The Balloonist (De Ballonvaarder)

Tule tänne.

Pikku Bouillon. Tule tänne.

Bouillonin Godfried

Bouillon on show'n kaunein

Osallistuu hollannin mestaruuskisoihin Bouillonin kanssa

Tule tänne.

-Varovasti. -Kyllä, kyllä.

Tule tänne.

Tule nyt. Tule tänne.

Gaby, mitä sinä teet?

Gaby!

Rauhallisesti nyt.

Gaby!

Kulta, ole kiltti ja jää. Minun vuokseni.

Pikku Bouillon, tässä.

Pikku Bouillon.

NYKYPÄIVÄ

Jep.

Kuif?

Päästitkö Bouillonin häkistään, Kuif?

-En. -Montako kertaa olen kieltänyt

tekemästä niin?

-Tiedäthän, että se vain karkaa? -Lentämään.

Kuif, kanat eivät lennä. Bouillonin on pysyttävä häkissään.

-Onko selvä? -Ei!

Tule tänne. Tule!

Hitto vie, Kuif! Tule tänne.

Isoäiti on pomo. Isoäiti on pomo.

Kutsu, kun olet valmis.

Kuif, et voi syödä hagelslagia aamiaiseksi.

Juuri niin. Tuhoa koko keittiö.

Kuif? Kuif!

En tehnyt mitään!

Auts!

Jumalauta!

Voi ei. Toivottavasti teillä on lupa tuohon.

-Mitä? -Lupa tuohon vajaan.

Hitto vie.

Mikä sotku.

-Katsokaa kuumailmapalloani! -Kuumailmapalloasi? Entä kanani?

-Hei! -Mitä tuo vaja täällä tekee?

Mitä?

-Vaja on tontillani, rouva. -Sinun tontillasiko?

Häivy täältä.

Käskin häipyä täältä!

Hei! Uskallakin, poika.

Käskekää hänen lopettaa, rouva.

Ette kai anna poikanne...?

Jes!

Seuraava osuu kohteeseensa, herra.

-Miten niin kirjallisena? -Mitä?

-Mistä lähtien täällä on tehty niin? -Odota.

Akkuni on...

Minä hoidan sen, Herman. Anna se tänne.

-Tässä. -Jep.

-Sano jotain. -Yksi jotain, kaksi...

Nyt on parempi.

Ei, Herman. Minulla ei ole sitä kirjallisena.

-Herra? -Niin?

Voitteko näyttää...?

-Kanala on hänen maillaan. -Paskapuhetta.

Hän vuokraa sitä Bessemeiltä.

Bessemeiltäkö?

Kanala on ollut tuossa 30 vuotta! 30!

-Jos se olisi kirjallisena... -Voi taivas, Herman. Oletko kuuro?

Selvä.

-Ja Gaby... -Mitä?

En ole nähnyt tuota. En tänään.

Huominen on eri juttu.

Helvetti sentään.

Kuif!

Hei, pysähdy! Pysäytä auto!

-Heippa, kulta. -Heippa, äiti!

Ota hattu pois.

HOTELLI

Laitatko sitä koskaan päälle?

Pidä kiirettä. Tänne on tulossa lauma saksalaisia,

mutta he eivät pääse vielä huoneisiinsa. Yilderim sekoaa.

Haluaisin päästä huoneeseeni.

-Totta kai. Ymmärrän. Huoneet.... -Olemme pahoillamme.

Jos odotatte aulassa, huoneenne on pian valmis.

-Kiitos kärsivällisyydestänne. -Bouillon?

Voi luoja sentään. Heitä se kana keittoon.

Töihin siitä. Gaby, riittää jo.

Bouillon on aiheuttanut ongelmia jo kolme kertaa tässä kuussa.

"Hyvää päivää" ja "hyvästi". En osaa enempää saksaa.

Ehkä sinä haluat siivota huoneita koko elämäsi.

-Anteeksi. -Etkö saanut nukuttua?

Hän on huolissaan, jos en saa nukuttua ja kun saan nukuttua,

koska vauvalla on varmasti jokin hätä.

Jos miesten pitäisi synnyttää, olisimme kuolleet jo sukupuuttoon.

Vielä vähän pidemmälle. Seis! Tuo on hyvä.

Ja seis. Hyvä. Se on hyvä.

-Onko kaikki hyvin? -Hän ei halunnut kävellä. Minulle riitti.

Äiti.

Rouva Zelissen?

Rouva Zelissen?

Tässä. Vähän ylimääräistä vaivannäöstä.

Pyydän.

Oletko nyt tyytyväinen? Ihan miten vain. Saat olla yksin, jos haluat.

Jos sinun pitää käydä vessassa, saat tehdä sen itse.

Paska.

Helvetti.

-Vihaan sinua! -Kuif!

Esitänkö jääkarhunmetsästäjää?

-Et! -Sitten voit ampua minut.

-Lupaan, että kuolen hyvin hitaasti. -Ei, mene pois!

-Hei. -Unohdat minut aina.

Toin postia isältä.

Luetaanko se yhdessä?

-Katso. Eikö olekin kaunis? -On.

"Suloinen poikani. Näin tänään kymmenen jääkarhua."

"Se on uusi ennätys! Yksi niistä oli liian utelias."

"Kuvasin sitä, kun se tuli yhtäkkiä hyvin lähelle."

"Onneksi meillä oli moottorikelkat, joten pääsimme pois mahdollisimman nopeasti."

"Lämpötilakin teki uuden ennätyksen."

"Viime yönä oli 52 astetta pakkasta."

-Onpa kylmää. -Kylmää.

Etkö olekin iloinen, että olet mieluummin täällä?

"Sain piirustuksesi. Se on kaunis."

"P.S. Jääkarhutkin saivat vauvan."

"Sillä oli yhä vauvan karvaa päässään."

"Yritä arvata, minkä nimen annoin sille."

"Se alkaa 'K:lla' ja päättyy 'F:ään'."

-Tiedätkö, mikä se on? -Helppoa.

Niinkö?

"K" ja "F". Se olen minä!

Hienoa! Miten sinusta tuli noin fiksu?

MAATALOUSURAKOITSIJAFIRMA VUOKRAA NOSTUREITA

LAMMEN PUHDISTUKSIA JA MAATALOUSASIOITA

KESKI-ALANKOMAIDEN KAUNEIN KUKKO

SKYE BALLOONS UNOHTUMATON MATKA HORISONTTIIN

Hei! Hei!

Näpit irti puustani, hitto vie.

Puu ei ole teidän, rouva.

-Se on minun tontillani. Onko selvä? -Se on minun puuni.

Hei! Hei!

Pysykää kaukana ja antakaa minun hoitaa hommani.

Muuten sattuu vahinkoja.

Vahinkojako? Niitä ei voi sallia.

Voi ei. Hei, lopettakaa!

Törmäsitkö tämän herran taloon kovalla vauhdilla? Vahingossako?

-Vahingossa. -Ja sitten

ajoit takaperin ja osuit mainostauluunkin?

Vahingossa.

Sinun pitää rentoutua, Herman. Kukaan ei jaksa tuollaista.

-Moni asia voi mennä pieleen. -Herman.

Perätilasynnytys, hydrokefalia, verenmyrkytys.

Hei, hei, hei!

-Vauvat ovat niin hauraita... -Nyt riittää. Onko selvä?

Voimmeko keskittyä siihen, että rouva tuhosi omaisuuteni?

-Sinä senkin...! -Älähän nyt!

-Gaby. -Herman.

Et voi tuhota naapurisi omaisuutta.

-Se oli vahinko. -Et edes vahingossa.

Voilà. Sieltä se tuli.

Ja te, herra Vleugelers.

Vleugelers. Se lausutaan ranskalaisittain. Vleugelers.

Vleu-zjuh-lay.

Vleuge...

"Zj", Herman. "Zj".

-Vleugelers. -Niin.

-Jotain sellaista. -Selvä.

Ehkä tulevaisuudessa voisitte puhua asioista naapurinne kanssa,

ennen kuin alatte sahata tikkaita kahtia.

Jos olisitte tutustunut häneen,

tietäisitte, että kastanjapuu on arka aihe.

Se ei kuulu hänelle.

Hyvä on. Mitä me nyt teemme?

Kätelkää ja ystävystykää.

-Niinpä. -Anteeksi? Entä vauriot?

Vaurioita ei ole.

Jos niitä olisi, vaikkei ole,

minun pitäisi kirjoittaa ainakin kymmensivuinen raportti.

Nykyisessä tilanteessani minulla ei ole aikaa, saati energiaa siihen!

Onko selvä?

Joten?

Voi taivas.

Älkää sitten. Ihan sama minulle.

MAAREKISTERI JA KIINTEISTÖRAJAT

MAAREKISTERI

ARKTINEN TUTKIMUSMATKAILIJA

RAKAS KUIF

Lennä. Lennä. Näin.

Lennä, ole kiltti.

-Tekeekö se usein noin? -Noin kerran viikossa.

-Miksi? -Se haluaa tappaa itsensä.

-Kahvia? -Ei kiitos.

Voisitko kaataa minulle lasillisen?

Hyvä on.

Tiedätkö, että poikasi on pakastimessa?

Montako kertaa olen sanonut, ettet saisi istua pakastimessa?

Kauanko, äiti?

-Kauanko? -Voi luoja.

Kauanko, äiti?

-22 minuuttia ja 34 sekuntia. -Sehän on hyvä.

Oikein hyvä. Mene nyt kylpyyn.

Kymmenen minuuttia kauemmin kuin viimeksi. Olen paras!

-Et kestä noin kauan, vai mitä? -En niin. Menehän jo.

-Miksi hän tekee noin? -Mitä?