The Way of the Gun

Hallå! Ja, just du. Gå bort därifrån.

Fattar du dåligt?! Gå bort från bilen!

Gå bort från biljäveln, jävla slapptask!

Masa ditt äckliga arsle bort från bilen!

Gå bort från biljäveln med ditt jävla arsle!

Tysta den där fittan innan jag går dit och pucklar på henne!

Gör nåt. Gå dit.

Du kommer att önska att du inte gick upp i dag för min kille ska spöa dig -

- och sen, medan han spöar din bögiga hälare -

- ska jag skära av din kuk och posta den till din morsa, din jävla bög!

Vad säger du om det, din jävla bög?

Gillar du att knulla folk i arslet?

Gillar du att knulla småpojkar?

Han kommer att knulla dig i arslet, fast han inte är gay, bara för att...

Hon är stor i käften men skojar inte. Jag spöar dig och sätter på dig.

Ska vi dansa på karlars vis? Första dansen är din.

- Varför började du? Se, så jag ser ut! - Du är snyggare än nånsin.

Jag kallar mig mr Parker. Min kompanjon är mr Longbaugh.

Det finns en naturens ordning.

Den säger att de goda segrar, och att man dör när det är dags.

Och att slutet alltid är lyckligt. Fast kanske för nån annan...

Vår väg var utstakad. Vi hade inget att erbjuda världen.

Det enda vi hade att välja på var småbrott eller skitjobb.

Så vi hoppade av och började leta efter lyckan som letade efter oss.

Sen gällde det bara att ha mat för dagen. Man sumpar inte sin chans.

Inga ägodelar, inga bekvämligheter. Försakelsen var som ett beroende.

1/2 liter blod gav en 50 dollar, en sats sperma 3000.

Lever man enkelt klarar man sig.

- Varför skulle du passa som donator? - Jag är rätt skärpt, ser bra ut...

...är vältränad, stabil...

Heterosexuell?

Får jag fråga en sak? Är du bög?

Jag ställde samma fråga till dig fast jag var säker på svaret.

- Jag har aldrig dödat nån. - Hursa?

- Jag frågade inte om det. - Du frågade varför jag skulle passa.

Varför skulle det göra att du passar som spermadonator?

Det är en jävligt... förlåt, en väldigt viktig egenskap.

- Det har ingen sagt förr. - Har du frågat?

Det borde du.

Ta Los Angeles. Det har blivit ett Mekka för homosexuella som flyttar.

Men jag får det att låta som om bögar är nomader som måste flytta.

Och jag jämför dem med muslimer. Fast L.A. är €faktiskt en bögstad.

- Varför gör du en sån grej av det? - Ingen pratar om sex med döda.

- Jag frågade inte om det. - Det borde du ha gjort.

Bög. Säg det.

Om jag tafsar på en kvinna, och hon slår mig, så försvarar hon sig -

- men om en bög tafsar på mig, och jag slår honom, så har jag homofobi.

- Nu fortsätter vi. - Är du bög?

- Några psykiska sjukdomar i släkten? - Det är inte vad €man säger...

...utan hur € man säger det.

Dröj lite.

Var var vi? Vi låtsas att du inte röker två paket om dagen.

Men Steff!

Vi har en brud här som ska få en miljon.

Det tog tre behandlingar innan det fastnade. Fast båda var fullt friska.

Men hustrun vill inte bära sitt eget barn.

De säger åt tjejen vad hon ska äta, hon har livvakter hela tiden...

Ja, visst verkar det lurt. Det är ju det jag menar.

Hon måste bo med paret i nästan ett år. Hon blir som en fånge.

Är det så du känner, så... Varför ringde du, om du inte lyssnar?

Ring doktorn. Han står i telefon - katalogen. Han heter Allen Painter.

Så här var det: en skatt, en gravid kvinna, livvakter, och en doktor.

Det är inte lätt att kidnappa nån, men vi hade fått nog av att loda.

- Känner, du älskling? Fantastiskt. - Ja, helt otroligt.

- Hon avskyr dig inte, Robin. - Det gör hon visst, mr Chidduck.

Du är orolig för barnet.

En kvinna behöver trygghet som en man behöver gillande.

Hon vill ha dåtid, nutid och framtid tryggad. Genast.

Om några dagar kommer barnet att tillhöra det förflutna.

Och ska du åka, utan att veta att det har det tryggt...

Jag ber dig inte att lita på mig. Det är en skyldig själs rop.

Men lita på livet. Lita alltid på livet.

Om du bryr dig tillräckligt för att lyssna, så bryr sig faktiskt livet.

Ni kommer att bli en bra far, och hon en bra mor.

Så fort hon får se honom, kommer instinkten att ta över. Det vet jag.

Jag hoppas att du har rätt.

För om barnet inte förändrar...

"Honom"?

Oj då! Ni ville ju inte veta. Förlåt...

Sa du "honom"?

Jag har en tid hos dr Painter.

Jag kommer att få en son. En son!

- Jag förstörde det inte, då? - Nej då.

Varenda jävla gång...

Fyran till ettan. Det är nog inget, men kan du köra förbi framsidan?

- Hur är det med ryggen? - Bättre.

- Du vill väl att det ska komma ut? - Det får gärna vara där för alltid.

Om det inte tillstöter nåt, ses vi inte förrän den 15:e.

Här är videon jag pratade om. Några saker du bör veta om förlossningen.

Vi vill inte ha nåt bråk, så lägg ifrån er pistolerna.

Kom igen. Ni har ingen chans.

Vi är inte ensamma...

Ser ni inte att det finns vapen här?

Stick härifrån, för helvete!

Det här duger inte. Jag räknar till tre, sen...

Vad fan gör ni?! Ni ska ju beskydda henne.

- Vad var det jag sa? - Gå.

Gå, bara.

De struntar väl i om de dör. Nån har säkert ringt snuten nu, så gå!

- Gå! - Vill du verkligen det?

Jag går.

Jag har henne.

Jag går.

- Ska jag gå? - Nej.

- Ta henne. - Det är ingen fara.

De är på väg ut till er. Ni får inte...

Ta henne!

Gå inte till doktorn. Åk högst upp och vänta på mig. Är det förstått?

- Är det förstått? - Ja!

Vänta på mig.

KOMMER €OM €5€ MINUTER

Bryr du dig om barnet? I så fall går du.

Longbaugh!

Gå!

Hur är det?

Barnet sparkar. Allt skjutande... Det sparkar som bara den.

Snälla!

Ta det lugnt!

Snälla, var försiktig!

- Nu kan du titta. - Jag vill inte se era ansikten.

Följ efter mig...

Släpp i väg honom lite.

- Vad heter du? - Robin.

- Och pappan? - Ni hade räknat ut det så bra...

- Säger du var pengarna finns... - ...så dör jag.

Så länge jag bär på barnet, och ni inte har pengarna, får jag leva.

Det handlar inte om hur länge du ska leva, utan hur långsamt du ska dö.

- Vad kallar du barnet? - Det är inte mitt.

Som om det skulle spela nån roll... Det har väl ett namn?

Vad tror ni, om ni tänker på döva...

...folk som varit döva sen födseln, som aldrig hört ett ord...

Vad tror ni att de kallar solen, sin mamma eller sin egen spegelbild?

Det är vad jag kallar det.

Det har inget namn. Jag vill inte ge det nåt. Vad skulle det vara bra för?

Hjälp...!

Dr Painter, ni har ett brådskande samtal från Colleen.

- Han är läkare. Han gör som vi säger. - Jag måste ha hjälp...!

- Du har för stor tilltro till folk. - Annars kan man inte kidnappa nån.

Mr Chidduck, tack.

Hej, Robin. Säg nåt. Hur känner du dig?

Jag är snurrig. Jag kommer inte att klara det, va?

- När fick du i dig nån vätska senast? - Jag vet inte.

Nej!

Gör som jag säger, och hör sen!

- Om det här skulle gå snett... - Det har redan gått snett.

Ge mig bara ett belopp. Vad är det här för slags kidnappning?

Har vi inte kommit till den fasen när de kräver pengar?

Du kan inte betala nåt. Det handlar inte om pengarna eller barnet, ens.

Åker de fast vid gränsen leder pengarna tillbaka till dig.

Då blir du tvungen att redogöra för dem.

Förstår du? Du kan inte betala nåt.

Joe... Kan du inte bara åka dit och... eliminera dem?

Nej.

Om polisen omringar dem behöver vi inte förhandla. Då gör de det.

De är tvungna att överlämna Robin för att rädda sitt eget skinn.

Du behållar pengarna, får flickan och ingen granskar dina affärer.

Det går bara inte.

Nej! Dra inte in polisen. Bara... du vet...

Fan också! Hitta på nåt!

Hon är uttorkad. I hennes tillstånd kan smärtan kännas som värkar.

- Men hon kan inte förlora barnet? - Nej.

- Men hon bör föda inom sex dagar. - Ljug inte för mig.

Det gör jag inte. Jag är orolig för patientens hälsa.

Barnet väger över 3,5 kilo och bör komma till den 15:e.

Du får pinka ute.

- Kan hon föda innan dess? - Ska jag framkalla det? Här?

- Kommer inte på fråga. - De första barnen föddes i grottor.

- För att de var så illa tvungna, ja. - Och om det var så illa tvunget?

- Då blir deras chanser... - Glöm det. Vilka är föräldrarna?

Vet ni inte...?

- Vilka är föräldrarna? - Francesca och Hale Chidduck.

Olje -och stålbranschen... Vegas, fackföreningar...

- Har ni aldrig...? - Inte vår krets.

Han är fasad för folk som inte vill synas i mindre rumsren verksamhet.

Och ibland för inte så ärliga människor som behöver tvätta pengar.

Han är galen. Han livnär sig på att samla på andra människors fiender.

Den sortens fiender som skjuter en. Och ni vet inte vem han är?

- Hur mycket pengar har han? - Ingen aning.

Kommer han att förhandla?

Ja, för att tysta ner saken.

- Abner? - Joe...

- Är du upptagen? - Nej, inte alls.

- Är du full? - Lite. Vad vill du?

Jag vill att du ska vara hos en person.

Hon behöver läkarvård. Kan jag inte få stanna hos henne?

Försök inte. Stålmannen får aldrig tjejen.

- Vad är det här? - Våra krav.

Vänta hos Chidduck, så hör vi av oss.

Du får vara inkasserare. Du möter mig i Mexiko med pengarna.

Hon är hos min kompanjon. Inte ens jag vet var.

Du kommer ensam, och framkallar förlossningen.

Annars dör hon. Och har du nån med dig, dör hon.

Svarar jag inte när min kompanjon ringer, dör hon.

Det hänger på dig. Gör allt du kan för henne, så slipper jag oroa mig.

Barnet ska ut. Är det uppfattat?

Har du nåt nummer till den här?

Säg inte: "Vem då - jag?" Har du nåt nummer?

Vi ringer dig.

Tänker du äta upp resten av mackan?

- Jag hade tänkt det. Är du hungrig? - Ja, jag är ju gravid.