Outlander

Vous ne pouvez plus risquer vos vies pour moi.

Tu n'as pas vu assez de prisons pour toute une vie?

Dis-lui que je t'ai contactée.

Il saura enfin que tu n'as rien à voir avec Jamie le rouge.

John Grey est mon frère.

Il a une dette d'honneur envers vous.

Je ne peux pas tuer ce salaud.

Si tu crois que ta femme est une sorcière, je ne te contredirai pas.

C'est une autre vision.

La Dame Blanche, la femme blanche.

On élèvera l'enfant ensemble, il aura un père.

Un père vivant.

D'où tient-elle ses cheveux roux?

Claire, quand je suis avec toi, je suis avec toi, mais tu es avec lui.

Je me suis lancée dans mon nouveau rôle du mieux que je pouvais,

mais il manquait quelque chose.

Je savais que je finirais par en vouloir plus.

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

Nuages et brises

Îles et mers

Montagnes de pluie et de soleil

Tout ce qui était bon

Tout ce qui était juste

Tout ce que j'étais

A disparu

Chante-moi une chanson

Sur une jeune femme qui est partie

Dis-moi, cette femme pourrait-elle

Être moi?

L'âme joyeuse

Elle navigua un jour

Sur la mer

Vers Skye

C'est ce que je pense?

Oui. Un vrai petit-déjeuner anglais.

Du boudin noir?

Pas touche.

- Et du pain frit? - Bien sûr.

Pour quelle occasion?

Brianna est rentrée l'autre jour de l'école

et a demandé des gaufres surgelées.

Donc, j'ai décidé qu'il lui fallait plus d'anglitude dans sa vie.

Et quoi? Tu vas la goinfrer pour supprimer son américanitude?

Soit ça,

soit je remplace son cher Dr Seuss par Dickens.

Brianna, le petit-déjeuner est prêt.

C'est délicieux. Ça m'avait manqué.

Bien. C'est peut-être une piste.

Je n'ai pas cours ce soir,

et j'en ai assez des vésicules biliaires.

On pourrait aller voir un film.

Joe dit que La Prisonnière du désert est fantastique.

Ou si tu n'es pas d'humeur pour un western,

on peut aller voir Carousel.

Non, c'est une bonne idée.

- Je les ai déjà vus. - Les deux?

Oui.

- On... - Non, je suis désolée.

On avait dit qu'on était libres de...

Non, bien sûr.

Je suis discret, Claire.

Oui, tu l'es. Merci.

- La voilà. - Pour toi.

C'est magnifique, chérie. Vraiment beau.

PRISON D'ARDSMUIR - 1755

C'est toujours si couvert?

Courage, messire. L'alcool est une bonne compensation.

Je vous ai préparé une liste de vendeurs.

La paperasse, c'est le pire.

Après ça, il n'y a pas grand-chose à faire,

à part chasser des grouses et l'or des Français.

La fortune d'or en barres

que Louis a envoyé à Charles Stuart?

L'armée écossaise l'aurait caché dans la lande.

Ça m'a fasciné ma première année, je voulais le trouver.

Mais après quelques années, j'y ai pensé à deux fois.

Mais l'homme qui délivrera ce trésor à Londres

aurait l'attention de la Couronne.

Les prisonniers sont pour la plupart des Highlanders jacobites, non?

Oui, dociles comme des moutons.

Ils n'ont plus d'espoir après Culloden.

Je serai heureux de retourner à la civilisation.

Pas trop de cercles locaux, j'imagine.

Mon cher ami. Les cercles, ce n'est que

des conversations avec vos officiers...

et un prisonnier.

Un prisonnier?

Vous avez entendu parler de Jamie le rouge Fraser?

Bien sûr.

Il est devenu célèbre pendant le soulèvement.

Eh bien, il est ici.

C'est le seul officier jacobite

et le seul homme enchaîné.

C'était un fugitif pendant six ans après Culloden.

Les prisonniers le traitent comme leur chef.

Ils l'appellent Mac Dubh.

Je ne sais pas ce que ça signifie, ça doit être une marque de respect.

S'il se passe quelque chose, il parle pour eux.

Les gardes ont peur de lui.

Ceux qui ont combattu à Prestonpans disent qu'il est le diable incarné.

Un pauvre diable, là.

Il vous faudra sa sympathie et sa coopération.

Je dînais avec lui une fois par semaine.

Vous devriez faire pareil.

Je ne dînerai pas avec ce...

Un prisonnier.

Comme vous voulez.

Je vous laisse.

Bonne chance, capitaine.

Vous avez vu le nouveau gouverneur?

Je l'ai vu dans la cour. On n'a pas parlé.

Mieux vaut un diable connu qu'un inconnu.

Mac Dubh, je me trompe?

Non, Hayes, tu ne te trompes pas.

Mais je ne sais pas si tu as raison.

Pour toi, Mac Dubh.

Alors, tu as vu le nouveau gouverneur?

C'est de ça que parlaient les navets?

Oui.

Je l'ai vu.

Il me dit quelque chose.

Mais je ne sais pas quoi.

Il s'appelle Grey.

Peu importe. Ce sont tous les mêmes.

Il faudrait être Dieu pour les distinguer.

C'est ce qu'ils disent de nous.

Ils nous distingueraient s'ils nous laissaient porter nos tartans.

Mieux vaut cacher ça.

Tu connais la punition.

Oui.

Alors, tu n'as pas pu le jauger?

Il est très jeune.

Pas plus vieux qu'un bairn.

Il marche droit.

Les épaules droites...

et un balai dans le cul.

Le balai, c'est l'équipement standard de l'armée britannique.

- Tu t'es encore fait mordre? - Oui.

Les rats ont de moins en moins peur.

Ça aidera avec la purulence.

Et la grippe aussi.

Arrête avec tes satanés chardons. Tu me prends pour un cochon?

Tu es aussi borné qu'eux.

Ce n'est qu'un chardon-marie.

On enlève le capitule, on écrase les feuilles, les tiges.

J'ai appris ce truc de...

D'une femme...

qui en savait beaucoup...

sur la guérison.

Le prisonnier, monsieur.

James Fraser.

Oui.

Je suis le capitaine William Grey, le gouverneur de cette prison.

Le colonel Quarry et vous aviez un accord.

En effet.

Je voudrais qu'on l'ait aussi.

Que vous soyez le porte-parole.

Très bien.

Où voulez-vous votre dîner, monsieur?

Ici, prisonnier, s'il vous plaît.

Bon sang! Il veut mon dîner.

La prison a un chat?

Il y a des chats dans la réserve.

Allez m'en chercher un immédiatement.

Il y a des rats dans les cellules?

Beaucoup.

Parfois, ils passent sur ma poitrine pendant que je dors, monsieur.

Si vous pouvez, MacKay,

veuillez vous assurer que chaque cellule ait son propre chat.

Oui, MacKay?

Sauf votre respect, monsieur,

je ne sais pas si les prisonniers veulent que les chats mangent leurs rats.

Les prisonniers ne les mangent pas, si?

Uniquement s'ils ont la chance d'en attraper un.

Dieu seul sait ce que vous avez fait pour finir ici,

mais pour votre bien,

j'espère que vous le méritiez.

Ce sera tout, monsieur?

Oui. Pour l'instant.

Maman, tiens ton diplôme un peu plus haut.

Trois, deux, un, ouistiti.

Très bien. Qui sont les suivants, maestro?

- Toi et maman. - D'accord.

Moi et maman.

D'accord.

Chérie, tu ne dois pas partir?

Je ne veux pas que tu perdes ta réservation.

On a le temps.

- Vraiment? - C'est à 19 h.

Tu viens avec nous, non, papa?

J'aimerais bien, mon ange, mais j'ai du travail à finir.

- Si tu n'y vas pas, moi non plus. - Bree?

Tu vas t'amuser, promis.