Pather Panchali (পথের পাঁচালী)

Η κυβέρνηση της Δυτικής Βεγγάλης παρουσιάζει

Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Bibhutibhushan Banerji

PATHER PANCHALl

Οι εξωτερικές σκηνές γυρίστηκαν με την ευγενική συνεργασία

του χωρίου Μποράλ.

Πρωταγωνιστούν:

Κανού Μπανερτζί Καρούνα Μπανερτζί.

Τσουνιμπάλα Ντεβι Ούμα Ντας Κούπτα.

Σουμπιρ Μπαρνετζί Ρούνκι Μπανερτζί.

Ρέβα Ντέβι, Απάρνα Ντέβι

Τούλσι Τσακραβάρτνι.

Φωτογραφία: Subrata Mitra

Καλλιτεχνική διεύθυνση/b> BANSI CHANDRAGUPTA

Σύνταξη DULAL DUTTA

Ηχοληψία: BHUPEN GHOSH

Διευθυντής παραγωγής: ANIL CHOUDHURY

Διανομή: AURORA FILMS

Επεξεργασία: BENGAL FILM LABORATORIES

Ο ήχος καταγράφηκε από συστήματα RCA και KINEVOX

Μουσική: Ravi Shankar

Σενάριο και Σκηνοθεσία: Satyajit Ray

Ποιός είναι εκεί;

Για κοίτα αυτό!

Αυτό το κορίτσι δεν θα αφήσει καθόλου φρούτα στα δέντρα!

O οπωρώνας δεν είναι δωρεάν.

Πληρώσαμε αρκετά για να τον αποκτήσουμε

Πάντα έλεγα,

"Αν θέλουμε να μας μείνουν φρούτα, θα πρέπει να τον περιφράξουμε."

Πολλοί κλέφτες σ΄αυτό το χωριό! - Τι συμβαίνει;

Εκείνο το παλιόπαιδο του Χαριχάρ!

Δεν αφήνει ούτε ένα φρούτο!

Μόλις γυρίσω την πλάτη μου τα κλέβει!

-Τι πήρε; Την είδα να παίρνει μια γκουάβα.

Ποιος ξέρει τι άλλο; Δεν μπορώ να προσέχω κάθε δέντρο!

-Γιατί δεν τους μιλάς; -Να μιλήσω σε ποιον;

Ποιος θα με άκουγε;

Δεν είναι κόρη μου.

Αν η μητέρα της δεν ενδιαφέρεται,

τι νόημα έχει το τι λέμε εμείς;

Η μητέρα της θα μάθει

όταν όλο το χωρίο στραφεί εναντίον της.

Έχει κακή ανατροφή.

Τα παιδιά μαθαίνουν ότι τους διδάσκουν.

Να το κουβαλήσω για σένα;

Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί δεν μ΄αφήνεις να βοηθήσω; Μπορείς να τα καταφέρεις;

Ναι.

Ξέχασα να φυλάξω λίγο για σένα.

Περίμενε.

Ντούργκα.

Έλα μαζί μου.

Δεν με πειράζει. Άφησέ την να μείνει.

Γιατί να σε βλέπει να τρως; Έλα εδώ!

Πήγαινε. Σε φωνάζει.

Τρέξε στην μητέρα σου.

Τώρα αμέσως!

Τι πήρες από τον οπωρώνα της κυρίας Μακχέρτζε;

Πες μου.

Τι κρύβεις;

Δείξε μου!

Πήγαινέ το πίσω.

Μόλις γυρίσεις να σκουπίσεις την αυλή

Θείτσα.

Καταλαβαίνεις τι κακό κάνεις στο κορίτσι;

-Τι εννοείς; -Χρειάζεται να σου πω;

Ποιος τρώει αυτά τα φρούτα;

Ποια φρούτα;

Τα φρούτα που σου φέρνει η Ντούργκα.

- Είναι παιδί- - Μα εσύ δεν είσαι.

Δεν έχεις κουκούτσι μυαλό; Ποια νομίζεις πως είσαι;

Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ότι θέλεις, επειδή σε ανεχόμαστε;

-Σε ξέρω και σένα πολύ καλά. -Τι ανοησίες!

Πρέπει να στο κάνω λιανά;

Δεν κλέβεις από την κουζίνα μου;

Λάδι, αλάτι, πιπεριές;

Να ρίξω μια ματιά στο κουτί σου;

Λοιπόν;

Γιατί δεν απαντάς;

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ και να φέρεσαι έτσι.

Ίσως πρέπει να πας να κάπου αλλού.

Μπούχτισα.

Οκτώ χρόνια υπέμεινα.

και δεν αντέχω άλλο πια.

Διαφθείρεις την κόρη μου και κατηγορούν εμένα γι αυτό.

Δεν θα το επιτρέψω.

Δεν το χρειάζομαι αυτό στην ηλικία μου.

Κάνε στην άκρη!

Θείτσα, που πας;

Θείτσα!

Ντούργκα, έλα ΄δω.

Άσ'την να φύγει!

Ντούργκα, έλα ΄δω.

Τα γύρισες πίσω;

Τι άλλο σου είπα να κάνεις;

Που χάθηκες θεία Ίντιρ;

Έμενα με τον Ράζου.

Το πρωί η Σάιλα μου είπε για τον νέο γιο του Χάριχαρ.

Καθώς προχωρούσα ήλθε αυτό το παιδί και με φώναξε.

Συναντηθήκαμε στο δρόμο.

Πήγαινε μέσα να δεις το όμορφο ανιψούδι σου.

Που είναι το μικρούλι μου;

Θείτσα, γύρισες επιτέλους.

Βγάλε την κουβέρτα

για να το δω καλά.

Τον μικρούλη μου!

Τι γλυκούλης!

Τα πουλιά έφαγαν το ρύζι

Πως θα πληρώσω τον φόρο;

Το μωρό θα πάρει μια βάρκα

και θα φορέσει κόκκινα παπούτσια.

Ποιος τολμάει να πει πως το δέρμα του είναι σκούρο;

Δέκα

11, 12

13...

Κοιμήσου, χαϊδεμένο μου

Θα φωνάξω τον χρυσοχόο

να σου κάνει χρυσή καδένα

- Τι μαγειρεύεις; - Δεν βλέπεις;

Μια πανδαισία. Τι άλλο;

Μια μέρα πρέπει να τα μαγειρέψεις εσύ, ή μήπως ξέχασες πως να μαγειρεύεις;

Ξέχασα

Κρίμα.

Και έλεγα να γιορτάσουμε την πρώτη μπουκιά του γιού μας.

Με τι λεφτά;

Ξεκινάω δουλειά τον επόμενο μήνα στον κ. Ράι

Αλήθεια;

Είδα τον Νιλμόνι σήμερα. Είπε πως ο κ. Ράι έδωσε τον λόγο του.

Ρώτησες τι θα παίρνεις; - Δεν ανησυχώ.

Εξάλλου δεν θα μαζεύω τα νοίκια του για πάντα

Δεν θα με κάνει σκλάβο του.

Με αυτά τα λεφτά και με την αμοιβή μου ως ιερέας

θα κρατήσουν την οικογένεια προς το παρόν.

Εξάλλου, πάντα υπάρχουν και καλές και κακές εποχές.

Τα πράγματα θα πάνε καλά.

Το παιδί γεννήθηκε τον Ιανουάριο, και εσύ βρήκες δουλειά την άνοιξη.

Γι'αυτό ακριβώς λέω να ξοδέψουμε λίγα

και να γιορτάσουμε την γέννησή του με στυλ

για να μας σέβονται οι γείτονες.

Εξάλλου ο κόσμος θα εκτιμήσει το φαγητό σου.

Δεν είναι κάτι αυτό;

Θα πληρώνεσαι τακτικά;

Γιατί όχι; Ο Ράι είναι καλός άνθρωπος

Ποιος είναι αυτός που λέει ποιος είναι καλός και ποιος όχι;

Οι άνθρωποι πάντοτε σ' έκλεβαν.

Σαν πότε;

Δεν έκλεψαν τον οπωρώνα κάτω από την μύτη μας;

Είπαν ότι ο αδερφός μου τους χρωστούσε λεφτά όταν ζούσε.

Ο οπωρώνας ξεπλήρωσε αυτό το χρέος.

Θα είχαμε μπελάδες αν δεν είχαμε αυτόν τον οπωρώνα.

Μάγκο, καρύδες, εξωτικά φρούτα.

Μαζέψανε τσουβάλια από τα φρούτα μας,

Αλλά αν η Ντούργκα πάρει ένα γκουάβα-

Ποιος νοιάζεται γι΄αυτούς;

Αυτοί είναι τοκογλύφοι και εγώ λόγιος.

Ποιός νοιάζεται για αυτό το μελαγχολικό χωριό;

Άκου τι γράφω τώρα:

Θα γράψω πρωτότυπα θεατρικά έργα και ποιήματα

Όταν το νέο μαθευτεί,

Οι θίασοι θα έρχονται κατά αγέλες.

Που αλλού μπορούν να βρουν νέο υλικό;

Τα αυθεντικά έργα δεν φυτρώνουν στα δέντρα.

Οι άλλοι συγγραφείς απλά ανακυκλώνουν

τα ίδια και τα ίδια.

Αν το αποδεχτούν αυτό,

δεν θα είναι τα αυθεντικά έργα του Χαριχάρ Ράι επίσης;

Φυσικά.

Και σαν λόγιο θα σε σέβονται στο χωριό.

Τι το καλύτερο;

Θα εκπαιδεύσεις και το αγόρι

θα του δώσεις την ιερή του μόρφωση, να το μάθεις να λατρεύει τους θεούς.

Η Ντούργκα θα βρει ένα καλό σύζυγο.

Με δύο καλά γεύματα την μέρα και νέα ρούχα δυο φορές τον χρόνο

Τι άλλο να θέλαμε;

Θα έχουμε όλα αυτά και περισσότερα.

Άλλωστε, οι πρόγονοί μου ήταν συγγραφείς.

Άφησαν κληρονομία που δεν μπορεί να αγνοηθεί

Περίμενε μόνο δύο χρόνια.

Τα χρέη μου θα ξεπληρωθούν

θα επισκευάσουμε το σπίτι,

και δεν θα τρώμε κάθε μέρα σπανάκι και ρύζι!

Τι λες γι΄αυτό;

Άπου! Δεν σηκώθηκες ακόμη;

Άπου, δεν θα πάς στο σχολείο;

Ξύπνα.

Ντούργκα.

Ντούργκα, ξύπνα τον Άπου.

Πρέπει να ετοιμαστεί για το σχολείο, και ακόμη ροχαλίζει.

Μόνο μισό κανάτι, κυρία.

Ταΐζετε αρκετά την αγελάδα;

Άπου, σήκω.

"Βαθειά στην καρδιά του Γιανασθάν..."

Ε!

Γιατί ξανασηκώνεσαι;

Πόσες φορές θα βρέξεις το σπόγγο σου;

Κάτσε κάτω.

"Βαθειά στην καρδιά του Γιανασθάν..."

Πούτι, τι θέλεις;

Ρύζι.

Δώσε τα λεφτά.

"...βρίσκεται το μεγάλο βουνό Πρασραβάν