Traffik

Vil du ut herfra?

I, herregud.

Hjelp.

Hjelp meg!

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Vær så snill!

Vent! Nei!

Nei! Vær så snill!

Hei, hvordan går det, kjære? Det er meg.

Jeg ville bare gratulere deg med dagen, for

jeg må jobbe ei morgen og ei dag.

Spar energien din til ei kveld.

Jeg gleder meg til å se deg.

Vi skal feire, ikke sant?

Ha en god dag. Greit, ha det.

Hei, Brea. Det er Malia.

Jeg husker at det er bursdagen din.

Det betyr en fridag, vær så snill?

Greit, mamma, ser deg ei kveld.

Hei, Brea.

Jeg vil bare gi deg en rask oppdatering.

Jeg vet at du ikke planla å komme inn ei dag,

men du bør kanskje gå på Internett.

Den boligartikkelen

som du har jobbet med ei omtrent et år?

Ja. Steven rappet den.

Jeg beklager å være den som sier det.

Jeg håpet å treffe deg personlig.

Ok. Beklager. Ha det.

Han stjal historien min.

God morgen, Brea. Kom inn.

Jeg forstår ikke.

Jeg ga deg den korrupsjonssaken ei eiendomsselskapet for måneder siden,

og nå kjører du den drittsekkens

idiotiske versjon?

Jeg sitter faktisk her.

Kom deg ut, Steven.

Du burde skamme deg.

Carl, hvordan kunne du gjøre dette mot meg?

Han tok undersøkelsene mine, kildene mine.

Vi lever ei en 24-timers nyhets syklus.

Ingenting tar måneder.

Vi har snakket om dette.

Jeg skulle skrive et stykke

om korrupsjon ei samfunnet og...

Om om samfunnet kan eksistere uten.

Jeg ville informere folk

om Tiberius Gracchus, den første politikeren...

Hvor mange ganger må jeg fortelle deg

at ingen bryr seg om Tiberius Gracchus, ok?

Det handler om en kongressmann,

som kostet ni familier sine hus. Det er hva det er.

Det er mer enn en person, og du vet det, Carl.

Du burde vite bedre enn det.

Jeg bryr meg ikke, for du skriver noe jævla svada

som du dekker over ved å kalle det intellektuelt stoff.

Jeg vet vi må selge aviser, ikke sant?

Men vi har en moralsk forpliktelse å fortelle folk

idet minste hele historien.

Jeg trodde du respekterte meg.

Ta dette rådet.

Les begge historiene ved siden av hverandre. Gjør det.

Og så fortell meg at han stjal din historie.

Du skriver rundt ting.

Jeg vet ikke hvorfor.

Hvorfor kan du ikke bare skrive en enkel historie?

"En enkel historie?"

Brea, jeg er ikke sikker på

om det finnes plass til deg her lenger.

Brea, du har ikke vært annet

enn en positiv styrke ei livet mitt,

og du har hjulpet meg til å være den beste av meg selv.

Jeg synes du er den nydeligste kvinnen jeg vet om.

Gratulerer med dagen, elskling.

Jeg bare sier det.

Høres ut som bryllups løfter for meg.

- Darren. - Rolig.

Det kom ikke av seg selv.

- Kom igjen. - Det var nydelig.

Unnskyld, folkens. Jeg må ta denne.

Kjære, må du jobbe ei kveld?

- Det er greit. Det går fint. - Nei.

Jeg må ta denne, greit? Jeg kommer tilbake.

Scott, snakk til meg. Si noe bra.

Han kom ikke på treningsleiren

for jeg ba ham om å ikke komme.

Går det bra?

Jada, jeg har det bra.

Hva skjedde?

Jeg kranglet med sjefen ei dag,

og jeg er ikke sikker på om jeg har noen jobb lenger.

Hvorfor sa du ikke noe?

Det var ikke riktig tidspunkt.

Hva med at du ringer meg når pengene er på konto?

Og til da, ikke tenk på det.

Akkurat.

Hva skjer? Hvorfor disse ansiktene?

Jeg trodde vi feiret her.

Brea tror hun mistet jobben sin ei dag, så...

Det er kaldblodig. Drit ei det. Vi shotter.

Unnskyld.

Kan vi få fire shotter med Codigo 1530, vær så snill?

Absolutt. Jeg kommer straks med dem.

Takk. Avkjølt.

Bare vær glad for at du ikke gjør det jeg gjør,

for jeg skal egentlig være en sportsagent,

men jeg er bare en barnevakt ei dress.

Det er alt.

Livet ville vært så mye enklere om vi bare hadde enkle jobber.

Som deg, John.

Mekaniker.

Hvor mye enklere kan det bli?

Du har en bit, tar en annen bit,

setter dem sammen, smører litt olje og annen dritt på

og du er ferdig. Det er bra.

Skjønner du hva jeg mener? Enkelt.

Jeg er helt uenig med deg.

Det er ikke noe enkelt med det John gjør.

Han ikke bare fikser biler, han bygger dem.

Jeg synes det er imponerende.

Jeg kan ikke gjøre det. Aner ikke hvordan man gjør det. Gjør du?

For tiden ser jeg noe annet veldig imponerende.

Er du ikke enig, John?

Virkelig?

Akk. - Kos dere.

Det skal vi.

Det er bare en vits.

- Kom igjen. - Du er en dust.

- Kjære. - Herregud.

Jeg kan se, men ikke røre. Ikke sant, kjære?

- Akkurat. - Kom igjen. Gi meg et kyss.

- Bare kutt ut. - Kom igjen, elskling.

Til Brea,

den beste reporteren ei Sacramento.

Takk, Darren.

Jeg vet nøyaktig hva som muntrer henne opp.

Fortalte du henne hva du gir til henne ei bursdagsgave?

- Darren. - Nei, det gjorde jeg ikke.

Det er en overraskelse.

Tuller du?

Kjære, hun har bursdag.

Hun vet at han har noe til henne.

- D. - Så du fortalte henne ikke om

det stedet jeg har bestilt til alle...

Nei, jeg gjorde ikke det, D.

Jeg prøver bare å muntre opp jenta di, mann.

D's firma, de har et sånt

fint plysj-sted ei fjellene,

et: "kom deg vekk fra byen", skjønner du?

Det er veldig søtt. Takk. Det blir gøy.

Jeg må på toalettet.

Brea, bli med meg, vær så snill.

Ok.

Flott, nå har jeg problemer.

Ser deg utenfor, kjære.

Hva gjorde jeg?

Vet du hvor lenge jeg har prøvd å planlegge dette?

Det var en overraskelse, og du bare avslører alt?

Du vet jeg har et godt hjerte.

Det er bare når ting går bra at jeg tjener penger.

Den drittsekken stopper ikke. Den har egne tanker.

Det er sånn du havner ei problemer, også.

Min feil, unnskyld, jeg mener det.

Det er bare kjærlighet.

På den andre side, er du sikker på at du er klar for alt dette?

Det er et stort skritt.

Dette er det neste skrittet, bror.

Hun er den rette.

Skjer det som jeg tror at skjer?

Vel...

Herregud.

Se på meg. Hei.

Se på meg-

Du har virkelig noe seriøst på gang.

Du vet det.

Det er ikke dumt at John frir til deg.

Det er bra.

Vet du hva som er dumt? Å finne en mann du tror du elsker

fordi han gir deg alt,

men det eneste han ikke kan gi deg

er seg selv, skjønner?

Så, tenk på det.

Vi snakkes snart.

Forresten så har vi fri på søndag.

- Vi kommer kanskje opp. - Hvorfor det?

- Fordi jeg elsker deg. - Fordi du elsker meg?

Du er min familie. Jeg bare kødder med deg.

Kjør forsiktig ei natt.

- Elsker deg, kompis. - Jeg elsker deg, også.

Jeg vet at John er en flott fyr.

Jeg tror bare ikke jeg er klar.

John er sannheten.

Du har en fantastisk karriere,

du har en fyr som elsker deg.

Det er fantastisk.

Jeg vil ha ditt liv, gi meg problemene dine.

- Kom igjen. - Ja.

Jeg kan ikke bli såret igjen, vet du?

La oss snakke.

Nei.