Dead Places

موضوع زندگی اینه که، تو هیچ وقت نمی دونی کی قراره تغییر کنه

یه لحظه خاص

یک برخورد اتفاقی، می‌تونه همه چیز رو دگرگون کنه

زندگی ما براساس تصادف شکل می گیره

یا نیروهای دیگه ای تو بازی حضور دارن؟

کی کنترل چیزی که از در میاد رو داره؟

سلام بچه‌ها بهتون گفتم که وارد میشم

به کیپ تاون خوش آمدید نسخه پخش زنده دره کلی

پس این باید اون بالا با برخی از دیوانه وارترین حرکات نمایشی

که تا حالا انجام دادم

اما به هدفمون رسیدیم. متشکرم

و، معامله یک معامله است

تیم پاک سازی اقیانوس بودجه مورد نیاز و تامین میکنه

و شما بچه ها می تونین شنا کردن من با این موجودات باشکوه رو تماشا کنین

یکم دست‌پاچه‌ام اما من خیلی هیجان زدم …

نمی‌دونم؟ فقط فکر کنم برام دعا کنین!

من برای دزدی اینجا نیومدم

من فقط اینجام تا یه فیلم بسازم می‌تونی … موبایل منو چک کنی

آهای؟

تو روحت

تو روحت

لعنتی

- هی بابا! - ها؟

- لبخند بزن - چی؟

سلام پسرم

- پدر - پسرم

بابا چی اونجاست؟

یه تونل آب، پسر

تمام آب باران و جمع آوری و به تمام رودخانه ها هدایت می کنه

چطور؟

میشه فردا بریم ببینیم؟

نه

تو هیچ وقت اونجا نمیری پسر می‌فهمی؟ خطرناکه

چرا؟

ازت میخوام خیلی با دقت به حرفم گوش بدی، پسر

... میخوام تصور کنی که تو

تصور کن داری تو تونل بازی می‌کنی...

زمین خشک

فکر می‌کنی همه چیز مرتبه

اما چیزی که تو نمی‌بینی طوفان عظیم در تپه‌های پشت سرته

و همه این آب طوفانی در حال کانال کشی و از اون تونل تغذیه می کنه

تونلی که داری توش بازی می‌کنی

و در حال تغذیه است، و در حال تغذیه است، و در حال تغذیه است،

و مثل یک مار بزرگ در حال تغذیه است

و قبل از اینکه ببینیش

...اون مار

قورتت میده. می‌فهمی؟

می‌فهمی پسر؟

این سنگرها خیلی خطرناکند، ویلی

این یه مکان نفرین شده ست هیچوقت اونجا نرو

فقط برو رادیو رو خاموش کن

احتمالا فقط باتریشه، باشه؟

برو دیگه

عجله کن پسر

اونجا تونل مرگ

اما این چیزی نیست که اونا فکر میکنن

چیزی در تاریکی شکار می کنه

ببخشید باید کمربندهاتون رو ببندید

چیزی میخوای برات بیارم؟ خوبی؟

نه.من خوبم

متاسفم

خب ما نمیخوایم اینکار و بکنیم

و نمی‌خوام تو رو اذیت کنم اما من همه کتاب‌هات و خوندم

اسمت و تو بارنامه دیدم

و تونستم یه کپی ازش تو فرودگاه گیر بیارم. اشکالی نداره؟

اصلا

- اسمت چیه؟ - لوسی

برای لوسی

یک الماس در آسمان

- عالیه.ممنون - خواهش میکنم

باید شمارشو بگیری

یه کتاب خصوصی بهش بدید میدونی؟

نه، نمیدونم

تو خیلی مرموزی

البته.فقط دارم میگم باید از موقعیت خودت بیشتر استفاده کنی

قبلا اینکار و کردی برای همینه که طلاق گرفتی

اوه، آره آره، آره، آره درسته

خانم‌ها و آقایان ما به زودی از نژاد خود شروع می‌کنیم

اگه میخواین از الان ساعت هاتون و تنظیم کنین

یادآوری می کنیم که کیپ تاون الان یک ساعت جلوتر از لندن

خب، قضیه چی بود؟

- قضیه چی بود؟ - رویای تو

به نظر میاد یه چیزی داره تعقیبت میکنه

یادم نمیاد شاید اون راننده سکسی تو بود

یه فکری دارم

اگه کمی از این طنز و تو نوشته های خودت بگنجانی

شاید طرفدارات مجبور نشن کتاب‌ها رو از تو قفسه معامله در بیارن

برو پی کارت بن

ببین، من فقط دارم میگم. باشه ما دوران خوبی داشتیم. مسابقه خوبی بود

اما زمانه عوض شده

این فقط برای گفتن داستان‌های ارواح کافی نیست

باید یه کم جمع و جورش کنیم

جلوه های واقعی ش کمتره. واقعا؟

مجبوری چرت و پرت بگی

- چیز دیگه ای نیست؟ - اره

چرا شماره لوسی رو برام نمیگیری؟

هیچ چیز استثنایی در مورد خانه و تاریخ ش وجود نداره

نه زن و نه شوهر به چیزهای فوق طبیعی معتقد بودن

اما فقط به خاطر اینکه تو چیزی رو انکار می‌کنی به این معنی نیست که ازش مصونیت داری

پس از چند ماه زندگی در خانه،

اشباح کم کم پدیدار میشدن خوابگاه‌ها به نام غیب کننده‌های ارواح شناخته میشن

همون موقع بود که بهم زنگ زدن

من چند تا دوربین نصب کردم

و اینجا جایی که همه چیز واقعا جالب میشه

...حالا

بعضی از شماها

قراره گوی ها رو جلوی آینه ببینین

بیاین اونو یه آزمایشی برای توانایی های ذهنی خودمون در نظر بگیریم

یا اینکه چقدر به قلمرو معنوی باز هستین

... اگه فقط نگاه کنیم خواهی دید چه اتفاقی میوفته

ببخشید ببخشید ببخشید

نمی‌تونستم مقاومت کنم به هر حال من این کار رو تو این چند سال انجام ندادم

همه‌اش تقصیر منه امیدوارم از خودتون لذت برده باشین

ممنون، خیلی ممنون که دوباره تشریف آوردین

ممنون.ممنون

بهش گفتم این کار رو نکنه ولی هیچوقت به حرف من گوش نکرد و واقعا چرا باید گوش بده؟

من فقط اونو از تاریکی بیرون کشیدم

و اونو تبدیل به یه نویسنده کتاب‌های پرفروش بین‌المللی کردم

خب، من واقعا چی میدونم؟

کمی شوخی کردم.... خب

عذر خواهی کن، من یادم رفت اول شرح زندگی ویل رو بخونم

اما دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن. پس شروع می‌کنیم

اره

ویل در ژوهانسبورگ از پدری زولو و مادری نیجریه ای به دنیا اومد

هر دوشون متفکران دانشگاه بودن

پس از دریافت بورسیه برای تحصیل در انگلستان،

جایی که من ازش اومدم

اون راه پدرش و دنبال کرد و چندین سال و در لندن زندگی کرد

کتاب های اون در واقع ۱۷ میلیون نسخه فروش داشت

و اونو به کل نقاط جهان بردن

پس، پایان

یک شهروند کاملا جهانی ازمون خواست. ازت استقبال کنیم

راستش چند دقیقه دیگه وقت داریم کسی سوالی داره؟ برای ویل

اره

- ممنون - خودشه بن

اره اره

سلام

سلام

امیدوار بودم بتونی اینو ببینی؟

- چی هست؟ - این یک اسکرین شات از یک ویدیو

من وقتی که داشتم فیلم‌ میگرفتم یه چیزی اونجا واستاده بود

... یه چیزی

- انسان نبود... - اوکی

باشه، پس امیدوارم بودم بتونی بهم بگی چرا دیگه اونجا نیست

همون طور که قبلا روی صحنه گفتم،

دوربین مثل آینه است

پس این فقط یک انعکاس. همین و بس

ببخشید، منظورت چیه؟

چی میبینی؟

- کتابت - نه

درون کتاب

تنها چیزی که می‌بینی یه جلد

از اینجور چیزا

خیلی خب ببین متاسفم، من دیوونه نیستم ... فقط

فقط باید بدونم با چی طرف هستم

لطفا

خیلی خب چرا ما بر نمی‌گردیم، پس دوباره برمی‌گردیم بالا

کجا گرفته‌شده؟

تو آکواریوم

اونجا کار می‌کنی؟

نه. فقط برای تماشا رفته بودم

و تو درباره چیزی که دیدی مطمئنی؟

تو یجورایی نیستی … می‌دونی؟

مواد مخدر؟ نه

تو رو دید؟

منظورم اینه که میدونست تو اونجایی؟

- سعی کرد بهت صدمه بزنه؟ - صبر نکردم که بفهمم

خیلی خب نصیحت منو میخوای؟

مهم نیست چیه

فراموشش کن شاید فقط یه روح بی ضرره

اما ممکنه چیز دیگه‌ای باشه

و یچیز دیگه دلیل خیلی خوبی برای توئه

تا به زندگی خودت ادامه بدی. باور کن

- این واقعا یک گزینه نیست - چرا نیست؟

... چون هرچی که هست

دنبال منه

جو

چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

چی؟ به نظرت قابل‌اعتماد نیستم؟

خب، فکر کنم یه ذره بیشتر از اینا لازم دارم

مثلا؟ خب برای شروع

نظرت درمورد یه چیز کوچیک که ما بهش میگیم حقیقت چیه

چرا بهم نگفتی که از پلیس اخراج شدی؟

خب، چون اون وقت تو هم همون کاری رو می‌کردی که بقیه می‌کنن

جدی؟ و اون چیه؟

خودت تصمیم بگیر

پس تو به خونه کاپیتانت نرفتی

و با مشت تو سرش نزدی؟

- چند بار؟ - اوه نه اتفاق افتاد

باور کن

اما منظور من همینه

من دلایل خودم رو داشتم

و تو هم لازم نیست بدونی اونا چی هستن

فقط میخوام بدونم میتونم بهت اعتماد کنم یا نه؟

هی!

اون یارو رو می‌بینی که تو بار نشسته؟ ساعت سه؟ خیره نشو

خب، اون یارو خیلی عوضیه

- می‌خوای بهش یه درسی بدیم؟ - چی؟

هی، رفیق! هی هی، تو! هی! اره

نمایش توپاک دو برابر شده من دارم با تو صحبت می‌کنم. آره، تو