A Star Brighter than the Sun (太陽よりも眩しい星)

Gawat! Waktunya pulang!

Bubar! Bawa barang-barang Kamishiro ke ruang staf!

Kelas 1-A, ayo bubar!

Iwa, dia pasti tidak enak badan.

Ya.

Kurasa aku akan tetap di sini.

BINTANG TANPA RASI

Permen susu ini manis.

Tubuhnya pasti ringan.

Kalau aku, tulangnya bisa patah.

Apa dia ada di UKS?

Terima kasih! Aku sudah sehat!

Kenapa ekspresi kalian seperti itu?

Kau anemia.

Tubuhmu terlalu kurus. Apa makanmu teratur?

Ya. Aku hanya tidak bertambah gemuk.

Justru dia yang pilih-pilih makanan.

Kenapa melibatkanku?

Aku suka makan sekarang.

Kalau begitu, istirahatlah sebentar sampai orang tuamu datang.

Saat SD, kau tidak bisa minum susu,

jadi, teman sekelasmu selalu meminumnya, kan?

Nama anak itu Sae... Tunggu.

Sae itu... Sae?

Ya.

Aku ingat kau senang sekali karena ada yang minum susumu.

Waktu SD, aku memang senang, tapi aku tidak memikirkan apa pun.

Maksudmu aku masih anak-anak, kan?

Tidak.

Aku terlalu menggodamu.

Maaf, aku selalu mengejekmu.

Sebenarnya, aku selalu suka kejujuranmu.

Sejak kecil, aku selalu menyukainya.

Sedang apa di sini?

Jam sekolah sudah lama berakhir!

Kau anak kelas satu?

Aku...

Kelas berapa?

Pak Guru, beri dia kesempatan bicara.

Iwata. Kau datang untuk melihat keadaannya?

Karena dia tampak kurang sehat.

Kukira gula darahmu turun,

makan sesuatu mungkin bisa membantu.

Terima kasih! Akan kumakan sekarang!

Lahap sekali...

Hei, Kamishi...

Lezat! Aku jadi bersemangat!

Kau ini.

Kali ini kubiarkan, tapi cepat pulang sekarang.

Baik.

Syukurlah.

Aku sudah merasa lebih baik. Terima kasih.

Wajahmu masih pucat. Besok istirahat saja.

Mana mungkin. Tidak ada yang menggantikanku.

Aku ketua komite festival,

bintang drama kelas, dan penanggung jawab pesta penutupan.

Banyak sekali...

Kenapa tak minta bantuan?

Tidak bisa. Semuanya sibuk.

Aku bisa membantumu selama dua hari.

Jangan.

Bisa heboh kalau anak kelas satu yang bukan komite

membantu anak kelas tiga.

Aku tak peduli. Bilang saja kita ini sepupu.

-Nanti ada gosip. -Kamishiro keren sekali.

Tidak. Mereka takkan peduli.

Kalau begitu, dia takkan sempat melihat-lihat festival.

Aku juga tak bisa berpapasan dengannya.

Tapi hari kedua aku harus menerima tamu bersama Iwa, jadi, tak bisa membantu.

Apa?

Ya, kan?

Ya.

Baiklah.

Kurasa aku bisa mengandalkanmu.

Baiklah.

Kalian berdua pulanglah. Orang tuaku akan menjemput dengan mobil.

Terima kasih cokelatnya, Sae!

FESTIVAL SMA UTARA

Pemenang hadiah utama akan dipilih oleh para guru.

Pameran astronomi kita mungkin akan dapat poin tinggi.

Kelas 1-A, mari incar hadiah utama dan berikan yang terbaik!

-Ya! -Ya!

Koki, ayo kita lihat-lihat.

Aku ada urusan.

Urusan?

Maaf, aku tidak bisa.

Mio, biar kubantu.

Ada yang bisa kukerjakan?

Sudah tidak ada.

Aku bisa bawa papan nama untuk mempromosikan pameran kita.

Ide bagus.

Kami Kelas 1-A! Kami menggelar pameran astronomi!

Pamerannya sangat indah, silakan datang melihat-lihat!

Kalian bisa berfoto dengan pajangan utama!

Denganmu juga?

Tidak bisa.

Kami dari Kelas 1-A!

Silakan datang melihat-lihat.

ANTREAN PANJANG

PENUH!

Sui, banyak orang yang datang!

Benarkah? Aku keliling lagi!

Terima kasih! Tapi sudah cukup.

Kalian berdua, nikmati festivalnya. Pergilah melihat-lihat.

Mau ke mana?

Ke mana saja. Kau mau ke mana?

Mau lihat drama anak kelas tiga? Mungkin ada kakak kelas tampan.

Aku pemeran utama drama kelas kami.

Pertunjukan sedang berlangsung. Tolong masuk dengan tenang.

Itu dia! Gerakan tarinya sangat tajam!

Dia tidak hanya pandai berakting, tapi juga pandai menari.

Luar biasa!

Terima kasih banyak!

Kenapa?

Katanya dia ingin membantunya.

BANYAK YANG HARUS DIA URUS

Kau lihat sepupu kesayangan Subaru?

Dia keren dan manis!

Kukira dia pacarnya.

Mereka mesra sekali di balik panggung. Subaru menggodanya.

Mereka bahkan kontak mata saat dia di panggung.

TUTUP

Apa mereka pacaran?

Mungkin ini sihir festival sekolah?

Terima kasih.

Dia menutup telingaku, tapi aku telanjur mendengarnya.

Kalian sedang apa?

Kami...

Iwa. Ayo ikut kami.

Ke arena kecil!

KONTES

KEKUATAN

PEMUNGKAS

PEMUNGKAS

KONTES KEKUATAN PEMUNGKAS

Kau hebat main judo di kelas olahraga, jadi, kau pasti menang, Iwa!

Silakan.

Seretlah beban ini sejauh mungkin sebelum waktunya habis.

Semangat!

Apa?

-Semangat! -Iwa!

Bersiap!

-Iwa! -Iwa!

Ada rekor baru! Tiga meter!

Bagaimana perasaanmu?

Awalnya sulit, tapi begitu bergerak, jadi lebih mudah.

Kau hebat, Anak Kelas Satu!

Juara sumo!

Jangan panggil anak perempuan seperti itu.

Maksudku itu pujian.

Aku akan mencobanya.

-Ayukawa ikut kontes? -Kau tahu caranya, kan?

-Apa dia kuat? -Semoga berhasil.

-Kapan Izawa datang? -Bersiap...

Waktu habis.

Apa? Waktunya...

Rekormu mungkin satu milimeter?

Kau selemah penampilanmu!

-Bagus, Anak Kelas Satu! -Hebat!

Minum minuman proteinmu!

Semua orang berbeda.

Tanganmu baik-baik saja?

Tanganku?

Talinya cukup kasar.

Kulit tanganku tebal.

Dia bilang tidak percaya diri karena kurus,

tapi dia tetap membantuku?

Ini, roti lapis dan hot dog.

Terima kasih.

AKU SUDAH MEMBELI MAKAN SIANG MIO

Hei, Sae.

Halo.

Kamishiro tidak bersamanya?

Koki? Dia sedang berkemas.

Dia bisa membaca pikiranku.

Sae,

terima kasih permintaan lagunya.

Kami akan memainkannya saat kembang api.

Apa? Kau tahu siapa yang memintanya?

Kau menulis namamu, Sae.

Sebenarnya anonim tidak apa-apa.

Kukira kau memberi sinyal.

Ternyata tidak, ya?

Dasar konyol.

Namun, mungkin Koki harus membantuku saat kembang api.

Kalau begitu, tidak usah memainkan laguku.

Kenapa tidak?

Kurasa mungkin aku tidak cocok dengan acara seperti ini.

Jika lagunya diputar dan Kamishiro tidak ada,

itu menyedihkan.

Aku bisa menangis.

Kau takut, kan?

Aku juga takut setiap kali mencoba sesuatu.

Aku akan putar lagunya

untukmu, Sae.

Kau takut, kan?

Berkat dirimu, pameran kita sukses besar.

Para orang tua juga suka.

Mereka lebih terkesan dengan kisah penjelajah luar angkasa

dibanding astronomi.