Not Yet (Madadayo) (まあだだよ)

Được sản xuất bởi DAIEI CO., LTD. DENTU INC. SẢN XUẤT KUROSAWA

với sự hợp tác của CÔNG TY TNHH XUẤT BẢN TOKUMA SHOTEN.

Nhà sản xuất tổng hợp YASUYOSHI TOKUMA, GOHEI KOGURE

Một bộ phim của AKIRA KUROSAWA

"MADADA YO"

Ông ấy đang đến

Chú ý

Chào nghiêm

Ngồi xuống

Có người hút thuốc ở đây

Không hút thuốc trong lớp học

Tuy nhiên...

Rất khó bỏ thuốc lá

Tôi cũng không ngoại lệ

Khi tôi nghe thấy tiếng chuông trong giảng đường

Tôi cố gắng rời đi...

Nhưng sau đó tôi bị thôi thúc hút thuốc

Tôi châm một điếu thuốc

Chẳng mấy chốc tôi đốt điều khác, rồi điếu khác

Vì vậy, các anh thấy đấy, tôi luôn trễ 20 đến 30 phút

Nhưng, thưa giáo sư...

Hôm nay thày làm gì

Đã 30 năm qua

Kể từ khi tôi được nhận danh hiệu giáo sư

Trong suốt khoảng thời gian đó...

như thể nhìn nước chảy từ vòi mở...

giống như sau khi nước đã chảy qua

Nhiều học sinh đã trôi đi trước mắt tôi

Không thể nhớ rõ từng người và từng khuôn mặt

À, vâng

Mặc dù vậy, có một trong số họ

mà tôi nhớ rõ cho đến ngày nay

Khuôn mặt là của một...

người nào ngủ trong giờ học

với hai mắt mở ra

Này, Takayama

Chuyên gia ngủ gật đó là cha của anh

Nhân tiện, quý ông

Hôm nay là ngày cuối cùng đối với tôi

được gọi là giáo sư

Và ngày hôm nay...

Tôi từ bỏ chức vụ giáo sư của tôi

Sách của tôi...

bằng cách nào đó trở nên có thể bán được

Tôi có thể sống bằng nghề viết

Tôi phải thừa nhận, tôi thích nghề dạy học

Nhưng như đã nói

Ai chạy theo hai con thỏ sẽ không bắt được con nào

Tôi đã quyết định nghỉ dạy

Thưa Giáo sư

Ngay cả khi thày nghỉ dạy

Thày vẫn là giáo sư của chúng tôi

Bố tôi cũng vậy

là bạn học của trường này

Bạn bè của ông ấy cũng vậy.

Thậm chí cho đến ngày nay, họ vẫn gọi thày là giáo sư

Họ cũng nói...

Thày là vàng thật

Vàng thật

Một khối vàng không lẫn tạp chất

Ý tôi là, thầy là một giáo sư thực thụ

Thày là giáo sư Đức ngữ, nhưng...

Thày đã dạy chúng tôi nhiều hơn

Tôi cảm thấy...

Thày đã dạy chúng tôi nhiều điều quý giá

Tokyo, 1943

Đây là ngôi nhà mà giáo sư của chúng tôi chuyển đến

Sau khi ông ấy nghỉ dạy

Cưng à...

Thưa bà, nhờ bà đưa giáo sư đi đâu đó

Ông ấy đang đến đây

Này, đặt nó trong hành lang

Hành lang sẽ là nơi làm việc của tôi

Đồng thời, tôi sẽ là người gác cổng

Để bảo vệ ngôi nhà khỏi sự xâm lược

bởi đám đông nghịch ngợm như các anh.

Tiếp khách ngày 1 & 15

khách viếng vào những ngày khác bị cấm

Tôi hy vọng là sẽ ổn

Điều gì vậy?

Ngôi nhà này

Giá thuê rẻ hơn tôi mong đợi

Tôi biết có một mùi tanh gì đó

Khi tôi đi đặt mua mì hôm nay

Người phụ nữ ở cửa hàng nói với tôi

Ngôi nhà này đã bị trộm khá thường xuyên

Vì vậy, không ai ổn định được lâu

Và nó đã bị bỏ trống một thời gian

Cái quái gì với lũ trộm

Không có gì đáng để ăn cắp ở đây

Tôi vẫn thấy sợ làm sao ấy

Đừng lo

Không có tên trộm nào sẽ đột nhập

Khi tôi còn là một đứa trẻ

Tôi đã rất sợ trộm

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về cách phòng chống trộm

Và tôi đã đưa ra một phương pháp để ngăn chặn chúng

Ông đã thực sự làm, thưa giáo sư?

Vâng, tôi đã làm

1 giờ

Thời khắc lý tưởng cho bọn trộm

Tôi sẽ trèo qua bức tường này và mở cánh cửa bên

Lẻn vào từ đây

Đợi tí

Chúng ta đang hành động như chính mình là kẻ trộm

Chúng ta chỉ có nghĩa vụ kiểm tra sự đề phòng của ông ấy

sau những gì vợ ông ấy nói

Cách duy nhất để kiểm tra là...

Lẻn vào như những kẻ trộm thực sự

Hãy nhìn vào đó, thật là buồn cười

"Đừng lo lắng", ông ấy nói

Và ông ấy tự hào về việc trở thành một chuyên gia về trộm

Lối vào của tên trộm

Lối đi của kẻ trộm

Khu vực nghỉ ngơi của kẻ trộm

Lối thoát của tên trộm

Đó là một điểm thắng trọn vẹn

Tôi đã phải ăn cắp cái này để lấy điểm hòa.

Không phải đó là mũ của giáo sư sao?

Ông ấy đã đội nó khi ông dạy trong quân đội

Ông ấy sẽ không cần đến nó nữa.

Nó sẽ là một vật lưu niệm của gia đình

Chúng ta làm gì với cửa phụ?

Chúng ta sẽ làm gì với cánh cửa bên?

Cánh cửa thì sao?

Nó không khóa

Nó phải được khóa lại

Anh nên leo qua tường

Nó không an toàn

Đi xuống

Chuyện gì vậy?

Có ai đó đang đến

Chết tiệt, đó là một cảnh sát

Chúng ta có thể để cửa phụ như vậy không?

Chắc chắn rồi, với những dấu hiệu đó

sẽ không có gì bị đánh cắp

Giáo sư của chúng ta đúng là thứ thiệt.

Đúng, ông ấy là vàng thiệt.

Giáo sư

Chúng tôi rất vui khi nhận được lời mời của thày

Mời vào

Chúng tôi không thể cùng thày ngồi đó

Thày trông giống như một thư ký hoặc một ông thầy bói

Các nhà văn nhìn có phần giống nhau.

Đây chắc là một biện pháp phòng thủ

để tránh xa khách viếng nhà

Thêm nữa, ai còn muốn ở lại khi

anh ta đọc những thứ này

BỞI SHOKUSANJlN (Thơ Haiku)

Khó chịu khi có khách

Tuy nhiên, điều này không ngụ ý bạn

Bởi vì chủ nhà

Vui khi có khách

Tuy nhiên, điều này không ngụ ý bạn

Xin chào

Mời vào đi

Nó có ổn không?

Không có đủ đệm

Vì vậy, tôi sẽ là người sử dụng nó

Tôi nghĩ đó là thô lỗ với khách

Nhưng, ồ,...

Anh nói thô lỗ là sao?

Các anh chen lấn vào nhà tôi gỡ hết cửa trượt

Các anh đúng là khách quí

Giáo sư

Đây không phải là ngày thăm viếng trong tháng

Hôm nay có chuyện gì?

Hôm nay là một ngày đặc biệt

Một ngày đặc biệt?

Đây là ngày tôi trở thành một ông già chính hiệu

Đây là sinh nhật lần thứ 60 của tôi

Tôi đã 60 tuổi

Thật vậy sao?

Nếu chúng tôi biết điều đó

Chúng tôi đã mời thầy đến dự một bữa tiệc tuyệt vời

Nào, nào, đừng nói vậy

Bây giờ đang là thời chiến

Không phải lúc để làm tiệc lớn

Bản thân tôi đã hoàn toàn quên mất

Nếu không vì có một số thịt nai

Bà con của tôi mới trở về nhà gửi cho tôi

Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt

để uống với các bạn cùng với ít thịt nai

Chúng tôi có mang theo bia và rượu sake

Tôi trân trọng điều đó

Nhân tiện, có bao nhiêu bạn ở đây?

Có 16, thưa thầy

Chúng ta có đủ bếp nấu và chảo không?

Nếu không đủ, chúng tôi sẽ đi mua một ít

Quý ông

Chúc mừng sinh nhật ngài

Hãy xem mình như ở nhà

Tôi ngồi theo cách này vì

Nó thoải mái cho tôi

Vui lòng cho thịt vào

Thưa bà

Thưa bà, mời bà tham gia với chúng tôi

Đừng lo

Cô ấy không bao giờ ăn thịt ngựa

Thịt ngựa sao, thưa thầy?