Pitch Black

ECLIPSE MORTAL

Dizem que a maior parte do cérebro adormece durante o sono criogénico.

Menos o lado primitivo...

...o lado animal.

Não admira que eu ainda esteja acordado.

Estou a ser transportado com civis.

Parecem 40, 40 e poucos.

Ouvi a voz de um árabe. Algum homem sagrado.

Talvez a caminho de Nova Meca.

Mas qual a rota? Qual a rota?

Sinto o cheiro de uma mulher.

Suor, botas, cinto de ferramentas, sapatos. Do tipo prospector.

Clones livres.

Que apenas escolhem os caminhos mais difíceis.

E aqui está o meu verdadeiro problema:

Sr. Johns, o demónio de olhos azuis.

Planeia levar-me de volta para a cadeia,

Mas desta vez escolheu um caminho fantasma.

Muito tempo entre as paragens.

Muito tempo para algo correr mal.

" Emergência - Ruptura no Casco"

" 40 câmaras criogénicas intactas e funcionais"

"A acordar"

"Comandante - Paragem cardíaca"

Porque caí em cima de ti?

Ele está morto. O capitão está morto.

Eu estava a olhar mesmo para ele.

O cronómetro mostra que estivemos 22 semanas fora, mas a gravidade...

...devia começar a funcionar só dentro de 19.

- Porque é que eu caí? - Ouviste o que eu disse?

O capitão está morto.

1550 milibares.

A cair 20 MB por minuto.

Merda! Estamos a perder oxigénio. Algo bateu na nave.

- Diz-me aonde é que nós estamos. - Ainda na rota prevista.

Mostra-me essas estrelas.

Aquelas grandes, brilhantes...

Que foi?

Isto é uma mensagem de emergência da nave mercante Hunter Gratzner...

Em rota para o sistema Tangiers com 40 passageiros civis a bordo.

Fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar...

na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição...

X-38-stroke-5, Y-95-stroke-8, Z-21

Fry, que diabo, onde é que estão os comunicadores?

Cálculo da descida fora do alcance dos limites conhecidos.

Foste treinada para isto, Fry, certo?

Activar travões aéreos inferiores.

Activar travões aéreos inferiores. Centro de gravidade muito recuado.

Aconselho remover o lastro já. Recomendo...

Mas que... Isso foi uma limpeza, Fry?

Está muito pesado lá atrás! Não consigo pôr o raio do nariz para baixo!

Programa de emergência seleccionado Número dois neste sistema...

Porque mostra pelo menos algum oxigénio.

220 metros para o ponto mais alto sobre a superfície danificada,

Muita cinza e gesso com alguns depósitos evaporados.

Fry, mas o que é que estás a fazer?

A soltar mais carga. "Expurgar Todos?"

Já tentei tudo. Ainda não tenho perspectivas.

É melhor tentares tudo duas vezes, senão estamos lixados!

Se souberes de algo... Não sei, vem e senta-te aqui, Owens!

Ouve, a Companhia diz que somos responsáveis...

por todas estas pessoas, Fry.

O quê, morremos com dignidade?

Não toques nessa alavanca, Fry!

Não vou morrer por eles!

Portas inseguras. - Owens!

Setenta segundos, Fry.

Ainda tens 70 segundos para dominar esta fera.

Merda! Merda! Merda!

Portas inseguras.

Mas o que está a acontecer?

Imam? Imam?

Zeke?

Um dias destes alguém se vai magoar. E não vou ser eu.

Aqui, Shazza.

Então, suponho que algo correu mal.

Desculpa.

Tira-me isto!

Não toques nele! Não... Não toques nesse cabo!

Deixa-o em paz. Tira-lhe isso!

Não, não, não. Está muito perto do coração.

Há alguma morfina na caixa de medicamentos atrás da cabine.

Agora já não.

Saiam daqui. Todos.

Sai daqui!

Para aprender a não viajar em classe económica.

Interessante.

Mais alguém tem problemas em respirar?

Sim. Parece que não tenho um pulmão. Todos nós.

Parece que acabei de correr.

Estavam a falar sobre um grupo para procurar outros sobreviventes...

Entretanto vimos isto.

Mas o que aconteceu?

Pode ter sido uma tempestade de meteoritos. Talvez tenha sido um cometa.

- Não sei. - Mas estou agradecida.

Esta fera não foi feita para aterrar assim,

Mas penso que fizeste bem.

Só estamos vivos por causa dela.

Tens razão. Muito obrigado.

Sim. Obrigada por nos teres salvo.

A sério. Obrigado. Bom trabalho.

Escapou de uma prisão de segurança máxima.

Então vamos mantê-lo sempre preso?

Essa seria a minha escolha.

Ele é mesmo perigoso? Só com os humanos.

O contentor está ao contrário. Está tudo de pernas para o ar.

Bem...

Pelo menos não é uma perda total.

Álcool? Isto é o que tens para se beber?

Vou precisar de um recibo por isso. Por tudo isso.

Estas são as minhas coisas.

Suponho que isto não vá ajudar.

Infelizmente, não é permitido, especialmente durante o Hajj.

- Sabe que não há água, não sabe? - Todos os desertos têm água.

Só está a espera de ser descoberta. - Espero que tenha razão.

Mais sobra para mim, então.

Filho da mãe.

E o que é isso?

São peças de guerreiros de Maratha, encontradas na Índia. Muito raras.

E isto?

Isso é uma zarabatana usada por caçadores da Papua em Nova Guiné.

Isso é muito, muito raro, ainda mais que a tribo está extinta.

Pudera, não conseguiam caçar nada com esta merda.

Para que é que devemos procurar esse tipo? Se ele desapareceu, desapareceu.

- Porque nos deveria aborrecer? - Talvez para levar o que tens.

Talvez para chatear-te.

Ou talvez te o parta o crânio enquanto dormes.

Parece-me encantador.

Para ti.

Vamos procurá-lo.

Imam! Se formos procurar água, temos que ir agora...

Antes de o anoitecer, enquanto está fresco.

Ali.

Desculpem. Acho que deviam ver isto.

Três sóis?

Maldição! Lá se foi o seu anoitecer.

E a minha hora do cocktail.

Encaramos isto como um bom sinal.

Um caminho. Em direcção a Alá.

Sol azul, água azul.

Nunca quis saber porque é que sou ateu?

Então é um mau sinal. É na direcção do Riddick.

Pensei que tinha encontrado as algemas dele ali... para o pôr-do-sol.

Certo. Isso significa que foi para nascente.

Zeke.

Arma carregada. Em segurança. Um tiro se o vir, ok?

Não me digam que também vão?!

Que acontece se o Sr. Riddick nos encontrar primeiro?

Não haverá nenhum tiro.

Calados!

Sete pedras para manter o diabo à distância.

Está em viagem para Nova Meca, certo? Uma vez em cada vida...

Deve haver um grande Hajj, uma grande peregrinação.

Para conhecer Alá melhor? Sim.

Mas para nos conhecermos melhor também.

Agora estamos todos na mesma caminhada.

Desculpa.

Então, viste alguma coisa?

Nem sinal do Riddick.

Árvores. E árvores significam água.

Estás confortável aí em cima?

É espantoso o que se consegue fazer é imprescindível...

Abastecido apenas com pequenos luxos.

Mantém os olhos bem abertos.

Não quero que aquele cão me apanhe desprevenido.

Sim. Bem... tu cavas as sepulturas, eu seguro a barra, meu velho.

Ele mata-o aqui e você nem o ouve chegar. É assim que o Riddick faz.

Diz-me uma coisa. Tu fugiste dos teus pais, ou foram eles que fugiram de ti?

Talvez seja um cemitério.

Como os elefantes na Terra.

Eu pergunto o que poderia ter matado tais maravilhas.

Será que todo o planeta está morto?

Uma bebida?

Não devia. Desidrata-nos ainda mais.

Talvez tenhas razão.

Podias ter ficado na nave. talvez devesse.

- Se não encontrarmos água, sabes o que acontece.

Eu queria sair de lá.

Nunca vi um capitão querer deixar a nave tão depressa.

- Acho que devíamos andar. - O que é que Owens queria dizer...

sobre não tocar na alavanca?

Isto fica entre nós, Carolyn, prometo.

Não sou o vosso capitão.

Durante a aterragem,

quando as coisas estavam mal, o Owens estava no seu melhor.

Foi ele que impediu o piloto de abandonar a cabine principal.

Passageiros. E o piloto era?

Acho que estou mais contente por estar aqui do que pensava.

Hassan! Suleiman!

Capitão!

Salaam alaikum!

Salaam alaikum!

Salaam alaikum!

Tem alguém aqui?

Havia água.

Luzes?

Ligar luzes?

Allahu Akbar. Allahu Akbar. Eles dizem que Deus é grande.

Allahu Akbar. Sim. Esta é a fonte da água.

Não há escuridão.