Miller's Crossing

أنا أتحدث عن الصداقة

أنا أتحدث عن الشخصية

... أنا أتحدث عن ليو " أنا لست خجولاّّ من أستخدام الكلمة "

أنا أتحدث عن الأخلاق

تعلم أنني رجل رياضي

أحب أن أراهن أحياناّّ

لكنني روحي ليست رياضية لتلك الدرجة

عندما أراهن في مباراة مبارزة دعنا نقل ... أنني أراهن بثلاثة إلى واحد

لأرميها في مبارزة لعينة

أكتشف أن لي الحق في أن أتوقع ... أن تنتهي تلك المبارزة بثلاثة إلى واحد

لكن كل مرة أراهن مع ذلك اللعين " بيرني بيرنبام "

فجأة تتغير المراهنان وتكون الأحتمالات متساوية

أو أسوأ ، أنا أراهن على النقود الأقل

وهو يعلم أنني أحب الأشياء المضمونة

هو يبيع المعلومات ... أني دبرت الحرب

تتدفق النقود من خارج البلدة

الأحتمالات تتجه مباشرة إلى الجحيم

لا أعلم لمن يبيع ، ربما مجموعة " لوس أنجلوس "

، لا أعلم . لكن المهم

لا يرضى " بيرني " بالمبالغ التي ... يجنيها من تدبيري أنا

أنه لا يرضى بالأموال التي أراهن بها عنده

وهو يبيع نصائح حول طريقة مراهنتي

...وبدل أن أجني أنا الأموال

يجنيها أحد غيري

إذن ، لنعد إلى هذه الأسئلة

الصداقة ، الشخصية

الأخلاق

هل ما أقوله واضح ؟

واضح كالطين

يبدو أن رجل الأعمال لا يتوقع أي عائدات من تدبير المباريات

، إن كنت لا تستطيع الوثوق بهذا فما الذي يمكنك الوثوق به ؟

، من أجل ربح وفير عليك أن تخاطر

أو ستجد نفسك عالقاّّ مع العصابات

وتعود إلى الغابة

. لهذا السبب الأخلاق مهمه ... مالذي يفرقنا عن الحيوانات

الوحوش والحيوانات المفترسة

الأخلاق

بينما " بيرني بيرنبام " هو حصان من لون مختلف

كما لو أنه لا يتحلى بأي شيء منها

أنت متأكد أن " بيرني " هو من باعك ؟ - ليس الجاني -

ألا يعلم أحد غيره بالمباراة المدبرة ؟ - جميعهم يتحلون بالأخلاق -

ماذا عن المقاتلين الذين تدفع لهم ؟

نحن نختار فقط المقاتلين الذين نعلم أننا نستطيع أن نضع فيهم الخوف من الرب

هل يعلم أي موظف مكتب رهانات أخر تضع الرهانات فيها ؟

أنا أراهن أحياناّّ مع " مينك لوري "

لكنني لن أتهم " مينك " بذلك - وكيف عرفت ؟ -

. " إنه ليس " مينك " مينك " هو فتى " إيدن دين "

بالطبع . " دين " دوماّّ يعرف عن الترتيبات

وماذا يفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

هذا يعني أن الكثير من الناس يعرفون

أعتقد أنك لم تكن تستمع

بالطبع ، ناس آخرون يعلمون

لهذا طرحت مسألة ... الشخصية

لنحدد من هو بالضبط المسئول عن سلب أرباحي

وهكذا علمت أنه بيرني بيرنبام " ذلك الوغد اللعين "

لأنه ينقصه الأخلاق

لذا تريد قتله - كأول خطوة -

. " آسف " كاسبر بيرني " يدفع مقابل الحماية "

، أسمع " ليو " أنا لا أطلب منك الإذن

أنا أقولها لك كمجاملة ، يجب أن يتم هذا الشيء وسوف يتم

وأنا أقول لك كمجاملة سوف تقع في متاعب

أتيت إلى هنا لترى إن كنت سأغضب إن قتلت " بيرني " ... وهذه هي الإجابة

أنا أدفع لك كل شهر ... مثل بقال

أكثر من ذلك الوغد

وقد سئمت من ذلك

، أنت تدفع مقابل الحماية تماماّّ مثل الجميع

على حد ما أعلمه في هذه البلدة وما لا يستحق أن أعلمه

أن الشرطة لم تغلق أي قضية من ... قضاياك

ولم تلمس أي من مخططاتك الأجرامية

أنت لم تشتري أي رخصة ، للقتل

واليوم لن أبيع أي رخصة

لذا خذ رفيقك وأرحل

أنت تعتقد أنني غيني طازج ويمكنك أن تركلني

. لكنني كبير على ذلك الآن " وسئمت من أخذ التعليمات منك " ليو

سئمت من الزحف إلى هذا المكتب ... اللعين

لأركل مؤخرتك الأيرلندية

وسئمت من تفاخرك علي

لستم سوى متفاخرين

"جوني " ؟

جوني " ... أنت بالضبط كبير كما جعلتك " ... ولن تكون أكبر

ولا تنسى ذلك أبداّّ ...

" هذا صحيح " ليو

أنت الرجل الكبير هنا

وأنا مجرد مغفل أحب أن أتلقى الصفعات

شد على أذن الخنزير وراقبه يئن

" خطوة سيئة " ليو - هل أنت مستاء ؟ -

أنا هكذا دائماّّ - هذا ما أعنيه . تدين بالنقود -

ألا زلت تدين بالمال إلى " لازار " ؟ يمكنني أن ادفعه عنك

شكراّّ " ليو " ، لست بحاجة لذلك - في عين الخنزير -

لم تراهن على جواد واحد منذ ستةأسابيع

الناس سوف تتحدث عني إن تركته يكسر ساقك

ستقول الناس أني أستحقيت ذلك - هذا صحيح ، لكن ليس هذا هو المقصد -

سمني بالساذج ذو القلب الكبير لكنني سوف أدفع عنك دينك من أجلك ، نعم

وأعتقد أنني سأفعل ذلك في نفس هذه الليلة

بالنظر إليك وأنت حزين مكتئب

ماذا تسميه ؟ " جوي دا فيفر " ؟

" جوا ديفيف " - إن كنت ستضحك علي فلا بأس -

" سأعدل ديني بنفسي إلى" لازار إن كنت لاتمانع

لهذا السبب أخترعت البطاقات

هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله من أجلي - سمه -

" فكر بما قد سيودي بنا حمايتنا لـ " بيرني

" وفكر بما سنخسره من إهانتنا لـ " كاسبر

تومي " ، أنت تعرف أنني لا أحب التفكير "

نعم

حسناّّ ، فكر إذن متى يجب أن تبدأ بالتفكير

" تقاطع ميلر "

" أستيقظ " تومي

أنا مستيقظ - عيناك مغلقتان -

من ستصدق ؟

ماذا كانت النتيجة ؟ - ما رأيك ؟ -

. أصبحت مليونير هل ستتذكر أصدقائك ؟

أين قبعتي ؟ - لقد راهنت أنت بها -

من الجيد أن اللعبة توقفت قبل أن ترهن بنطالك

من ربح قبعتي ؟

" فيرنا " " فيرنا " و " مينك "

من ؟ - " مينك " وفيرنا " -

هل الجواد " ثندركلاب " سيشارك الليلة ؟

" ثندركلاب " ؟ نعم

ماهو رهانه ؟

ثلاثة لواحد لكنه لن يفوز

أنسى المراهنات " توم " أنك تغرق في الديون

... " أخبر " لازار

أني أريد المراهنة بـ " 500 "دولار

لك ذلك

أريد قبعتي

أهذا كل ما جئت من أجله ؟

نعم . أريد قبعتي

إنها لي . لقد فزت بها

ماذا ستفعلين بها ؟ تباّّ لك -

أحتاج لشراب

لماذا لم تقل ذلك ؟

" مرحبا " تومي آسف لقدومي في ساعة متأخرة

لا بأس ، ما الأمر ؟ - هل لي أن أدخل ؟ -

بالطبع

شراب ؟ - لن أمانع -

أتصلت بك من قبل

وصلت إلى المنزل متأخراّ

آسف لقدومي في ساعة متأخرة

ليس سيئاّّ - أفضل من الشراب الذي تبيعه في النادي -

هذا صحيح ، هذا صحيح

فكرت بموضوع " بيرني " ؟ - " لا يمكنني ذلك " تومي -

... هذا هو سبب

" تومي " أنا لا أعرف أين هي " فيرنا "

، أعلم بما تفكر فيه ما الجديد أيضاّّ؟

لكن الوضع الآن ... أنا قلق

فيرنا " تستطيع الأعتناء بنفسها ربما أكثر مما تستطيع أنت

ماذا يعني ذلك ؟ - أتريد كأساّّ آخر ؟ -

لا

ماذا يعني ذلك ؟

إلى أي مدى هي متحكمة بك ؟

يا له من سؤال

إنها خداعة

لو لم تكن هي بحاجة إليك لحماية ..." أخيها من " جوني كاسبر

هل تعتقد أنها ستواصل الركوب والتجول معك حول المنتزه على عربة بطيئة ؟

هذا هو الأتفاق ، هل هذا صحيح ؟ تبقي "بيرني " تحت حمايتك " إلى أن يهدأ " كاسبر

. يا إلهي ، أنت ثرثار ما المشكلة إن أرادت هي أن نعتني بأخيها ؟

لا شيء ، أنا لا ألومها

... هي ترى من يخدم مصلحتها وهو أنت

إنها محتالة مثل أخيها

ربما كان والديها محتالين ... وأجدادها محتالين

ويوماّّ ما سوف تنجب أولاداّّ محتالين

توقف " تومي " ، لا أحب أن يتحدث أحد عن أصدقائي هكذا حتى عن طريق أصدقاء آخرين

لا علاقة للصداقة بالأمر

أنت مستعد لمساعدة أصدقائك تماماّّ كالنيل من أعدائك

. أنت على " خطأ " ليو - أنت تفعل الأشياء لأسباب معينة " حسناّّ " تومي -

حسناّّ " توم " أنك تعرف ما يجري أكثر من غيرك

ولكن ربما كنت مخطئاّّ بهذه العلاقة " وأنت لا تعرف ماذا يوجد بداخل قلب " فيرنا

... ليو " ، إن كانت هي ملاكاّّ "

فلماذا تبحث عنها في الساعة الرابعة صباحاّّ ؟

لقد طلبت من أحد تتبعها ظهر اليوم

" طلبت من " روج دانييلز تتبعها

فقط لإبعادها عن المتاعب

" لقد كنت قلقاّّ بعد لقاء " كاسبر يجب أن أتوخى الحذر

" وماذا قال لك " روج ليجعلك تأتي إلى هنا ؟

لا شيء ، لقد أختفى - إذن فقدت صديقتك والرجل الذي يتبعها ؟ -

أعتقد أن الأمر يبدو مؤسفاّّ

." ساعدني " توم أنا لا أعلم من أين أبدأ بالبحث

أنت تعرف من هم الناس الذين تختلط " معهم " فيرنا

أنا الآن قلق بسبب سوء علاقتي بيني وبين " كاسبر "

." ما كان عليك أن تواجه " جوني كاسبر هذا ما كنت أحاول أن أخبرك به

لا يمكنك التضارب معه إنه يقوى كثيراّّ

أعتقد أنني ما زلت أستطيع أن أتضارب مع أي رجل في هذه البلدة

" عداك " توم

" و فيرنا "

حسناّّ ، أعطني الأبرة

أنا خندق

أنا أستحق ذلك

شكراّّ على الشراب

دعني على اطلاع إن سمعت شيئاّّ

من كان ذلك ؟ - " ليو " -

إنه يبحث عنك

هل أخبرته أنني كنت هنا ؟

لا

هل تحدثت بشكل جيد عن أخي ؟

لا

قلت أنك ستفعل - قلت أنني سأفكر بالأمر -

ماذا قلت له ؟

هل رأيتي " روج دانييلز " ليلة أمس ؟

لا

ماذا أخبرت " ليو " ؟