.

Dan mungkin bisa menyelamatkan nyawa Castle.

Pembunuh yang menembakmu.

Yang masih belum bisa kupahami.

Roth bilang Castle akan mengaku bersalah.

Lalu kita ke sana, bicara padanya...

Tanya tentang apa yang sebenarnya terjadi pada keluarganya,...

...kenapa Reyes ingin dia mati.

Melakukan pembelaan yang adil, dan tunjukkan pada Jaksa sistem peradilan kita...

...masih bisa diandalkan.

Ini ide buruk, Matt.

Tidak apa-apa. Aku akan keluar.

Aku tak percaya kita bahkan membahasnya.

Dia merantaimu di atap.