Love Is Strange

.نظاراتي. لا أستطيع العثور على نظاراتي

.ليس اليوم, يا إلهي أرجوك. ليس اليوم

هل شاهد أحدكم نظاراتي؟

."ها هي هنا, سيد "بن

هل جلبتِ القائمة؟

.كلا, إنها في المطبخ

.أظن أن أربعين مقعداً سوف يكفون الحضور

.ربما بوسعكِ أن ترسلي "يوجينيا" إلى السوق

.حسناً

كيف حال اللازانيا؟ - .أوه, لقد شرعتُ بصنعها للتو -

.تبدو لذيذة

.دعني أرَ - عزيزي, هل لديك أية فكّة؟ -

أليس من المبكر جداً وضعها في الفرن؟ - .أنا أعلم ما أقوم به -

.أغلقا باب الفرن وارحلا - إذاً فكيف أبدو؟ -

.تبدو رائعاً

.كلاكما - .إنها قرابة الحادية عشرة. "جورج" علينا الذهاب -

.أنا أنتظرك - ."أحتاج بعض النقود لأجل "يوجينيا -

.رائحتك لطيفة أيضاً - .أشكرك -

."حسناً فلنذهب. أشكركِ "زلاتا - .سوف نكون هنا قرابة الواحدة والنصف -

هل جلبتَ الأوراق؟ - .نعم جلبتُها. كفى بلبلة. ولنذهب -

."كل السيارات ملأى "جورج

.لا تقلق. ما زال الأمر على ما يرام .لا تقلق

.قد نحظى بحظ أفضل في الشارع السادس .هيا

انتظر, "جورج"؟

هل أنت بخير؟ - .لا أريد أن أتعرّق -

.أنت تبدو على ما يرام. تبدو على ما يرام

.لكننا لا نستطيع فقط أن نذهب مشياً .نحن لا نستطيع فقط أن نذهب مشياً

.كان يجب أن نستأجر سيارة خدمة

.نعم, أنت دائماً تقول ذلك

... نحن مجتمعون في هذا اليوم

...بحضور هؤلاء الشهود

...لنوّحد من خلال الزواج

..."جورج استيبان غاريا"

."و"بنجامين آرثر هَل

,لكل واحد من الموجودين هنا ..أود أن أطلب منكم

,أن تتوقفوا عن التفكير في أعمالكم ...وزيجاتكم, ومدارسكم

,وما عليكم فعله في الغد ..وما ستفعلونه اليوم

..ودعونا نركّز بكل طاقتنا

..وبكل محبتنا

..على هذين الرجلين هنا ."جورج" و"بن"

..لذا فإنني أود أن أسألكم جميعاً

عمّا إذا كنتم ملتزمين بالتشريف ..والدعم

...لهذين الشخصين

وحبّهما وحياتهما .وزواجهما معاً

!نعم, نعم, نعم - !نعم -

!نعم

هناك سؤال يتوجب عليّ أن أسأله ... ربما يبدو واضحاً, للإجابة

.لكنه يبقى سؤالاً هاماً جداً ...

هل كلاكما يتخذ هذا القرار بملء إرادته؟

.نعم

,إنه يتثاقل عليّ .أعلم ذلك فقط

.ما رأيكِ؟ لا, لا - .هيا, هيا -

.ابتعدي

هل ترغب بقطعة حلوى؟

.اعذرني على المقاطعة .أنا صنعتهم

.هل صنعتِهم حقاً؟ بالطبع

اعذرني "روبيرتو", هل تريد ... ؟

.كلا, أشكرك

..لقد حصلتَ على ما حصلت عليه

."بربّك, "جورجي

..لكن الأمر يتطلّب الكثير من التقبيل

.ليجعل الرومانسية لطيفة

..كما يتطلّب الأمر الكثير من المحبة

.لتجعل الحياة كاملة

.ويتطلّب الأمر الكثير من الزوج

.ليجعلك تقف على رجليك

.إنه أنا من يتحدث عنه

.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه

."هذا هو دورك, "تيد .هذا هو الدور الجنسي

.أووه

.نعم, حقاً

.أووه

..لقد حصلتَ على ما حصلت عليه

..يتطلب الأمر مجهوداً أكبر

..للبقاء بمعزل عنك

..يتطلب الأمر أكثر من زمن الحياة

..لإثبات أنني سأكون حقيقياً

..ويتطلّب الأمر شخصاً مميزاً

.."لجعلنا نقول "قد وافقنا

.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه

.حسناً, ها نحن ذا. إلى المنزل الآن

.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه

.ليس فقط في المطبخ

.ويا صغيري, فقد حصلت على ما حصلتَ عليه

.واااه

!جورجي". أنا أحبك"

.شباب, شباب, شباب. بعض الصمت, بعض الصمت

.أريد فقط أن أقول شيئاً

...عندما التقيتُ بزوجي .زوجي أنا

إليوت".. كان يتجول" ..مع آلة التصوير

ليصنع الأفلام الرائعة ...مع الناس الذين يلتقيهم في الشارع

صانعاً مشاهد .من أوضاع الحياة اليومية

..كنت بالضبط على وشك إنهاء روايتي الأولى

,وقد فكّرت فوراً ... ."نحن نشكل ثنائياً رائعاً"

.روحان مستقلتان ملتزمتان بفنّنا

..لذا فقد بدأنا نخرج معاً

وقال أنه يريد مني أن أقابل ... ."عمه "بن

"وقلت: "لماذا عمّك؟" فقال "إليوت ..أنه بعد أن توفيت والدته

.أن عمّه أصبح الشخص المفضل في العائلة

."شكراً لك, "إليوت

."هذا لا يتضمن الأشقاء, "ميندي

.لذا أتينا إلى هنا ذات ليلة

كنتما -أيها الرجلان- قد انتقلتما للتو ...إلى هذه الشقة

وقد حضّر "جورج" لنا .السباغيتي بولونيز" الشهية"

..شربنا النبيذ وغنّينا

..ومن ثم شربنا المزيد

.وكان يوماً رائعاً

..ومن بعد ذلك غادرنا

,"وقد قال لي "إليوت ...أردتُ منكِ أن تقابليهما"

."لأنهما ما زالا معاً منذ أكثر من 20 عاماً

..لذا فقد فهمتُ

.أوه, يا إلهي, سأبكي

..فهمتُ أنه

أنه يقترح عليّ ذلك ..لأنكما أيها الرجلان

,بحبكما, وعطائكما .والتزامكما ببعضكما البعض

.أنتما مثال يُحتذى

..أتمنى لهذا الحب, ولهذا الزواج

.أن يدوم للأبد, وإلى ما بعد ذلك

."لأجل "بن" و"جورج - ."أشكركِ "كيت -

!"ولأجل "بيترا" - !"بيترا" -

!"بيترا فون كانت" - !"بيترا", "بيترا" -

== الحب غريب ==

:فيلم لـ إيرا ساكس

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

كل من يعمل في الأبرشية" ...يجب أن يؤمن بالله

..وأن يدعم الإيمان بيسوع المسيح

..وأن يلتزم بالصلاة

..وأن يحترم السلطة المرجعية

وأن لا يتخذ موقفاً علنياً "ضد الكنيسة الكاثوليكية

هل ستقرأني بيان الشهادة الكامل, يا أبتِ؟

,بيان الشهادة المسيحية ."جورج"

.لقد وقعّتَ عليه عندما حصلتَ على هذا العمل

منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

.منذ اثني عشر عاماً

..كان يجب أن تفهم ذلك - أن أفهم ماذا؟ -

ذلك اليوم الذي أعلنتَ فيه أنك ..سوف تتزوج

...في اجتماع الفصل الدراسي الربيعي

كلكم عرفتم أنني .و"بن" نعيش معاً

.وصلت الكلمة للأبرشية

وشخص ما عرض بعض الصور ..للأسقف

.."لك ولـ"بن" في منزل "بيترا

.على الفيسبوك, وفي كل مكان

.ما كنتُ لأفعل أي شيء بصورة مختلفة

."لا أقول أنه كان عليك أن تفعل, "جورج

.لكن الأسقف لم يكن سعيداً

وماذا عن الطلاب؟

.أنا أعرفهم منذ أن كانوا أطفالاً .وأعرف آباءهم

,حضروا إلى منزلي .وعزفوا على البيانو خاصتي

.وغنّوا مع "بن" ومعي

.القرار ساري المفعول منذ اللحظة

.جورج", دعنا نصلِّ"

ذلك مهم .فأنت لم تستشر إيمانك

.شكراً جزيلاً لكَ, يا أبتِ

ما زلتُ أؤمن بيسوع المسيح على أنه مخلّصي ..وهذا لن يتغيّر

,ولكن في هذه اللحظة .أظنني أودّ أن أصلي بمفردي

حسناً, دعنا لا ننسى أن ..وكالة العقارات

.حصلت على عمولة الشهر الأول

..وأن اللائحة التعاونية حصلت على شهر

وأنهم يتقاضون .أجور إدارة بنسبة 5 في المائة

في الشهر؟ ذلك سخيف. لماذا يتقاضون أجور إدارة؟

.ليمنعوا الإيجار في البناية - .أكره الجمعيات التعاونية -

."من الصعب العثور على شقة سكنية في "منهاتن - .ليس حالياً -

على أي حال, نحن نحاول أن نشرح لماذا ..الإيجار لن يساعدنا كونه

أتيتما إلى منزلي, أليس كذلك؟

هل تعلمون كم هي الضرائب على عقاري؟

.ثلاثة آلاف, عن كل العام

."إنها "بوغيبسي", يا "ميندي

الإيجار سيتطلب منا دفع حوالي .ألف دولار في الشهر

.. وإن وجدنا استوديو ربما ألفاً وخمسمائة

.وهذا صعب جداً

,أعني .أننا نبدأ كل شهر بثلاثة آلاف

وأنتما لا تستطيعان احتمال ذلك؟

حسناً, مع دروسي الخصوصية ..وراتب "بن" التقاعدي

لماذا عشتما أيها الرجلان في هذا الحلم المبهرج؟

.ميندي"! هذا ليس من شأنكِ"

.بل إنه من شأني .وإلا, فما كنتُ أنا هنا

أنا أقول فقط, أنه لا شيء خاطئ ."في "بروفينس تاون

.اجلس - هل كل شيء على ما يرام؟ -

.نعم. فقط أودّ التحدث إليك

الآن, دعوناكم إلى هنا جميعاً اليوم .لأننا, جمعينا عائلة

هل أنت تخبرنا بأنكما قد تطلّقتما؟

.هذا ما ظننتُه أنا أيضاً - .كلا -

..نحن

.يتوجب علينا بيع الشقة

..وقد وجدنا من يشتريها سلفاً

لذا فإننا في القريب .سوف ننتقل خارجها

الآن, لن يطول بي الأمر قبل ..أن أجد عملاً آخر

ولا يجب أن يطول الأمر ..قبل أن نجد شقة أخرى

..ولكن في هذه الأثناء

.هي مرحلة انتقالية فقط .ربما لأسبوع أو اثنين

.نحتاج مكاناً لنمكث فيه

.انتظرا لحظة هل فاتني شيء ما هنا؟

هذه الأسابيع الأخيرة كانت ."قاسية علينا, "إليوت

,خسارة العمل .الاعتناء بالضمان الصحي

.نحتاج متنفّساً - .نعم -

صدّقوني. الانتقال من هنا .هو آخر شيء نود القيام به

.إنه أمر مؤقت

.سوف نجد مكاناً جديداً, في القريب العاجل

عمّاه, أنا آسف .كنت قليلاً جافاً في ما قلت