Call It Love (사랑이라 말해요)

یه شعری هست که میگه

اگر میخوای کسی رو درک کنی، پس ببخش

و اگر عاشق کسی شدی

... تا مدتها

!از پشت به او بنگر

- سلام - سلام

اگر تنها این کار رو انجام بدی

دیگه مجبور نیستی بی جهت کسی رو درک کنی !ببخشی یا دوستش داشته باشی

چون بدون اینکه بفهمی، سایه تنهاییشون بر تو رخنه کرده و تو رو به گریه خواهد انداخت

...درسته. درک تنهایی یک نفر

برای من، به منزله ی شروع یک عشقه

و حالا به آهنگ "باغ مخفی" ونستاین گوش فرا میدهیم

!عجب خری هستی تو

با یه نگاه میشد فهمید کله پا میشه

!خرج این دفعه پای تو

به نظر میرسه این بارم پای خودمه

بریم یه دور دیگه

چرا قلبم اینقده داره تند تند میزنه؟

امروز پشت گردنمم هی میخاره

به نظرم قراره اتفاق بدی بیفته

اول از همه، قهوه خوردنُ بزار کنار !مشروبم کمترش کن

- !خیال سیگارم از سرت بیرون کن - برای چی؟

!چون نمیخوام شریک مشروب خوریم از دستم بره

بیا یه خورده کمتر گند بزنیم به سلامتیمون

به کسی نگو که داروسازی وگرنه آبروت میره

در کمال حُزن و اندوه، مرگ آقای شیم چول مین را به شما اعلام میداریم

- !عذر میخوام، یه شیشه سوجو لطفاً - چشم

میخوای شرط ببندی؟

طرف بازنده یکی از آرزوهای طرف برنده رو برآورده میکنه

ای بابا، انقده منو بازی نده !صورتحسابُ بده بره

...ای روزگار

یعنی بزنمش تو سس سویا یا سس فلفل سبز تند؟ !سوال همینه

حالا رو چی شرط می بندی؟

- پس پایه ای؟ - اول بزار حرفتو بشنوم

فردا بارون میاد یا نمیاد؟

من شرط می بندم که بارون میاد

ای بابا، این دیگه کلاهبرداریه !نه شرط بندی

قبلش گزارش هواشناسی رو چک کردی، نه؟

چک که نکردم

ولی اگه تو به رفیق دیرینه ات اعتماد نداری

!پس خودت بردار چک کن

.. بزار ببینم

هی، احتمال بارش بارون تو فردا فقط 10% ئه

!مطمئنی میخوای رو این شرط ببندی؟

قبول؟

قبول

چرا داری رو این شرط می بندی؟

اگه این احتمال 90% ای شکست بخوره و بارون بیاد

این یعنی آسمونم آب روغن قاطی کرده

!و این وسط، خُل شدن من چندان به چشم نمیاد

میخوام بزنم به سیم آخر و کار دست یکی بدم

حالا میخوای چه دیوونه بازی ای در آری؟ !دیگه داری میترسونیم

یه سوپ برنج و 2 تا بطری سوجو جمعاً میشه 15000 وون

سوجو؟

آجوما؟ مگه خودت نگفتی برای این میز 2 تا سوجو حساب کنم؟

صدامو نمیشنوی؟ !مگه کری؟

به نظرم اون سوجوها واسه میز ما بوده

همینطوره. رو میز ایشون هیچ سوجویی نیست

- از دست این آجوما! انگاری دیگه باید ردش کنم - پاشو بریم

!اگه سفارش ندادی، خب زبون باز کن

گلوم ترکید

خانم

وقتی اونطور ازت میپرسه "سوجو؟"

پس یعنی سفارش نداده چرا اون بیچاره رو سرزنش میکنی؟

!حالا تو تمومش کن میخوایم صورتحساب رو پرداخت کنیم

متاسفم

!باید از اون آقا عذرخواهی کنی، نه من هرچند، مطمئن نیستم که دیگه پاشو بزاره اینجا

ღ* بهش بگو عشق *ღ ترجمه و زیرنویس Telegram: @F971korea

* قسمت اول *

برنج آماده است

شیم هه سونگ، شیم جیگو !بیاید صبحانه

میزُ چیدم، جیگو رو بیدار کن و بیاید غذاتونو بخورید

بعدشم، ظرفارو خیس کن

اگه غذا روشون خشک بشه شستنشون سخت میشه

... ای خدا

اون دیگه چیه؟ سوسکه؟

!!کوش؟

- کوشش؟ - !دیگه بیداری

...زهرمار

... هنوز آلارمم نزده

!پس هه سونگ، میتونی بیشتر بخوابی

- ...راستی - !دیگه چیه؟ دیگه چیه؟

اگه امروز بارون بباره !یادت نره چترُ با خودت ببری

!خیر سرم کله سحری اخبار نگاه کردم

تو رو جون هر کی دوس داری !زودتر از ساعت، بیدارم نکن

!اون انرژی رو باید پای بیدار شدن میزاشتی

!صبحونه تو بخور

!اووووه... اوکی، اوکی

!اوکی. نونا خودت اول باهام درافتادیا

- !جااان - !اینجارو باش

!اوه، فاجعه اس

!نهایت فاجعه اس

خیلی ضایع اس !ایول بابا

الان دقیقاً چیکار کردی؟

چی؟! اینارو قراره به دوست پسرت !شوهرخواهر آینده ام بفرستم

اگه اینارو دید و بازم خواست باهات ازدواج کنه !یعنی عشقش واقعیه

- نکنه نشناسدت؟ - !تا اون روم بالا نیومده، پاکشون کن

!کله سحری اون روی سگ منو بالا نیار

!فکر کردی من به یه پیردختر ترشیده میبازم؟

به نظرت یه پیردختر بودن به منزله ضعیف و نحیف بودنه؟

مغازه سن بالا، سن بالا، آدم سن بالا خونه سن بالا و دختر ترشیده سن بالا

!اینا همه یعنی پیر و فرتوت شدن، بدبخت

...بزار ببینم

...آیگو، بدش ببینم

!حالا ببین کی پیر و فرتوته

درد میکنه. آی ننه پشتم بد درد میکنه

- ...دختره ی روانی - !بیا غذاتو بخور

- ...حداقل اون تلفنمو پس بده - دلم نمیخواد

دختره ی دیوونه. آخه چرا با لگد میزنی رو کمرم؟ !مگه نمیدونی من کمردرد دارم؟

...باشه حالا بیا پسش بده

- نمیخوام. باید اون عکسارو پاک کنم - !چیو پاک کنی؟ بده ببینم

!به نفعته نفرستیشون

باشه، باشه بابا !حالا پسش بده

!نمیخوام! باید پاکشون کنم

قربان، یه مشکلی تو نمایشگاه سنگاپور رخ داده

!چه بارون یهویی ای! ای بابا

میدونی صادق ترین چیز تو کل دنیا چیه؟

...حس پیشگویی

همگی از این واقعیت که چطور حیوانات قبل از زمین لرزه متوجهش میشن

و در کوهستان پناه میگیرن، باخبریم

...حتی حیوانات هم قادر به پیشگویی سرنوشتشون هستند

!ولی چرا آدمیزاد قادر به این کار نیست؟

این یعنی بازم مناقصه رو باختیم

مگه این بار بهمون قول قطعی ندادن؟

با این رویه، شرکت بزودی کله پا میشه، مگه نه؟

پس من چی میگفتم؟

!اوضاع خطریه، نه؟

مگه قرار نبود نتیجه رو پس فردا اعلام کنن؟

رسماً که بله

ولی من با سرپرستشون آشنایی شخصی دارم

بهم گفت شرکت ما بیشترین تجربه رو در نمایشگاه سنگاپور داره

و بهم قول صد در صدی داد

...ولی دقیقه آخر

پس رئیس شین مناقصه رو برده؟

بله، و درست دست میزاره رو مناقصه هایی که ما درش شرکت میکنیم

و این یعنی آشکارا میخواد راه ما رو سد کنه

میخواید بگردم راهی پیدا کنم که مبلغ قرارداد رو پس بگیریم؟

احتمالاً نخواهیم تونست و رئیس شین هم از این مساله باخبره

اول سر رسیدهای این هفته رو یه جمع بندی بکن و برام ارسال کن

- تو راه بررسیشون میکنم - اطاعت

... و اینکه

سون وو هنوز از دخالت های رئیس شین که بویی نبرده؟

بهشون گفتم

ای بابا، این منم که باید ممنونتون باشم

بله. نهایت تلاشمون رو میکنیم

!اینجایی که

...بله، نه

!آره، اینجام

!نگاش کن، پس دلُ زدی به دریا !مدیر چو

!دیگه با رئیستم غیررسمی حرف میزنی

!مدیر چوی نه! رئیس چوی

!پنج ساله که شرکت خودمو زدم

!درست میفرمایید

!بازم تو نمایشگاه سنگاپور کمترین قیمتُ دادی؟

هی، به کسی چه که من کمترین قیمت !رو دادم یا ندادم؟

حتی اگه بهت بگمم !که باز نمیتونی پیشنهادتو پس بگیری

شما که پولی در بند و بساط ندارید، دارید؟

دیدی؟! اگه تو و دونگجین هنوز !زیر دست خودم کار میکردید، چه خوب میشد

یادته قبلاً چه بچه های حرف گوش کنی بودید؟

خب البته، منم یه خورده از کوره در رفتم

... من

من نمیخوام شخصیتمو در سطح تو پایین بیارم پس بزار یه سوالی ازت بپرسم

داری تمام اینکارها رو برای انتقام میکنی؟

هزار بار بهت گفتم ما کارمنداتو قاپ نزدیم

!کی اینو میگه؟

تو فکر کردی انتقام از تو کار سختیه؟

!خب انتقام هم یه راهی برای امرار معاشه

همین که گند زدم به موقعیتتون !یبوستمم خوب شد

!الحق که زندگی عجیبی داری

- !از اینکارات خسته نشدی؟ - !خسته برای چی؟

من تو خشم خودم غرق شدم

شماها دُم منو چیدید پس من چرا نباید ازتون انتقام میگرفتم؟

...پس آخرش

!کار دیگه ایم مونده نکرده باشی؟

... هممم

!شماها هنوز به قهقرا نرفتید

!پس انتقام منم هنوز تموم نشده

- هممم -"هممم؟"

چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ مگه نمیدونی موقع نهار شلوغ ترین تایم ماست؟

هر جایی ام که باشی !فوراً برگرد اینجا

!داره بارون میباره

!چطور مگه؟

فکر کنم بهت گفتم

که اگه اون شانس 90% ای شکست بخوره ...و واقعاً بارون بیاد

!در اونصورت، منم میزنم به سیم آخر

یه بابایی یه همچین حرفی زده

اگر میخوای از کسی انتقام بگیری

چه 10 سال گذشته باشه چه 20 سال

حداقل سعی کن یه صندلی رو !از زیر پاش بیرون بکشی

!دختر خانم! این کارا برای چیه؟

مطلب کلیدی این گفته اینه که

"!در هر فرصتی، با هر وسیله ای... طرفتو تحقیر کن"

موافق نیستید؟

تو منو میشناسی؟

!شما هم منو میشناسید

!با اینکه دقیقاً 15 سال از اون ماجرا گذشته

دختر شیم چول مین شیم ووجو

!یادتون که میاد؟

...اوه

!اینقدی شدم