Deadpool 2
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সম্পাদনা: হাসিবুজ্জামান হাসিব কুদরতে জাহান জিনিয়া
অনুবাদে: হাসিব, জিনিয়া, সারাহ্, শাওন, কুশল, নুরুল্লাহ, নিলয়, মেহেদি, সাদমান
শালারপুত উলভারিন।
প্রথম, আমার নাম ভাঙিয়ে নিজের ফিল্ম
পরে ওই গরিলা ব্যাটা মুভির শেষে মরে গিয়ে বাহাদুর বনে গেল।
হালার পো হালা।
ভেবেছিস কী ব্যাটা উলভারিন?
এবার আমিও মরছি।
এই ১২০০ গ্যালন ফুয়েলের ওপর চিত হয়ে শুয়ে বকবক করার শানে নুযুল
বোঝাতে আপনাদেরকে নিয়ে যাচ্ছি...
ছয় সপ্তাহ আগে
ওই পচা গলিতে।
ঘটনা হলো, দয়াল বাবার ডাক পড়ে গেল,
তাই ইন্টারনেশলান চান্দুদেরর টাকে তেল মালিশ করতে
দিলাম দৌড়।
যারা কিনা ধরা ছোঁয়ার বাইরে। তবে আমি ধরব।
ধরব আর সারা শরীর মাসাজ করে দেবো।
হেই, গেইল বলছি।
স্যুটটা মনে ধরেছে।
নারী পাচারপকারীর দল
তো চোখ ঠিকরে বেরিয়ে এলো বলে।
চাইনিজ চ্যাংচুং বুঝি না...
চেষ্টাও করতে চাই না।
তবে সাইফুর্সে তিন মাসের স্প্যানিশ শেখো ট্রেনিং নিয়েছিলাম...
আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করলে দাঁড়ায়...
দরকষাকষি আমি করি না, কদুচোদা।
আরে এ দেখি গিলবার্ট না।
মাফ করবেন।
ভেবেছিলাম পাছামারামারি পার্টি চলে।
ভয় নেই। তুমি মরবে না।
যদিও বিড়িই তোমাকে মরবে।
বাজা ঢাক।
সবই খোদার লীলাখেলা, আমি তো উছিলা মাত্র।
গুণ্ডাদের হাত থেকে বন্দুক ফেলে দিচ্ছি আরকি!
হুহ! নকল টনি, হাউ ফানি!
এবার দেখব ক্যাপ্টেন আমেরিকা কেমনে করে।
কি, খুব সেক্সি?
আহ! ওরে মোর খোদা! টাইম আউট! টাইম আউট!
কাট! চোখে রক্ত গেছে! গুণ্ডার রক্ত চোখে গেছে রে বাবা!
এই গামছা দে!
চোদছে!
ঝাউবন সাইজ করে রেখেছ দেখছি।
পছন্দ হয়েছে।
ওহ, ম্যান!
ওয়ার্ল্ড ট্যুরে আমাদের দেখা হয়
এই ব্যাটা সার্জেই ভালিশনিকভ এর সাথে।
কিন্তু ওর কাছে পরে যাচ্ছি।
কারণ আমি জানি আপনারা কী ভাবছেন।
"ধরেন বাচ্চাদের ঘরেই রেখে আসলাম"
তো কী হবে?
বাড়িতে বসে বসে ঠিক সেফাত উল্লাহর লাইভ দেখবে...
আর মানেন আর নাই মানে, ডেডপুল ২ একদম পারিবারিক ছায়াছবি।
সত্য কাহিনী।
আর পারিবারিক মুভি মানেই শুরুটা হবে খুন-খারাবি দিয়েছে।
বাম্বি, দ্যা লায়ন কিং, স-৭।
আরে শালা! ব্যাটার গায়ে দেখি আগুন।
আরে ভাই, কম্পিউটারের কারসাজি না। আসলেই আগুন লেগেছে।
আর জানেনই তো, এসব গুণ্ডা ঠ্যাঙানোর জন্য আমি পয়সা নিই?
কিন্তু এই ব্যাটা?
এ ব্যাটা শয়তাদের শয়তান, মহাশয়তান।
জলদি দরজা খোল, ভেতরে আসতে দে।
আর হারামিটাকে মারতে হবে!
ছি ছি ছি ছি!
বিড়ালের মতো এক লাফে মান্দাল গাছে উঠে গেলি?
একটু নেমে আয় বাপ!
আজ বড্ড তাড়া আছে, আজ আমার বিবাহবার্ষিকী।
প্রায়ই লোকমুখে শুনি,
"আমার নাকি আত্মবিশ্বাসের ঘাটতি আছে"
দেখুন, আত্মবিশ্বাস কেউ মায়ের পেট থেকে নিয়ে আসে না।
নিজে তৈরি করে নিতে হয়।
আর আপনি এটা যেকোনো সময় তৈরি করে নিতে পারেন।
আসলে আত্মবিশ্বাস কিছুই না
নেহাত আপনার ভেতরের পুঞ্জিভূত শক্তি...
আপনি কোনো কাজে সফল হতে পারবেন এমন একটি ভরসা।
তোর গরুর গাড়ি স্টার্ট দে!
দোপিন্দর!
গাড়ি স্টার্ট দে!
মাদারচোদকে গুলি কর! গুলি কর!
উহ! প্যান্টটা নষ্ট হয়ে গেল রে ভা!
আমার লাল প্যান্ট হলুদ হয়ে গেছে।
ওহ, তা আসল কাজ হলো?
আরে কোনোমতে নিজের পাছা বাঁচিয়েছি।
হারামি ঘর আটকে থাকবে কতক্ষণ, বেরোতে তো হবেই।
স্বপ্নের দুনিয়া চোষে বেড়াচ্ছ, পুল ভাই।
হ, এজন্যই দৌড়ের ওপর থাকি,
আর কে ভাবেছিল?
যিশুর মতো ভারী ভারী ডায়লগ দিতে হবে?
যিশুর অবস্থান, আমার অবস্থান।
অন্তত নিজ দেশে আরকি!
ওপারে হারিয়ে দিয়েছি,
যেখানে ধর্মের বালাই নাই।
আমিও এমন জীবন চাই, পুল ভাই।
দেখে যেমন লাগে, অমন সেক্সি না টেক্সি চালানো।
আমিও ভরতে চাই... পকেট?
সমস্যাটা কোথায়? টাট্টু ঘোড়ায় তেজ বেশি?
অনলাইলে লাগাম অর্ডার দিতে
হয় তেজ কমাতে?
এমন ভোগান্তি আসেনি কখনো।
কথা বলো না কেন?
বলতে যাচ্ছিলাম "মন" ভরতে চাই নিজের মনটাকে।
তোমার মতো করতে চাই, পুল ভাই।
দোপিন্দর... হুম?
একের পর এক চমক দিয়েই চলছ।
জানো, তোমার হৃদয়টা অনেক বড়
অস্তিত্বের অনুভূতিটা সবারই দরকার।
এই দুনিয়াতে নিজের জন্য কিছু আছে
এমনটা অনুভব করা জরুরি।
আমি ভাড়াটে খুনিই হতে চাই।
মানে। কী বললে তুমি?
বান্ধুর কথা মনে আছে, ওকে কিডনাপ করে
বেদম পিটুনি দিয়ে হুমকি দিয়েছিলাম?
এক অর্থে মেরেই ফেলেছিলে।
ইন্টারভিউ উইথ দ্যা ভ্যাম্পায়ার মুভিটার কথা মনে আছে?
মনে করতে চাই না।
টম ক্রুজ যখন প্রথমবারের মতো
কিরস্টেন ডান্সটকে রক্ত খাওয়ায়...
আর সে তখন টমের মোলায়েম,
সুশ্রী মুখের দিয়ে তাকিয়ে বলে...
"আরো চাই"
ওহ, পুল ভায়া, মনে করো আমি কিরস্টেন ডানস্ট।
বাপের জন্মেও অমন মনে কর না।
কিন্তু এ নিয়ে কথা বলার,
ইচ্ছা নেই আপাতত।
চলে এসেছি।
দোপিন্দর
দেখ, কোনো টিকিওয়ালা পণ্ডিত হয়তো
এমন কঙ্কালসার বুক আর পাটকাঠির মতো
হাত দিয়ে এমন কঠিন কাজে
নামতে নিরুৎসাহিত করবে।
কিন্তু তুমি হচ্ছ ঈগল...
আর ঈগল মানেই আকাশ ছোঁয়া চাই।
স্বপ্নগুলোকে ধরতে হবে,
স্বপ্নগুলোকে খাবলে ধরো...
আর পুরে ফেলো বোতলে!
কিছুই বুঝলাম না।
আমিও বুঝিনি।
দেখা হবে...
অফিসে
আকাশে।
তুমি আমার টম ক্রুজ!
আর তুমি আমার কিরস্টেন ডানস্ট!
কির্স্টেন? কির্স্টেন?
দেরি হয়ে গেল!
এক পাল প্রতিবন্ধী শিশু
গাছে ডাকে আটকে পড়েছিল...
মানে, মানে,... উদ্ধার করতে হচ্ছিল আরকি!
তোমার ধারণাই ঠিক। ক্যাপ পরা এক ভোদাই এর সাথে লড়ছিলাম।
কিন্তু তারপর জানতে পারলাম, ওর মায়ের নামও মার্থা।
না। ধরে ফেলেছ।
দুনিয়ার সব আটা ময়দা জড়ো করে
আসমানে পাঠিয়ে দিচ্ছিলাম...
যাতে মেয়েরা মুখে না মাখতে পারে।
আবার ট্রাই মারো।
ডায়রিয়া?
প্যান্ট না খুলে তো প্রমাণ করা যাবে না...
যদিও লক্ষণ দেখে ঠিকই বোঝা যাচ্ছে।
জ্যাম?
হুম?
চুমোয় চুমোয়া জ্বালিয়ে দাও, রেড।
কাছে আসো।
স্যুট খুলে ফেলি, পাছে ফেটে বেরিয়ে না যায়।
তোমার চমকটা চাও না?
আমি বার্ন ইউনিটে শুয়ে আছি নাকি?
আমার তরফ থেকে তোমার জন্যও আছে।
হ্যাপি অ্যানিভার্সারি, বেবি।
খোলো, খোলো, খোলো।
স্কি-বল টোলেন।
আমাদের প্রথম ডেট।
ইয়াপ
একদম খাঁটি দস্তা।
চিরকাল রাখব সাথে।
থ্যাংক ইউ, বেবি।
তোমারটা খোলো। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ...
জীবনে এমন সুন্দর জিনিস দেখিনি...
কিন্তু জিনিসটা কী তা তো বুঝলাম না।
আমার IUD.
বোম নাকি?
ধুর, ঘোড়ার আণ্ডা। এটা বার্থ কনট্রোল ডিভাইস।
মানে, তোমার..
কিন্ডারগার্টেনের গেট খুলে দিয়েছি।
ওহ রে খোদা!
খোদা! আমি ছেলে চাই!
অথবা ছোট্ট মেয়ে! তবে দুইটার একটা হতে হবে!
ওহ! আর চাই বাচ্চার নাম থাকবে একটা।
যেমন শের বা টড।
আগে ফ্যাক্টরিতে কাঁচামাল ঢালতে হবে যে জনাব।
তা আর বলতে!
আগে কিছু পর্ন দেখে নেওয়া যাক, তারপর দেখব খাট কাঁপাতে কে ওস্তাদ।
ঝটপট করে ফেলা যাক।
গানটা শুনে কিছু মনে পড়ে?
মে
ছেলে হলে নাম, কনর। মেয়ে হলে নাম, মে।
আজব
ফ্যামেলি কথাটা শুনলেই মাথা গরম হয়ে যেত।
আমার হারামি বাপ আমাকে অকূল পাথারে রেখে ভেগেছে।
মানে, টডকে উদাহরণ দেবার মতো তেমন আদর্শ
আমার বেশি নেই।
এই, আমার দিকে তাকাও।
তুমি তোমার বাবার মতো নও।
Deadpool 2 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Deadpool 2
- MRX-----Deadpool-2 2018 UNRATED 720p · 108 downloads · 2020-12-07
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.