Dark Water (Honogurai mizu no soko kara) (仄暗い水の底から)

فردا ميتونيم آواز خودن رو تمرين کنيم ، آره ؟

! آره - ! باشه ، فردا ميبينمت -

! بدرود - ! ميبينمت -

! ميبينمت

. بدرود

... "يوشيمي" کسي دنبالت نمياد ؟

"يوشيمي ماتسوبارا"

خب ، شوهرتون هيچ مشکلي . با تقسيم اموال نداره

... پس اين مربوط ميشه

به دخترمون ؟ ... - . بله -

ايشون قاطعانه ميخوان . ولي قانوني بشن

چرا اون الان داره اين رو ميگه ؟

. اونکه از همون اول ازش غفلت ميکرد

احتمالا اين بخاطر اين بوده که ... شما توجه نکرديد . اون شايد

. نه ، اصلا اينطور نيست

. اون هرسال تولدش رو يادش ميره

شما کجا زندگي ميکنيد ؟

من دارم دنبال يه جاي جديد . براي خودم و دخترم ميگردم

. اما من اين هفته تصميم قطعي رو ميگيرم

. فقط يه سوال کوچيک - . بفرماييد -

اين درسته شما يکبار تحت درمان روانپزشک قرار گرفتيد ؟

اون اين رو بهتون گفته ؟

. بله

. اون قبل از اين بود که ما ازدواج کنيم

. بيشتر از 10 سال پيش

من داشتم روي ويرايش ... رمان هايي کار ميکردم ، و

، منظورتون اصلاح غلط هاي املايي هست و مرتب کردن اينجور چيزها ؟

و يه سري از اون رمان هايي ... که من داشتم روشون کار ميکردم

. شکل ها و مسائل دگرآزارانه اي رو به افراط داشتند ...

. پس اين يه حواس پرتي تو کار شماست

نه ؛ ببينيد ، مضمون اونا ... خيلي وحشتناک بودند

و من مجبور بودم اونارو ... . بارها بخونم و بخونم

پس اين زماني بوده که شما تحت معالجه قرار گرفتيد ؟

. بله - . متوجه ام -

اين مربوط ميشه به ... ؟

. نه ، اين الان نميتونه مشکلي ايجاد کنه

... ميدوني ، من . ديگه بعد از اون اصلا اينطور نشدم

. نگران اين موضوع نباشيد

... مگر اينکه اتفاق بزرگي رخ بده

وقتي که بچه ها زير 7 سال دارند ... . مادرها اوليت هايي دارن

. درسته

... قبل از اومدن فکر ميکردم . که اين ديگه مسئله ي بزرگي نيست

. هي ، واقعيت واقعيته

مشکلت با گفتن واقعيت چيه ؟

فکر نميکنم اين موضوع . راه دوري بره

. مستقيم در مسير رودخانه بريد

اينجا ؟ . خيلي ممنون

خسته شدي ؟

اين آخرين باره ، باشه ؟

... خيلي خب ، من ميرم

. "ايکاکو"

فکر ميکني اين اتاق چيه ؟

. جايي که تو غذا ميخوري

اين يکي چي ؟

. جايي که تو ميخوابي

اين اتاق کوچيک اينجا چي ؟

! اونجا اتاق منه

خب ، من نميتونم اتاق ! ايکاکو رو ببينم ! باباي

! هـــي

چند طبقه اس ؟

... هــم ، نميدونم

ميتوني اونارو بشماري ؟

... يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج

خب ، چي فکر ميکني ؟ . من ميگم يه معامله ي واقعيه

. خب در موردش فکر ميکنم

. ممنون

خانم ماتسوبارا ؟ - . بله -

. بفرماييد داخل

. لطفا ، بفرماييد داخل

. کارفرما ساختمان هم همينجا زندگي ميکنه

پس شما شب ها هم . امنيت رو احساس ميکنيد

نااميد کنندست ؟ . يکم قديميه

. اما ساختمان محکميه

. لطفا

. "آقاي "کاميا

. من بهتون گفتم بالا رو تميز کنيد

متاسفم ، يه سطل آب . قبلا ريخته شده

. اول شما - کدوم طرف ؟ -

. اينجا

. بريد داخل

چند سالته ، ايکاکو ؟ - . بهش بگو چندسالته -

. تقريبا شش - . اوه ، پس ميري مهدکودک -

اتاق من کجاست ؟ -

اين يکي چطوره ؟

! آره

. مهدکودک واقعا نزديک اينجاست

و هفته ي بعد ما کاغذ ديواري ها رو . عوض ميکنيم

. و اينجا مثل روز اول ميشه

. رطوبت اينجا خيلي عجيبه

... خب ، با اين همه باروني که ما داريم

بيشتر مردم از اين اتاق . به عنوان اتاق خواب استفاده ميکنن

اوه ، خب ... من بايد آشپزخونه . رو بهتون نشون بدم

. لطفا

. ما يه آشپزخانه کامل داريم . شما ميتونيد وسايلتون رو براحتي پيدا کنيد

شما ميدونيد که خانواده اي ديگه . از اينجا خوششون اومده

. "بزودي پرنده کرم رو ميگيره" - . متوجه ام -

فقط شما دوتاييد ، درسته ؟ - . بله -

! اوه ، پس اتاق زياد مياريد . يه فرصت عالي

ايکاکو ؟

ايکاکو ؟

شايد رفته بيرون ؟

. ميرم يه نگاهي بندازم

ايکاکو ؟

، معذرت ميخوام دختر کوچيکي رو اينجا نديديد ؟

. نه ، نديديم

... واقعا - بارن" تو نديديش ؟" -

. اون گفت اونم نديده

! ايکاکو

... اون ! دختر منه

کدوم طبقه ست ؟ - . نميدونم ، همه شبيه همه هستن -

ايکاکو ؟

ايکاکو ؟ - ! ماماني -

چيکار ميکردي ؟ . کلي دنبالت گشتم

از کجا اين رو آوردي ؟ - . روي زمين بود -

کجا ؟ - . اونجا -

اينجا که هيچ بچه اي . زندگي نميکنه

خب شايد يه سري بچه . براي بازي اينجا اومدن

. روز خوشانسيته - . نه -

. اون نميتونه اينارو برداره

. ما نميدونيم اينا مال کي هستن

. مواظب باش ، عزيزم - ! مشکلي نيست -

* گمشده *

! مال منه - ! هي -

! برگرد اينجا

! نادون

. اين صدا واقعا ترسناکه

. آره ، واقعا ترسناکه

! مجبوريم مواظب باشيم - ! آره ، مواظبيم -

. هر دندون ده بار - ! آره ، اينکارو ميکنم -

همگي ، من ميخوام با دوستاي جديدم . آشنا بشم ، من ايکاکو ماتسوبارا هستم

. سلام ، من ايکاکو ماتسوبارا هستم

فکر کنم بهتر بتونيم . اينکارو کنيم

! خيلي خب ! خوشحالم از ديدنتون - ! کارت درسته -

کدوم طبقه ، مامان ؟ - . طبقه ي اول ، لطفا-

. حتما

چرا اين ... ؟

سلام ؟

. معذرت ميخوام

از سقف ما آب داره . چکه ميکنه

، من يوشي ماتسوبارا هستم . به اتاق 305 نقل مکان کردم

يه لکه ي مرطوب رو سقفمونه . و آب داره ازش چکه ميکنه

. شما که ميبينيد ، ساختمون خيلي قديميه

. پس اينم يکم سست شده

درسته و بعدش ... ؟

. من يه يادداشت تو اعلانات ميذارم

! خب ، همگي . ساکت شيد و گوش بديد

ميخوام شمارو با دوست جديدتون . که اولين روزشه ، آشنا کنم

ميتوني اسمت رو به ما بگي ؟

! سلام ، من ايکاکو ماتسوبارا هستم

حالا ديگه با ايکاکو دوستاي خوبي بشيد ، باشه ؟

! بـــاشه

. لطفا - . ممنون -

ما معتقد به دادن آزادي به بچه ها . براي انجام اونچه که دوست دارن هستيم

. اين پايه ي فلسفه ي آموزشي ماست . همه ي بچه هاي ما واقعا بهتر از بقيه هستن

. ايکاکو به سرعت دوستايي پيدا ميکنه - . ممنونم ازتون -

. اوه ، خيلي ممنون

. ممنون - . لطفا -

. آقاي "کوبايشي" تشريف بياريد

شنيدم به خانم "تسوشيما" گفتي احمق ؟

. تو اولين سال تحصيليته

"تو اين رو هم به "کوسانو و "يوسوگي" هم گفتي ، درسته ؟

. که خانم تسوشيما احمقه

چرا اون احمقه ؟

چرا اين رو گفتي ؟

خانم تسوشيما احمقه چون . اون چاقه

آره ؟

همه ش بخاطر اينه ؟ همه ي چاق ها احمق هستن ؟

خب ؟

براي چي داري گريه ميکني ؟

! "کوباياشي"

آره ، چرا ؟ فکر ميکني اين تقصير ماست ؟ ! اين تقصير هيچکس نيست جز خودت

سلام ؟

سلام ؟

، مکان ما شايد قديمي باشه . اما من واقعا شک دارم اين دليلشه

فکر ميکنم اين چکه ها از . لوله کشي جايي بالاي ماست

... شايد واحد بالا سر شما باشه

منم همين فکر رو ميکردم ، منم رفتم بالا . و نگاهي انداختم ، اما هيچکس جواب نداد

. تموم شد

. باشه ، من فردا به کارفرما ميگم

نه ، شما ميدونيد که ايشون حوصله ي تکون دادن . انشگشتشون رو هم ندارن ؛ بخاطر همين به شما زنگ زدم

. اما من با کارفرما مشکلي ندارم

اما داره آب از سقف اتاق . من ميچکه

! باشه ، فردا ميبينمتون

، متاسفم منتظرتون گذاشتم . يکم سرم شلوغ بود

... جايي که ما هستيم

. اوه ، آره . يوشيمي ماتسوبارا

شما سابقه ي قبلي داريد ، درسته ؟

. من شش ساله کار نکردم - ... درسته ، درسته -

... "در انتشارات "سانيو . يه شرکت بزرگ

. چيزي که شما ميگيد ، ما کوچيکيم

چرا سانيو رو ترک کرديد ؟

. بخاطر ازدواج و بچه دار شدن

. اوه ، درسته ، درسته

مطمئنيد که اينجا خوشحال ميشيد ؟

، دستمزد خيلي بالايي دريافت نميکنيد . ميدونيد که

خب ، من الان در موقعيتي هستم که . واقعا نياز دارم يه کار رو به زودي شروع کنم

البته ، منظورم اين نيست ... هرجايي کار ميکنم

. درسته ، ميفهمم

! "آقاي "کونو - ! الان ميام -

. دوباره معذرت ميخوام . متاسفم براي اين موضوع