No Way to Treat a Lady

ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech

.صباح الخير يا أبانا - .صباح الخَير -

.صباح الخير يا آنستى - .مرحباً يا أبانا -

.وها هى

السيدة (مالوى)؟ - نعم؟ من الطارق؟ -

.(أنا الأب (ماك دويل هل تسمحين لى بدقيقةٍ من وَقتِك؟

...حسناً

هل أنت جديد فى الحَىّ يا أبانا؟

,بالفعل أنا جَديد فى الحىّ ...ولكنى مُتأكد

أنه من دواعى سرورى .أن أكون فى خِدمَتِك

.لا أحتاج إلّا لدقيقةٍ من حَياتِك

...حسناً

.مرحبا - .آه, نعم -

.تفضَّل - .شُكراً -

.لديك شقة جميلة - ...حسناً -

لم تَعُد جميلة كما كانت .حينما كان زوجى على قيد الحياة

.ولكنها لا تَزال تَصلُح للسُكنى

تَصلُح للسُكنى؟

:اوه كم تُعجِبنى هذه الكَلِمة ."تَصلُح للسُكنى"

...حسناً, أنا .أعتَزُّ بالفعل بحصيلتى اللُغَوية

إنها تلك الحَلْقة الدراسية عن تحسين اللغة .التى أحضرها مُنذُ ثلاثة أشهُر

نعم؟ ...حسناً

,هل تُريد فِنجاناً من الشاى يا أبانا؟

.لا, لا. أنا أكرهُ الشاى .أمقُتُهُ

لقد تَناولتُ شاى الصباح وشاى المساء .وشاى بعد الظَهيرة

.لا, لَقَد أخذتُ كِفايتى من الشاى

.ولكنى سأقول لك ما يُمكِنكِ أن تَفعليه

.يُمكنكِ أن تُقدِمى لى شيئاً أقوى قليلاً

رُبّما بعض النَبيذ؟

نبيذ؟ - .نبيذ -

.حسناً, دَعنى أرى

.أعتقِد أن لدىّ بعض النبيذ الحُلو هُنا

نبيذ حُلو؟ .سيكون رائعاً حفّاً

.حسناً

.رائع

.أعتقد أنه نبيذ جيّد

,أنا مُتأكد أنه كذلك .بِما أنكِ تقتنينَه

.نبيذ أحمر جيّد

كزهرة الخُشخاش التى تُسقِط أوراقها" ".على صدور الموتى

.أظُن أنه (اوكيسى) من قال هذه الأبيات - .لا أعرف يا أبانا -

.أعتقد أنه هو .أعتقد أنه هو

...نعم, أحمر كَدِمائِه

.(التى أُريقَت لأجلِك ولأجلى يا سيدة (مالوى

!حسناً... فى صِحتك

.شُكراً - .عفواً -

.إجلِس يا أبانا - .آه, نعم, شُكراُ -

.هذا نبيذ جيِّد

,أبانا, إذا سَمحتَ لى بالسؤال هل الأمر يتعلّق بالكنيسة؟

.آه, هذا صحيح .نعم, يتعلَّق بالكَنيسة

لأنه قد يكون من الأفضَل ...أن أقول لك الآن

."أنّى لم أعُد "كاثوليكية

لم تَعُدى "كاثوليكية"؟

.لقد إرتَددتُ - لماذا؟ -

.حَدَث هذا عِندَما مات زوجى

...فقَدتُ إيمانى و

.لا يُمكنُكَ أن تستعيده

.لا أحد يُمكنه أن يَستعيده

.هذا أمر مؤسِف

.إنه أمر مؤسِف فِعلاً

.لقد عانيتُ كثيراً, صَدِّقنى

.إنكِ لا تَعرف قسوة الإحساس بالذَنب - ...أيتها السيّدة الطيبة -

ألم نُعانى جميعاً فى هذه الدُنيا الفانية؟

...أُمّى الجميلة القِدّيسة نَفسها ,يا إلهى

كانت مِثالاً للعَظَمة والجَلَد .على هذا الكوّكَب

كانت عيناها برّاقتان كبلّورات الثلج .فى يومٍ بارد

...شَعرها

.شعرها كان مُتَوهِّجاً

.كان قوامُها يتفجَّر أُنوثة

عَينا رئيس الأساقِفة نَفسه .كانتا تلتمعان لِمرْأُه

هل أستطيع أن أقولَ لكِ شيئاً يا سيّدة (مالوى)؟

.أنتِ أيضا تَملُكينَ قواماً جميلاً

.نعم, بِكُلَ تأكيد ,آه نعم

تملكين قواماً .يَسرُّ أعين كثير من الرِجال

...أُمّى .آه

أُمى كانت تسير فى الشوارع .شامخةً كالملِكَة

وكان الرجال يُديرون رؤوسهم .مُمتدحين جمالها بأعيُنِهِم

,كان لديها شيئاً واحداً غريباً .مع ذَلِك

.كان لديها مَوْضِع حسّاس هُنا

بمُجرّد أن يلمسه أحد تضحك و تُقَهقِه .كتلميذةٍ صغيرة

,بمُجرَّد لَمسه هكذا .تضحَك وتُقَهقِه, وتُقهقِه وتَضحَك

,تضحَك وتُقَهقِه, وتُقهقِه وتَضحك .وتضحَك وتُقَهقِه

.وتَلمسها هُنا فتُقَهقِه وتُقَهقِه

!هُنا وهُنا !هُنا وهُنا

,"والآن يا "ماما

.أرقُدى فى سلام

"ليسَ هكذا تُعامَل المرأة"

,موريس), بالله عليك) هلا أسرعت؟

.موريس), لقد أعددتُ البيض)

ما خَطبُك؟ هل لديك بَثرة؟ - .جرحتُ نفسى وأنا أحلق -

.لا ينبغى لرجل فى سِنِّك أن يكون فى وجهه بثور !كُل البيض

هل لدينا خُبز مُحمّص يا أُمّى؟

.عِندِك الفطائر

.إنها... إنها دَسمة بعض الشىء للاِفطار

.تأمَل نَفسك جيّداً

!هيكل عظمىّ يمشى على قدمين كيف هو البيض؟

.لا بأس به - أليس سائلاً أكثر مِمّا ينبغى؟ -

.لا, لا, لا. إنه رائع - .ولكِنَك لا تأكُل -

.إنك لا تأكُل ابداً ...نِصف العالم يَموتُ جوعاً

.وأنا أُجبِرك على إزدراد الطعام

.طبعاً, طبعاً .إسخَر, إسخَر

.لن أجرؤ

إذن لماذا أُطعِمَك؟ !قُلّ لى

!قُلّ لى كم من المال ستَكسَب اليوم؟

.لا أعرِف

هل أقول لك ما سيكسبه أخوك (فرانكلين) اليوم؟

.رُبّما الفاً, رُبّما الفين, فى يومٍ واحِد

.حسناً, إنه يستحِقّها يا أُمّى ...إنه

.حسناً... إنه طبيب جيّد

.لا, لا .ليس "جيّداً", إنه الأفضَل

.ال أ ف ضَ ل هل تعرف ما يعنيه هذا؟

(أن تكون أفضل جرّاح رِئة فى (مانهاتن و(كوينز) و(البرونكس)؟

ولم يتعّد حتّى الأربعين من عمره - .إنه أكبرُ مِنّى. إعطينى بَعض الوقت -

أُعطيك أنتَ وقتاً؟

,أعطيتُكَ مِئة عامٍ .ولا تستطيع للآن أن تَعقِد رباط حِذائك

.حَسناً, حسناً - .طبعاً, طَبعاً. حسناً, حسناً -

أُمّى, ماذا تُريدين مِنّى؟

آلو؟ .لحظة من فضلِك

نعم, مَن؟ .(مرحبا (مو

.(داوسون) كيفَ حال والدتُك؟

.إنها بخير .على ما يُرام

.حسناً .(سأُكلِّفكَ بالتحقيق فى مَقتَل (مالوى

.يُمكنك الذهاب مُباشرةً إلى شقتها الآن

ماذا عن (اونيل)؟ - .لقد داهمه ثانية الليلة الماضية -

.يا إلهى - .نُقِل إلى المُستشفى هذه المرّة -

نَفس المرَض؟ - نعم. هل تَعرِف العُنوان؟ -

.نعم, ولكنّ عَمَلى لا يبدأ قَبل الرابعة

.(شُكراً جزيلاً يا (مو .و... تحياتى إلى والدتك

.يَجِب أن أُغادِر

ماذا تَعنى "يجب أن أُغادِر"؟ - .يجِب أن أُغادِر -

.مُناوبَتك تبدأ الساعة الرابعة - .(سأحِلّ مَحَل (أونيل -

ما خَطبهُ؟ - .إنَّه مريض -

بماذا ؟ - .لا يَهمّ -

بماذا؟ - هل يجِب أن تَعرِفى؟ -

أنا أسألُك. ما خَطبه؟ - .فِتاق -

وما الفظيع فى هذا؟

خالك (سيدنى) يُعانى مِنه .مُنذ ثلاثة وعشرين عاماً

.أُنظُر إلى نفسك بهذا الشىء .شُرطىّ يهودىّ

,بينما يعرِف الجَميع أنك إذا لم تكُن أيرلندياً .فأنت لا شىء إذا كُنتَ شُرطياً

,أربعة سنوات فى الجامعة ولم تحصُل على درجةٍ عِلميةٍ بَعد؟

.ثلاث سنوات, ولم أكُن مُتَفَرغاً

.لا تكُن مزهوّاً بتِلك الثلاث سنوات .لم تَحصُل على "الِدبلومة" حتّى الآن

.ناهيكَ عن الأحفاد .أخوك لديه ثلاثة الآن

!ماذا أخذتُ مِنكَ إلّا الحَسرة

.إلى اللقاء يا أُمّى - !نعم, نعم. إذهَب -

!هيّا, إترُكنى !إتركنى ولا تَعُد

أُمّى, ألا تَعتقدين أنَكِ تُبالغين قليلاً؟

.(موريس)

.(موريس)

.حبيبى, سنتناول فطائر اللحم على العَشاء

مرّ بى لتتناول اللحم, هل تسمعُنى؟

.(موريس)

.(صباح الخير يا سيّدة (فيتز - .صباح الخَير -

.جريدتك يا سيّدى - .شُكراً -

."ذَبح أرملة" "...عُثِرَ على السيدة (أليس مالوى) مقتولة"

.قِسم الأخبار المحلّية - .أوّدُّ التحدُّث إلى المُحرٍّر, من فضلك -

,السيّد (بروملى) مشغول الآن هل أستطيع مُساعدتك؟

.نعم تستطيع ...هُناك موضوع فى الصفحة السابعة

,أو بالأحرى مدفون فى الصفحة السابعة .(عن مَقتَل سيّدة تُدعَى (ألما مالوى

لا توجَد تفاصيل ولا وَصف .ولا أى شىء

,وأعتقد, بالنسبةِ لجريدة بِمثلِ ...إذا جاز لى أن أقول, سُمعتِكُم

.أن هذا يُعتَبَر سُخفاً

آسف يا سيّدى. أعتقد أنهم كانوا .فى عَجَلةٍ من أمرِهِم

أعنى أنه لم يتم العثور على الضحيّة .فى وقتٍ يسمح بالحصول على كل الوقائع

.فَهِمتُ

هل يُمكنُنى أن اسأل من المُتصِل؟

.لا, لا يُمكنك

مَن المُشرِف؟

هل هُناك أحد غَيرِك بإمكانه دخول الشقة؟ - .لا يا سيّدى -

,كان لدىَّ مِفتاحاً وكان لديها مِفتاحاً .ولا أحد آخر

.لا أحد - من الذى رأى القِسّ عِند الباب؟ -

.الشقة 3, فى الطابِق الأعلى .(إسمها (كاثرين بالمر

.آسِف لا أستطيع مُساعدَتِكُم - .قد يكون لدينا بعض الأسئلة فيما بعد, يا أبانا -

هلا دلَلْتنى على المكان من فَضلِك؟ - .نعم يا سيّدى -

!(مو)

!(مو)

.(مرحباً يا (سام - هل لديك معلومات؟ -

,لا, لا شىء بَعد ...إلّا إذا أردتَ أن تقول

,أنها كانت مُحكَمة التخطيط والتنفيذ .بِلا أدنى شَكّ

.عَفواً

,هُناك شُرطىّ يُريد أن يُقابلِك .(يا آنسة (بالمر

.لا أعتَقِد ذَلِك ...ليس

.لا بأس .يُمكِنَك أن تفتحى, إنه شُرطىّ حقيقى

...أين

.حسناً

.أنا المُحقِّق (برامِل) من الفِرقة 15

,آسف على إزعاجِك يا آنسة ...ولكن

.أوّدُّ أن اسألكِ بعض الأسئلة - ماذا ...؟ -

.بَعض الأسئلة إذا لم يكن لديكِ مانع

.حسناً, نعم, نعم

.تفضّل بالدخول

المُشرِف يقول أنكِ رأيتِ قِسّيساً .عند باب السيّدة (مالوى) بالأمس

.نعم, هذا صحيح

.تُرى هل بامكانك إعطائى وَصفاً

.حسناً, لقد كان... قِسّيساً

...أعرِف, ولكن

كيف يبدو؟

.حسناً, كان يبدو كالقِسّيس ...أعنى, كان يرتدى الياقة و

.كُلّ القساوسة متشابهون

هل كان طويلاً؟

.متوسِّط الطول