Great Expectations

"لندن)، عام 1839)"

"الآمال الكبرى" "الحلقة الأولى"

"قبل سبعة أعوام"

# ترجمة # "يوسف فريد"

"غريفسند)، الـ24 من ديسمبر)"

.في نجومي أنا فوقكم"

.لكن لا تخشوا العظمة

،يولد البعض عظماء

،يحقق البعض الآخر العظمة

."والآخرين تُفرض عليهم العظمة

.(أنت دائم التمتمة كل يوم يا (بيب

.(إنها لـ(شكسبير

.أحفظ نصوصًا عن ظهر قلب وأتلوها

ولمَ تفعل ذلك؟

.لأنني أستطيع

.ولأنه يساعدني على تمضية الوقت

،وقريبًا ستطرق الحديد وتصنع الأدوات

وسيمضي حينها الوقت من تلقاء نفسه .دون الحاجة إلى التمتمة

!يا (جو) ويا (بيب)، تعالا

.(حان وقت العشاء يا (بيب

.سأجمع المسامير

يا (جو) ويا (بيب)، هل أنتما أصمّان؟

.نحن قادمان يا حبيبتي

.(لا تتأخر يا (بيب

.ربع بنس وُفّر - !(أناديك للمرة الثالثة يا (بيب -

.ربعا بنس وُفّرا - ...العشاء جاهز -

.ثلاثة أرباع بنس وُفّرت - وسأفرم ساقيك -

.لعملها نقانق ما لم تأت فورًا

.سأوصد الباب

"(سفينة السجن: (إتش إم إس رتربيوشن"

ما ذلك الصرير؟

.ما رأيك؟ إنه جرذ

الجرذ الوحيد الذي في نطاق عشرة أمتار .(هو أنت يا (كومبيسون

!أنت سيد الجرذان

لمَ لا تحتفظ بهذيانك الجنوني لنفسك؟

لربما يتسلّى رؤساؤك بوضعي

أنا وعدوي اللدود الوحيد على هذه الأرض .بجانب كلينا الآخر

وبسماعي إيّاه يلتقط أنفاسه ،ويخرجها طوال الليل

بينما كل عضلة وكل عصب في جسمي يجتهد للوصول إليه

وإخراج آخر أنفاسه

!حتى لا يتنفس مجددًا أبدًا

أخبر الوغد المعتوه .أن الإزعاج من قربنا متبادل

.أحبّذ مجاورة بركان مشتعل

!الذي أنا هو

!أنا بركان

.مشتعل بالظلم

!لأنك سبب وجودي هنا مُتسلسلًا

.حيذا أن تعتادا كليكما على الأمر

ستكونان جنبًا إلى جنب كالعشّاق ."على طول الطريق إلى "أستراليا

!أيها الجرذ القذر

!نار

!نار على سطح السفينة

!تعالوا بسرعة! نار

!يا (كومبيسون) الجرذ

!نار - !هذه الزنزانة أيها الحارس -

!(ستدفع ثمن فعلتك يا (كومبيسون

!(سأقتلك يا (كومبيسون

!سأقتلك

!افتح الباب

!أخرجني

!يا أنت

!افتح الباب اللعين

."لم يعجبني أمر "أستراليا

.أظن أنني سأذهب إلى "لندن" لزيارة زوجتك

.(احترق في الجحيم يا (ماغويتش

!لا

!لا! لا

!لا

!لا

!لا! لا! لا

!لا! أرجوك لا تضربني

!أوقفوه - !على متن السفينة سجناء -

!حذاؤك

.أنت تطيّن البيت بأكمله

الأرض متجمدة. كيف يمكن أن يتواجد طين؟

.الماء والطين يتجمدان فتجمد الأرض

ما هذا؟

.زينة لعيد الميلاد. رأيتها جميلة

يشير الصبي إلى أن زينتي للبيت .(ينقصها شيء ما هذا العيد يا (جو

.وقد تحلّى بالشجاعة الكافية لتقديم حلّ

.ليس التوت مسيحيًا حتى

.نظف يديك

يقول بعض أهل القرية

إن إدخال التوت إلى البيت .هو لاستدعاء للشيطان نفسه

(فهل الشيطان هو ما تدعوه إلى بيتنا يا (بيب في وقت عيد الميلاد؟

.لا، لم تكن هذه نيتي

يستخدم الصبي كلمات أطول منه .(هذه الأيام يا (جو

أصحيح يا (بيب)؟

.عليك بقطع كلماتك إلى نصفين

كل هذا من الكتب .التي يعطونك إيّاها في المدرسة

.أو أقطعها إلى أرباع

.إنها تملأ دماغه بالكلمات

.فقط وافقها أو عارضها

ولمَ سأجرؤ قط على معارضتها؟

.دائمًا ما تتهامسان

كم مسمارًا وفّرت؟

،تحصل على غرفة ومأكل ومسكن

مقابل توفير سبعة مسامير؟

.هذه مبادلة ناجحة لك وسقيمة لنا

.حسنًا الآن

نعم يا (جو). أعددت الصلصة .لاقتراب عيد الميلاد

.(لا يا (سارة .أنت أعددتها بسبب كلماتك القاسية

.أنت تعبّرين عن حسن أخلاقك بصلصاتك اللذيذة

،(يا (بيب

،حلل المكونات وستجد الحبّ فيها .بين المريمية والبقدونس

.بقدونس؟ ليس فيها بقدونس

.إنها أعشاب القراص

،إنّي أفعل ما بوسعي بما يُتاح لي

.والذي هو ليس بكثير

،ومن دون كلماتي القاسية

لجلستما كليكما في ذاك الكوخ طوال اليوم متكاسلين

.كالبطاطا التي في وعاء التبخير ذلك

.(نعم يا (جو

.أنت حبّة بطاطا كبيرة

.(إنها محقة يا (جو .أنت تشبه حبّة بطاطا كبيرة

.جعلتماني حمقاء مثلكما

.كأن أحد الشياطين هرب

.إنه حي

.(عليك اللعنة يا (كومبيسون

إن هرب أحد القتلة ...المتجهين إلى "أستراليا" وطرق بابنا

سرعان ما سيندم .إذا فتحت أنت الباب له يا حبيبتي

،"العناكب بحجم القطط في "أستراليا .والثعابين بطول الأنهار

(لكن لا شيء يضاهي (سارة .بملعقة الحساء شراسةً

هل سيقطع أيٌ من المجرمين المسافة من النهر إلى هنا؟

.لن يبتعد في ليلة كهذه

.لربما تجمد بالفعل

.جيد، لأن عليّ زيارة والديّ

.قد لا يكون ذلك حكيمًا مع طلقات المدافع

.لا أخشى رجلًا متجمدًا

.سأذهب وأعود قبل حلول السابعة

.أعتقد أن (جو) قال إن ذلك ليس حكيمًا

،حينما ينتهي (جو)، ينتهي العشاء .وبما أن العشاء انتهى، أحضر طبقك

.لكنها عشية عيد الميلاد

،قال (جو) إن ذلك ليس حكيمًا .وقد قلت إن العشاء انتهى

.فستلزم البيت هنا يا (بيب)، وستحضر طبقك

،إنها مسافة قصيرة .وتُخبرني نفسي بحكمة الذهاب

!تُخبره نفسه. نفسه تقرر

.أجل، لقد قررت

.سأزور والديّ

.(لا حاجة لذلك يا (سارة

بل له حاجة لأنه على الرغم ،من أنني أكبر منه بـ20 سنة

إلا أن أخي الصغير ينطق بكلمات طويلة .وأنا أنطق بأخرى قصيرة

.لكن الكلمة الأخيرة ستكون للسوط

لذهبت مبكرًا .ولكنني كنت مشغولًا بتوفير بنسك هناك

ألا تسمعه يا (بيب)؟

.(حسنًا يا (جو

أخبر الصبي أن الضربة التالية .ستكون على ظهره عاريًا

.(نفّذ كلامها بدافع الحب يا (بيب

أهذا ما بالأمر يا (جو)؟ الحب؟

.هي تخطط على ظهري منذ أن أخذتني

،ثمّة رجل مجنون في الأهوار !وثمّة صبي مجنون في مطبخي

ينبغي ألّا يحدق الأخوان .في عيني كليهما الآخر

.بالضبط - .(رجاءً يا (بيب -

...في عيد الأخلاق الحميدة هذا

.إذا ضربته مجددًا، سيرحل

،حينما تخذلني ركبتاي وينكسر ظهري

مَن سيطرق الحديد ويضع طعامًا على الطاولة؟

.لقد أحضر توتًا أحمرًا إلى البيت

.سيأتي الشيطان

.(طابت ليلتك يا (بيب

.(طابت ليلتك يا (جو

.اللعنة

.أمي

.أبي

.إخواني الصغار

.غدًا يحلّ علينا عيد الميلاد

.سنة أخرى تمضي

وكأنني منذ السنة الماضية .كبرت 10 سنوات وليس سنة واحدة

.هذا المكان يزداد شبهًا بالجحيم

.يرغب قلبي في الحرية

.إنه عالَم كبير

.الجحيم هو حيث ستجد نفسك يا غلام

.في الجحيم نفسه

إلامن كنت تتحدث؟

.أمي وأبي وإخواني وأخواتي

المحظوظون هم الذين

يغادرون هذه الحياة قبل أن تتلف أحشاءهم .وتحرق أدمغتهم وتهشِّم بطونهم

.أعتقد أنك سبب المدافع

.أحد الأسباب

.ثمّة سببان في هذه الأهوار الليلة

.أحدهما ضائع والآخر وجيه

وأيهما أنت؟

.ما أشجعك غلامًا

.أنصت إليّ أيها الغلام

أنا مسيحي في حاجة إلى المساعدة !التي ستقدمها أنت لي

.أنا بهيمي وبطني فارغة

.هل تريد طعامًا؟ معي خبز في جيبي

.أعطني الخبز. أعطني الطعام

.مسمار لعين

هل تحاول خنقي يا غلام؟

.أعتذر لك. أحتفظ ببعض المسامير

.أعمل في محل حدادة

.أختي متزوجة بحدّاد

.اسمع

،أنت تعيش في محل حدادة .فأنا أعرف تمامًا أين أجدك

هل تفهمني؟

.إليك ما ستفعله أيها الغلام الحدّاد

.ستقابلني عند الأشجار الملتوية في الهور هل تعرفها؟

.ستقابلني هناك مع أول ضوء للنهار .ستحضر لي طعامًا وشرابًا

.وخمرًا للبرد