Battleship

Pada tahun 2005, para ilmuwan menemukan adanya sebuah planet yang jauh...

...yang memiliki iklim yang hampir sama dengan Bumi.

Pada tahun 2006, NASA membuat alat transmisi jarak jauh...

...yang jauh lebih kuat dari sudah pernah dibuat.

Mereka mengembangkan program untuk membuat kontak dengan planet jauh ini.

Program itu disebut "Project Beacon".

PROYEK INTERNASIONAL BEACON HIMALAYA

Hari ini merupakan langkah pertama dalam kemajuan teknologi yang belum pernah terjadi.

Kami mulai mengidentifikasi sebuah planet goldilocks...

...planet ini punya jarak yang tepat dengan bintang yang mereka orbit seperti planet kita.

Jika terlalu jauh dengan matahari, akan terlalu dingin.

Jika terlalu dekat, akan terlalu panas.

Tapi seperti Bumi, jaraknya tepat. Sangat potensial..

...untuk berkembangnya sebuah kehidupan.

Kami akhirnya menemukan sebuah planet yang mempunyai jarak yang tepat...

...dari bintangnya, sehingga dapat mengandung air.

Dan punya massa yang tepat untuk menyokong atmosfer.

Setiap 24 jam stasiun kami di Hawai akan mengirimkan sinyal...

...ke LANSAT 7, satelit kita yang paling jauh...

...yang akan memperkuat dan memancarkan kembali sinyal menuju planet yang disebut...

Planet G.

Jika ada kehidupan cerdas diluar sana, dan mereka datang kemari...

...itu akan seperti Columbus dan para Indian. Hanya saja kitalah yang jadi Indian.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...

...bersiaplah untuk menjadi saksi dari pembuatan sejarah.

Memulai transmisi.

Tampaknya NASA sedang melakukan sebuah proyek di sini, di halaman belakang kami.

Hari ini "Beacon International Project" telah dimulai.

Parabola disini di Oahu mengirim sinyal yang sangat kuat menuju angkasa luar...

...dengan usaha untuk berkomunikasi dengan seseorang...

Sebuah babak ulang tahun baru! Sebuah roti panggang.

Selamat ulang tahun saudaraku! Aku berharap kesuksesan, kebahagiaan dan tahun yang baik...

Tahun yang baik./ Ini akan jadi tahun yang baik.

Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu juga.

Jadi dalam tradisi besar keluarga Hopper aku mengutip nasehat dari pelatih John Wooden.

"Kesulitan adalah keadaan di mana manusia paling mudah menjadi akrab dengan dirinya sendiri...

...terutama bebas dari para pengagumnya kemudian." Bersulang!

Aku tidak bersulang untuk itu./ Itu nasehat yang sangat bagus untukmu.

Aku mungkin bebas dari para penggemar saat ini tapi itu hanya masalah waktu saja.

Bisakah kau diam. Nyalakan lilinnya dan angkat gelasmu.

Kau mau ambilkan itu?/ Ya baiklah.

Terima kasih. Itu sangat manis./ Sama-sama!

Aku kenal orang ini, Tony. Dia bilang dia bisa memberimu pekerjaan bangunan. Kau hanya perlu menghubunginya..

Bisakah aku beli beer dan burrito ayam, kumohon./ Maaf sudah tutup.

Kau harus menghubunginya./ Berikan Tony...

Tapi aku tidak butuh bantuanmu atau Tony untuk masalah itu.

Kau bisa menghubunginya atau bergabung ke AL denganku./ Tidak.

Baik! Baik!

Selamat ulang tahun! Tiup lilinnya dan buatlah permintaan.

Jangan sia-siakan permintaan untuk seorang gadis. Mintalah pekerjaan, sebuah apartemen...

...sebuah alternatif baru jadi aku tidak perlu mengantarmu kemana-mana, sebuah pekerjaan atau sebuah...

Kau bilang "pekerjaan" dua kali. Ini ulang tahunku. Dan permintaanku.

Benar?/ Tolong jangan disia-siakan.

Kau baru saja menyia-nyiakan permohonan./ Aku akan kesana.

Kau tidak akan kesana./ Bagaimana penampilanku?

Tunggu biar kubetulkan... Mengagumkan. Baik Tuan Putri dapatkan dia.

Awal yang bagus!

Apa yang jadi masalah?/ Aku ingin burrito ayam.

Johnny, burrito ayam untuknya./ Itu tidak akan terjadi.

Burrito ayam untuknya./ Dapurnya sudah tutup Hopper.

Siapa namamu?/ Aku lapar.

Itu bukan namamu.

Jika kau beri aku 5 menit, akan kudapatkan burrito ayam untukmu.

5 menit, dimulai dari sekarang.

Waktunya burrito ayam, aku keluar.

Burrito ayam, dimengerti.

Tunggu! Tunggu! Hai!

Jika kau putar lagi kuncinya itu akan sangat bagus...

...bagaimana kabarmu. Apa yang kau lakukan?

Burrito-nya ada disana./ Kami sudah tutup.

Kami sudah tutup. Kau terlambat

Ada disana! Tolonglah!/ Ini sudah larut untuk makan burrito!

Terlalu banyak karbohidrat!/ $3.99.

Burrito ayam!

Aku beli burrito-nya! Aku mendapatkannya!

Dia kembali.

Tetap merunduk!

Aku mendapatkannya! Lihat dirimu! Bagaimana mungkin kau bisa mengacaukan segalanya!

Oh ngomong-ngomong, gadis yang coba kau buat terkesan semalam, tahu siapa ayahnya?

Laksamana Shane! Dia yang memimpin seluruh armada.

Jadi sekarang kau mengacaukan pekerjaanku. Hidupku!

Kau kenal gadis itu? Si gadis burrito?/ Itu bukan urusanku.

Karena aku berharap suatu hari nanti kau akan belajar dari kesalahanmu...

...kau sudah dewasa, kau sudah matang!/ Apa punggungku baik-baik saja?

Ya Tuhan punggungku!/ Kau sudah 26 tahun dan apa yang kau dapat sekarang?

Apa yang kau dapat? 65 dolar atas namamu!

Aku sudah lelah!

Mobil itu tudak bergerak, kau ikut pelatihanku!

Apa itu berhasil?/ Lihat dirimu.

Ya Tuhan./ Mulai sekarang...

...mulai detik ini ada dinamika baru dalam permainan.

Dan dinamika ini adalah keputusan akhir dari sini dalam keadaan lain.

Tidak ada debat lagi, tidak ada diskusi, tidak ada kompromi.

Aku bicara kau mendengarkan, aku perintahkan kau melakukan.

Paham?

Kita perlu perubahan! Sebuah arah baru! Sebuah perubahan permainan.

Kau akan bergabung denganku di AL.

*

*

*

Sekarang di tingkat lokal "HAWAII - Headlines".

Ribuan pelaut dalam belasan kapal telah tiba di Hawai untuk mengikuti RIMPAC.

RIMPAC adalah pelatihan maritim multinasional terbesar di dunia.

RIMPAC adalah pertunjukan militer dari 14 AL.

20,000 personel AL...

Kerjasama dan pengujian diantara negara-negara...

...adalah tujuannya. Pembangunan hubungan adalah kuncinya.

Tidak semua kegiatan dilakukan dilaut akan ada even olah raga di sini di darat.

Lupakan Piala Dunia ini adalah final Piala RIMPAC!

Ini adalah hari yang indah di Hawai seperti biasanya!

Yang bermain di lapangan adalah tim Amerika Serikat melawan Jepang.

Score-nya 2-0 untuk Jepang.

Tim AS telah tertinggal seharian. Kapten Alex Hopper harus melakukan sesuatu untuk memberi semangat pasukan disini.

Belok!

Penyelamatan hebat dari Stone Hopper.

Dia sedang dalam kondisi bagus hari ini!

Ada apa denganmu Ratu Drama! Bangun Tuan Putri! Ayo!

Bola di oper ke pemain nomor 6, Alan.

Hopper! Dan gol!

Tim AS akhirnya menuliskan angka di papan menunjukan tanda-tanda semangat..

...membawa score 2-1 untuk Jepang.

Mampukah Tim AS bermain imbang dengan Jepang?

Waktu, waktu! Waktu!/ Tinggal 1 menit lagi!

Hei Alex! Bolanya datang ke arahmu.

Stone Hopper menempatkannya dengan sempurna!

Ayo, Alex! Dapatkan bolanya!

Hopper dibawah dan onside.

Hei wasit!/ Sebuah tendangan penalty...

...diberikan untuk Tim AS.

Nagata melanggar Hopper didalam kotak penalty.

Nagata menendangnya tepat di muka.

Kau baik-baik saja?/ Ya, aku tidak apa-apa.

Stone Hopper naik ke lapangan.

Aku baik-baik saja. Aku tidak butuh bantuanmu.

Aku tidak butuh bantuanmu./ Bronson yang akan menendang.

Bronson! Dia akan mengambilnya./ Apa maksudmu, Bronson? Tidak bisa! Aku baik-baik saja!

Bronson, kau yang akan menendang!/ Bronson, jangan bergerak.

Bronson, kemari!/ Bronson, jika kau bergerak kau akan mati.

Kau mau mati hari ini? Kau mau mati? Pilihan bagus.

Dia pasti gegar otak./ Aku yang akan menendang.

Apa kau baru saja mengancam Perwira Komandan?/ Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Itu seperti adiknya Alex Hopper. Jika aku adalah Stone akan kupilih pemain lain sebagai penendang. Aku tidak yakin dengan Hopper.

Konsentrasi! Fokus!

Ada 2 macam orang bodoh Hopper.

Pertama melihat kemana dia menendang, yang lain tidak melihat kearah dia menendang.

Orang bodoh yang mana kau?

Aku orang bodoh yang akan menendang melewati muka penjaga gawang itu.

Bersiap untuk tambahan waktu.

Semua mata tertuju pada Hopper. Dia bisa membawa ini ke perpanjangan waktu.

Dan inilah dia! Jika Hopper...

Hopper menendangnya melewati mistar gawang. Jauh dari gol.

Khas.

Sebuah pukulan besar bagi Tim AS.

Itu usaha gagal yang dilakukan oleh Alex Hopper yang jelas sedang terluka.

Dia menolak untuk mundur dari permainan dan kekeras kepalaannya menimbulkan kerugian bagi Tim AS.

Selamat kepada Jepang. Pemenang Piala RIMPAC 2012.

Hasil akhirnya adalah Jepang 2 Amerika Serikat 1.

Kau siap untuk ini?/ Tahan.

Kau yakin?/ Tidak pernah seyakin ini dalam hidupku.

Apa yang akan kau katakan?

Aku akan berjalan ke arahnya, dan melihat lurus ke matanya.

Dengan kata apa?/ Kata-kataku.

Baik.

Pak...

Putrimu adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

Dia pintar, baik, cantik, lucu dan aku sangat jatuh cinta padanya.

Adalah suatu kehormatan mendapat ijin darimu untuk menikahinya.

Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu juga.

Pertama-tama aku akan menyambut kalian semua dalam permainan perang AL RIMPAC internasional.

Dan aku sangat senang menyambut anda semua di atas dek kapal perang terhebat dalam sejarah Amerika.

USS Missoury yang perkasa..

Sial!

Hopper, topimu!/ Terus perhatikan jarimu.

Hopper! Ayo, cepat! Hopper.

Itu jalan untuk Laksamana. Aku tahu itu.

Aku tahu itut. Kita tahu itu.

USS Missouri adalah kapal perang terakhir yang dimiliki AS...

...sebelum digantikan perannya oleh armada kapal yang lebih modern...

...seperti Destroyers (kapal penghancur)

Apa perbedaan dari kapal perang dan destroyer?

Kau lihat...

...kapal perang adalah kapal yang besar.

Tapi mereka seperti dinosaurus. Mereka dirancang untuk mengambil sasaran.

Agak seperti sebuah karung tinju yang mengapung. Tapi destroyer lebih hebat.

Mereka dirancang untuk menghancurkan seperti Terminator!

Apa kau seorang Kapten?/ Tidak dia bukan seorang Kapten karena dia selalu terlambat.

Ayo!/ Aku melawan kapal.

Ayo! Ini lebih baik!

- Listen get it done. Get it done. - Babe it's a formality. I'm all over it.

Ok! Go!

Bersama kita hari ini adalah para veteran dari USS Missouri.

Yang telah melayani negaranya, saat Perang Dunia II.

Contoh baik bagi setiap orang yang mengabdi pada AL.

Letnan Hopper, sebuah kehormatan. Terima kasih karena sudah bergabung dengan kami.

Senang bisa disini.

Dan sekarang saat kita akan memulai hal yang luar biasa ini...

Aku gugup./ Lepaskan kaca matamu.

...saya ingin komandan untuk naik ke panggung.

Kapten Nagata, Jepang./ Konnichiwa!

Kapten Lou, Malaysia./ Allo! Allo!