Gintama (銀魂)

غينتاما

روح فضّيّة

فصل الرّوح الفضّيّة

لا يمكن لشيء أن يصم العاطل عن العمل

...لكن بالنّسبة لك

!فلتمت الآن

!ماذا تظنّ نفسك فاعلاً أيّها الأصلع؟

!!!شاهدوا فصل الرّوح الفضّيّة من غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة من التّلفاز

.تبًّا

كيف تجرؤ على المجيء بعد كلّ ما فعلته؟

.سأقضي عليك هذه المرّة بالتّأكيد

...أنت مخطئ يا بابا! إنّه

.لست مخطئًا في شيء

أخ كبير أصيب بثقب في بطنه وهو يحمي أخته الصّغيرة؟

لا يوجب أب سيثني على ابنه .ويقول إنّه قام بعمل جيّد

،إن كان هنا ليقوم بأشياء غبيّة كهذه .فسأقضي عليه للأبد

حقًّا؟

.لا داعي للقلق إذًا

!فما زلت أملك القوّة لقتلك

،أردت أن أترك الطّبق الرّئيسيّ للنّهاية

!لكن إن كنت مصرًّا، فسآكله مع المقبّلات

!توقّفا

!ماذا قلت للتّوّ؟

!رأسُ مَن مصنوع في بنغلاديش؟

!لم يقل أحد شيئًا كهذا

!لا يوجد شيء هناك! أنا لا أرتدي شعرًا مستعارًا

.هذا يكفي

...أنتما

تريدان القتال حتّى في وقت كهذا؟

أنتما لا تتعلّمان أبدًا مهما مرّ من وقت أو أينما كنا، أليس كذلك؟

.لكن لا بأس

.عائلتي كلّها على الأرض معًا ولو لوهلة

.هذا كافٍ بالنّسبة لي

!اركضوا

!سنمرّ عبرهم

!تبًّا

.استعمله. سيوقّف نزيفك

.لا أكترث إن متّ موت الكلاب بعيدًا عن ناظريّ

.لكنّني لن أدع تموتك على هذا الكوكب

.لم أفعل ذلك من أجلك

.اشكرها هي

الأرض؟

.نعم، أخبرني والدك عنها قبل وقت طويل

.قال إنّ هناك كوكبًا أزرقًا جميلاً جدًّا

هل ذهبت إلى هنا إذًا؟

لا. من يدري متى سأتمكّن من ذلك؟

.لنذهب إلى الأرض يا أمّي

...لنذهب مع بابا وكاموي .فلتذهب العائلة بأكملها معًا

.ماما، آسف لأنّنا تأخّرنا عليك كثيرًا

.لكنّ الجميع هنا الآن

.هنا على الأرض

أأنتِ الفاعلة يا نوبومي؟

أأنت من أحضر سلاحًا نوويًّا آخر إلى موقعٍ للأسلحة النّوويّة؟

سلاح نوويّ؟ هل تظنّ أنّ ذلك سيهزم أوتسورو حقًّا؟

إنّه الورقة الرّابحة، الشّخص الوحيد .الّذي يستطيع هزيمة أوتسورو

.أحضرته لأنّه قال ذلك

،وبالنّسبة لدخيل مثلي

.يبدوان عديمي النّفع، والد عطوف وابنه

!هل أنت عمياء؟

ألم أخبركم؟

.قلت أنّني سأجد طريقة لأقتله

...هـ-هل يُعقل

جمعت من جميع أنحاء الكون

!البلّورات الّتي أنجبتها الكواكب

...قطع أمل صغيرة

!بُليْرات الألتانا

بُليرات؟

هل يمكننا إلغاء خلود أوتسورو بتلك الأشياء؟

.أوتسورو ليس خالدًا

إن امتصّ جسده جرعة قويّة من ألتانا ،غير متوافقة معه

.فلن يتمكنّ من الحفاظ على خلوده

.لا أتمكّن من إنقاذ كوكا

،لذا سأحرص هذه المرّة بالأمل الّذي منحتنيه

.على إنقاذ هذا الكوكب الّذي أحبّته

.انظروا

...هذا ما تخبّئه البليرات

!قوّة الألتانا

!عندما نثرتها على رأسي، نما الشّعر على سائر رأسي

لِمَ فعلتم ذلك؟

!انظروا إلى رأسي

!فيه شعر كثيف

!كفّ عن ذلك! فيمَ تستخدم البليرات؟

.أنا أري الأعداء أنّهم ليسوا الخالدين الوحيدين

!جذور شعري خالدة أيضًا

!لا فائدة من ذلك أبدًا

.لنلق نظرة نحن أيضًا

.خالد؟ إنّه شعر مستعار كالعادة

شعر الجميع يتحوّل إلى شعر مستعار .إن سحبته بتلك القوّة

!ما الّذي فعلته أيّها الحقير؟

!لا نملك الوقت لهذا الهراء

!العدوّ قادم

،يا إلهي. إن كنتم الأشرار في عرض سينتاي

فيفترض بكم أن تفهموا ولا تهاجموا .بينما الرّجال الآليون يتّحدون

!لكنّ كلّ ما لدينا هو أصلع يتّحد مع شعر مستعار

.سيتوجّب عليّ أن أفهم أنا أيضًا

.سأريكم قوّة سلاح الألتانا المصنوع من البليرات

!استعداد... إطلاق

!وفّروا لي ثلاث ثوانٍ! سينمو من جديد

!من الّذي سينتظر؟

!ما معنى هذا؟

!البليرات، أملنا الأخير، تُستعمل على هراء

،إن كانت تلك ورقتنا الرّابحة .فقد انتهى أمر الأرض

.لن يبقى سوى جذور الشّعر

!على جذور الشّعر تلك أن تموت أيضًا

!لا يمكننا العبور هكذا

!لقد أطلقت شيئًا ما

.قلت لكم

!رجل عجوز ومدفع يتّحدان! افهموا

تحويل الألتانا المستخرجة من البليرات

!وإطلاقها هو كلّ ما يفعله سلاح الألتانا شوريومون هذا

إنّه منتوج ثانويّ وُلد بينما كنت .أصنع مسدس نموّ الشّعر

!يبدو أنّه إضافيّ فحسب

.يمكن للألتانا الموجودة به تدمير أيّ خالد

وعلاوة على ذلك، جزيئات الألتانا الّتي ينشرها المدفع في الجوّ

.تقرض أجساد جميع الخالدين في الجوار

.لن يتمكّن الخالدون من الوقوف مجدّدًا

آخر من سيبقى واقفًا

!هم نحن

!أيّها الأصلع

!لِمَ لم تستعمله عاجلاً بما أنّه معك؟

ما هراء نموّ الشّعر ذاك؟ !هل أردت أن تتباهى فحسب؟

!مهلاً، مهلاً! لم تكن تلك نيّتي

.يستغرق شوريومون وقتًا ليُشحن ويُطلق

.عليّ أن أحسب حساب كلّ طلقة

ماذا؟ ألا تملك أيّ أسلحة ألتانا أخرى؟

...لديّ، لكنّ عددها محدود

!هذه القنابل الصّغيرة مذهلة

!إنّها ترمي بالخالدين وكأنّهم قمامة

!كفّ عن تضييع أسلحتي! متى سرقتها؟

أنا واثق أنّ هذا أفضل بكثير .من استعمالها لنموّ الشّعر

كما أنّني بهذه الأشياء

.أستطيع إيقاف هذه الجثث بمفردي

اذهبوا. لا يوجد وقت، صحيح؟

.تعبت من مجالستكم

لِمَ عليّ الاعتناء بكلب أيضًا؟

.كامو-سان

.صحيح

،إن كان بحاجة لفتاة صغيرة كي تحميه إلى الأبد

.فسيفقد الرّجل ماء وجهه

هل تتحدّث عنّي؟

.ليس أنت. أنا أتحدّث عن نفسي

.لكن لا داعي للقلق بعد الآن

،حتّى من دونك

.سنكون بخير

.لذا اذهبي

هذه المرّة، من أجل العائلة الجديدة ...الّتي وجدتها لنفسك

.ومن أجل نفسك

.خذ هذا واذهب

.صنعته باستعمال فولاذ مشبّع بالبليرات

أنتم السّاموراي تحبّون السّيوف، صحيح؟

.اعتاد السّاموراي على حمل سلاحين في الماضي

كانوا يُعتبرون محاربين حقيقيّين فقط .إن حملوا سيفًا طويلاً وآخر قصيرًا

،لكنّهم رموا كبرياءهم في مرحلة ما

،وخسروا معتقداتهم الّتي كان عليهم حمايتها

.وبقي لهم سيف واحد للدّفاع عن النّفس

،كنت أترنّح في تلك الظّلمة ملوّحًا بعصًا خشبيّة

.وتمكّنت من الوصول إلى هذه المرحلة بطريقة ما

كان ذلك فقط لأنّني امتلكت سيفين كليلين ولا يكسران

.معي هنا

.شكرًا على مساعدتي في لقاء أحد ذلكما الغبيّين

،لذا طالما أملك هذين الاثنين على خصري

.فلن ينكسر هذا السّاموراي

.سأعود بالتّأكيد والسّيفان معي

أخبرني، هل تظنّ أنّ تلك كانت طريقته في طلب يد ابنتي للزّواج؟

هل خطر ذلك لك للتّوّ؟

.ظننتك كنت مستعدًّا لذلك من البداية

.لا تكن غبيًّا

.كرهتْ كوكا الضّعفاء أمثاله

.فهمت

.لهذا اختارت رجلاً ساذجًا ليكون زوجها

.لا شيء أفضل من الابن بالفعل

،الابنة تغادر من أجل رجل آخر يومًا ما

.لكنّ الابن لا يترك أباه وحيدًا

.يا إلهي

،حياتي مستهدفة دائمًا !ويدي مبتورة وشعري منزوع

!أبوكما سعيد لأنّ لديه عائلة سعيدة كهذه

.أظنّنا كبحناها كلّها تقريبًا