Death Note (DEATH NOTE)

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

kajitsu ga tsugeta mirai گذشته هاي نه چندان دور خبر از آينده اي درخشان دارند

yume, visou ni kaeru من آرزوهايم را به ايده ال تبديل مي کنم

daremo ga nozonda owari wo پاياني را رغم خواهم زد که همگي انتظارش را دارند

hirogaru yami no naka kawashiatta kakumei no chigiri همچنان که تيرگي بال مي گستراند، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

dareni mo jama saseru wake ni wa ikanai و من به هيچ عنوان اجازه نخواهم داد کسي سر راهمان بايستد

itsuka boku ga misete ageru روزي، دنيايي را به تو نشان خواهم داد که

hikari no kagayaku sekai wo در نور مي درخشد

...لايت-کون

.اولين دوستيه که تا به حال داشتم

ميسا؟

بله؟

.لطفا از رم بخواه... ال رو بکشه

...رم

.مي خوام که لايت منو دوست داشته باشه

.پس اين کار رو براي من انجام بده

.باشه

.من ال رو مي کشم

...يعني ال به همين راحتي

مي ميره؟

قمار

خوب، کي بايد بکشمش؟

براي رد شدن از ديوار مشکلي ندارم، اگه بگي .کجا زندگي مي کنه، مي تونم بلافاصله بکشمش

.هر چه زودتر، بهتر

.شايد همين فردا

.اما، شايد نبايد اينقدر سريع تصميم بگيرم

امشب، درباره ي اينکه چطور و چه وقت .بکشيمش، فکر مي کنم و بعد جوابمو بهت مي گم

.فهميدم

...گوش کن

،هر اتفاقي افتاد .تا وقتي که من نگفتم، نمي کشيش

!هر اتفاقي

...باشه، بهت قول ميدم تا وقتي نگفتي

.کاري به ال نداشته باشم

.ميسا، شماره موبايلتو بده

!بعد از اين همه وقت، حالا اينو مي گي؟

.تو هم شمارتو بده

.نه، من نمي تونم شمارمو بدم

!چرا؟

!من شمارمو بهت ميدم، تو نمي خواي بدي؟

.قبلا که بهت گفتم پليس به من مظنونه

.اين توانايي رو دارن که تلفنمو کنترل کنن

!اوه، در اين صورت، اينو بگير

!ميسا يکي از گوشي هاشو مي ده به تو

از هر کدومشون براي يه کار استفاده !مي کنم، براي همين سه تا دارم

.فکر خوبيه. با گوشي تو مشکلي نيست

!آره، هر روز برات پيام هاي عشقولانه مي دم

!و کلي چيزهاي ديگه

.نه، من اينو خاموش مي کنم

.هر وقت لازم باشه، بهت زنگ مي زنم .نبايد اطلاعات زيادي با تلفن رد و بدل کنيم

...هان، نه

پس کي با هم حرف مي زنيم؟

.شايد فردا

احتمالا فردا وقتي مي خوام .ال رو بکشم، بهت زنگ مي زنم

!آخ جون! فردا؟

يه زنگ عشقولانه نيست، اما بعدش !مي تونيم حرف هاي عشقولانه بزنيم، عيبي نداره

.خوب، ميسا، بهتره ديگه بري خونه

!هان؟ چرا؟ تازه ساعت 7 شده

.الان بهترين ساعت براي معشوقه هاست

اول بريم غذا بخوريم، بعد مي تونيم به غروب آفتاب نگاه ...کنيم، بعدش شب فرا مي رسه، زمان کارهاي بد بد هم

.ميسا

باشه؟

.امروز برو خونه

.باشه

،در ضمن، هر وقت با رم حرف مي زني .ببين کسي اطرافت نباشه، صداتو هم پايين نگه دار

.اين کاريه که من و ريوک انجام مي ديم

.باشه

.شب همگي بخير

.ميسا-سان، فردا هم بيا خونه مون

.اصلا فکر نمي کردم ببوسيش

بايد يه کاري بکنم که ميسا .ديوونه وار عاشقم بشه

...نه بابا

مهمترين چيز اينه که .تصميم بگيرم ال رو بکشم يا نه

.هنوز مطمئن نيستم که ريوگا واقعا ال باشه

،هنوز هويتش رو به اطلاع عموم نرسونده .پس اگه بميره، همه مي فهمن که من کيرا هستم

.که اين طور

،به نظرم چون تو رو دوست خطاب کرده .به شک افتادي بکشيش يا نه

دوست؟

.من فقط با اونچه که گفت موافقت کردم

از اون اول هم گفتم: اگه مي خواد دوستم .باشه، من به عنوان لايت قبول مي کنم

.براي ياگامي لايت، ريوگا يه دوسته

.اما براي کيرا، ال يه دشمنه

.درسته، ال يه دشمن محسوب مي شه

و به احتمال زياد ريوگا .همون اله، پس بايد بکشمش

،اگه مرگش يه تصادف به نظر بياد .هيچ کس به من مظنون نمي شه

.اگه هم شدن، مدرکي عليه من ندارن

تنها چيزي که بايد بهش فکر کنم ...اينه که بعد از مرگ ال، چي مي شه

.شده مثل يه قمار

...فردا، ال

.نه، ال، ريوزاکي، ريوگا، آخرين روزت خواهد بود

.مو

.احتمالا باقي مونده ي بيسکويت

.مو

ياگامي-سان؟

،اگه من تو روزهاي آتي بميرم .پسرتون مطمئنا کيراست

.بازم مو

!چي گفتي، ريوزاکي؟

درسته، چي تو سرته؟

با واتاري هماهنگ کردم .که بعد از مرگم بهتون کمک کنه

.روي شما حساب مي کنم

ريوزاکي، تو که گفتي !ديگه به پسرم مظنون نيستي

چند درصد احتمال مي دي پسر من کيرا باشه؟

.متاسفانه خودمم هنوز نمي دونم چي تو سرمه

.هرگز تو همچين موقعيتي نبودم

...اگه کيرا و کيراي دوم با هم تماس گرفته باشن

.تو دردسر بزرگي افتادم

،بنابراين، در حال حاضر .نمي تونم خودم و محيط رو آناليز کنم

،چون مظنون ديگه اي وجود نداره .به ناچار پسرتونو زير نظر مي گيرم

در ضمن، اگه من مردم، خواهشا .قبول کنين که پسرتون کيراست

...يه حمله ي غافلگيرکننده ي ديگه نيازه، شايد هم نه

.شده مثل يه قمار

.حقيقت نداره، من خيلي زرنگتر از اين حرفام

اتفاقي افتاده؟

.آه، ياگامي-کون... سلام

.تاکادا-سان، مي خوام خصوصي باهاش حرف بزنم

.بعدا مي بينمت

.هان؟ اوه، باشه

مطمئني؟ ممکنه ناراحت بشه؟

عيبي نداره، گفته بودي از نشون دادن چهره ات به عموم مي ترسي، حالا چي شده اومدي اينجا؟

ياگامي-کون، تا وقتي که .تو کيرا نباشي، من در امانم

.تو تنها کسي هستي که مي دوني من ال هستم

...براي همين اگه من تو روزهاي آتي بميرم

.ياگامي لايت همون کيراست. به تموم .کسايي که رو اين پرونده کار مي کنن، اينو گفتم

!تو

...خودت گفتي که بدون من، احساس تنهايي مي کني

.براي همين گفتم بيام از تنهايي درت بيارم

،دانشگاه جاي باحاليه .البته تا وقتي که جونم در خطر نباشه

درسته، وقتي تو اينجا نيستي، کسي رو .هم سطح خودم ندارم که باهاش اختلاط کنم

.خيلي خسته کننده مي شه

حتي تاکادا-سان؟

.خوب، يه جورايي

يعني خطري برام نداره اگه امروز بکشمش؟

،نه، مطمئنم الکي نيومده اينجا .مي دونه مي خوام بکشمش

.به احتمال زياد داره بهم اخطار مي ده

...دقيقا براي همين امروز اومده اينجا

بريم کافه تريا کيک بخوريم؟

.باشه، فعلا کلاس ندارم

.چه بهتر

نمي دونم شيريني خامه اي هم دارن يا نه؟

.نمي دونم، به ياد ندارم

!لايت! پيدات کردم

!اين اطراف فيلمبرداري داشتم، گفتم بيام و ببينمت

!ميسا... اي احمق

لايت، دوستته؟

.واي، قيافه ي منحصر به فردي داره

!نه، من برنده شدم

!ميسا مي تونه اسم واقعي ريوگا رو ببينه

،من دوست دختر لايت هستم .آمانه ميسا. از ديدنتون خوشوقتم

.من هم ريوگا هيدکي هستم

هان؟ ريوگا هيدکي؟

.آه، خوب، اين اسم مستعارشه

بامزه ست، نه؟

...اما... اسمي که من مي بينم فرق داره

...ريوگا

...امروز با اومدنت به اينجا گور خودتو

!به چي داره مي خنده؟

!نکنه بو برده باشه؟

،اگه فکر مي کنه ميسا کيراي دومه ...چرا نيشش تا بنا گوش بازه

...ياگامي-کون

.بهت حسوديم مي شه

،از ماه مارس که مجله ي ايتين چاپ شد .يکي از طرفداراي ميسا شدم

!واي، واقعا؟! خيلي خوشحالم

!آه، اون دختره! ميسا-ميسا نيست؟

!راست مي گي! ميسا-ميساست

آه، ميسا-ميسا؟

!واقعا؟

!اوه، فکرشو مي کردم بين جوونا خيلي محبوب باشم