The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

เราฆ่าตำรวจนะ

ลืมมันไปซะ แล้วอย่าพูดเรื่องนี้อีก

- คุณนายฟอล์ค เรามีหมายค้น - วิลเลี่ยม ฟอล์ค

- จะทำอะไรน่ะ - คุณถูกจับข้อหาข่มขืน

ไดอานา พีโบและอิซาเบล เนลสัน

- ข่มขืนงั้นเหรอ - วิลเอารูปสลักที่เขาขโมยมาจากเหยื่อให้คุณ

โกหก คุณโกหกฉัน

โจอันนา พอได้แล้ว ใจเย็น ๆ

เดาว่าคุณคงมีคีย์การ์ดของห้องในนั้น

เราคุย ๆ กันมาหลายปีแล้วนะ

อยากรู้จริง ๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราไม่มีข้ออ้างอะไรแล้ว

- นี่ฮันเตอร์ แฟนฉัน - บอกเขาไปสิ

เรื่องวันนี้เป็นความผิดพลาด และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ผมโทรหาแม่คุณที่อินดิโอ แม่คุณบอกผมเรื่องเงิน 7,000 ที่คุณส่งไปให้

เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ ไว้ใจแม่ไม่ได้

ฉันรู้ว่านายเอาเงินสดของเราไปจากโกดัง

- ฝีมือมาร่า เราไว้ใจเธอได้ - คิดว่าเราจะเชื่องั้นเหรอ

มาร่าไม่ใช่ตัวปัญหา

แต่แม่เธอนี่สิ ถ้าพวกนั้นไม่ไปขอให้แม่เธอช่วย

พวกเขาก็จะกลับมาหาเราไม่ได้

คนร้ายมาแล้ว มาตรงเวลาเลย

สายของเลมไม่ได้โกหกแฮะ

รอให้ยื่นเงินกันก่อนมั้ย

ไม่ก็รอให้มันตีกันก่อน ไปกันเถอะ

หน่วยจู่โจมกลับมาแล้ว ไอ้พวกเวร

- เขาอยู่ไหน - ข้างหลัง

เขาออกไปข้างหลัง

ฉันจัดการเอง

ไปเอารถมา

"ปิด"

เขาอยู่ในบ้าน

นี่ ยกมือขึ้น

ยกมือ ยกมือขึ้น

หมอบลงไป ๆ

นี่ตำรวจ

มีอาวุธปืน

- อย่าขยับ - นายเป็นอะไรรึเปล่า

บ้าเอ๊ย

- ไอ้สารเลว - เงียบปากไป

ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นตำรวจ เขาพูดช้าไป

งั้นเอานี่ไปกินจะได้ไม่ลืม

ชอบยิงตำรวจงั้นเหรอ

ทีนี้ ดูสิว่าฉันเป็นใคร

นายเป็นตำรวจ

ดีมาก

ดี

ดีแล้ว

- ข่าวดี - เดอะคัดเลอร์อยากเจรจา

นึกว่าเขาไม่อยากให้สัมภาษณ์ซะอีก

พอโดนขังเดี่ยวอาทิตย์ครึ่งแล้ว คงเหงาล่ะมั้ง

ผมให้เขาดูข้อความพร้อมหลักฐานดีเอ็นเอ ที่มัดตัวเขาในคดีเหยื่อสองคน

เขารู้ว่าเรามีหลักฐานแน่นหนา คงแค่อยากโม้

- ดี แล้วภรรยาเขาล่ะ - ยังไม่ยอมปริปาก

- เราไม่รู้ว่าเธอรู้อะไรบ้าง - เธอดูไม่มีพิษสงอะไรนะ

เดี๋ยวพรุ่งนี้ เราก็จะรู้

เราแทบไม่เคยคุยกับคนที่ยิงใส่เราเลย

ปกติเราจะคุยกับญาติสนิทพวกนั้น

ฉันสาบานได้ ฉันไม่รู้ว่าพวกนายเป็นตำรวจ

พอเห็นคนขาวพังบ้านเข้ามา ฉันก็ต้องทำตามสัญชาตญาณ

ไอ้งั่ง นายชื่ออะไร

ทริค

ได้ยินว่ามีคนข่มขู่เจ้าของร้านแถวนี้

เราเห็นหมอนี่กำลังทำร้ายคนอื่น

ทำไมเขาถึงวิ่งเขามาในบ้านนาย

เขาทำงานให้นายงั้นเหรอ

เปล่า ฉันก็แค่คนหาเช้ากินค่ำ

ห้างเมซี่มีแผนกขายยา ที่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์ด้วยเหรอ

ดูนี่สิ

เพอร์โคเซ็ต ออกซี่ย์ แวเลียม

เจ้ากระต่ายตื่นตูมพาเรามาเจอ พ่อค้ายารายใหญ่ซะแล้ว

- นายวิ่งมาที่นี่ทำไมวะ ลัดดี้ - พวกนายสนิทสนมกันสินะ

วิค มีรถขับมาจอด

มันเป็นใคร

ไปกันเถอะ จัดการให้เรียบร้อย

เดี๋ยว ๆ ๆ คงเป็นคนขายยาของฉัน

เขามาเอาของ

ยิ่งอยู่นาน ยิ่งได้ข้อมูลแฮะ

ฉันจะเปิดประตู

ทำให้เนียนล่ะ ถ้านายหนี ฉันจะให้เขาตามจับนาย

เด็กขายยาของฉันเอง

รอนนี่

คนของหมอนี่อาจมีอาวุธ ระวังด้วยล่ะ

อย่าขยับ

สาวข้างบ้านบอกว่า นายขายยาที่ต้องใช้ใบสั่งแพทย์

นอกจากพยายามฆ่าฉันแล้ว ยังขายยาเถื่อนอีกเหรอ

ถลำลึกขนาดนี้คงโงหัวไม่ขึ้นแล้ว

ฉันไม่เคยยิงตำรวจเลย นั่นเป็นอุบัติเหตุ ฉันไม่ได้...

นายได้ติดคุก 50 ปีแน่

เดี๋ยว ๆ ฟังก่อน ฉันจะชดใช้ให้ก็ได้

ฉันยอมทุกอย่าง

ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนขายยานะ ลูอิส หัวหน้าฉันต่างหาก

- ลูอิส สเปอร์ลิงเป็นเจ้าของเอจีซี - อู่แต่งรถน่ะเหรอ

ใช่ เขาเป็นเจ้าของยา ฉันแค่หาผู้ค้ารายย่อยมาให้เขา

จากไหนล่ะ สมาคมครูผู้ปกครองรึไง

ไม่มีแม่บ้านคนไหนโดนตำรวจเรียก ตอนขับรถหรอกนะ

- เข้าใจมั้ย - แล้วไงวะ

พูดแถไม่ช่วยลดเวลาติดคุก ข้อหาพยายามฆ่าตำรวจหรอกนะโว้ย

การค้ายาเป็นธุรกิจเล็ก ๆ ที่ช่วยธุรกิจใหญ่ ธุรกิจฟอกเงิน

แล้วใครได้เงินสกปรกไป

นายธนาคาร แก๊งนักพนัน เจ้าของธุรกิจ ใครจะไปรู้ว่ามีใครบ้าง

ลูอิสเอาเงินสกปรกไปฟอกที่อู่เอจีซี

เรียกนายว่าหุ้นส่วนแล้วก็แบ่งกำไรให้

ถ้านายทำให้อัยการไม่เล่นงานฉัน ที่ฉันยิงตำรวจล่ะก็

ฉันจะช่วยให้นายแฝงคนเข้าไปได้

น่าสนใจดี

- ไอ้เลวนี่พยายามฆ่าฉันนะ - มันไม่รู้ว่าเราเป็นตำรวจ

นายทำให้มันกลัว เราได้ข้อมูล ที่เราไม่มีทางหาได้เองจากมัน

ฉันไม่อยากทำงานกับมัน

นายต้องนั่งรถเป็นเพื่อนแม่มาร่า

- รอรับสายสำคัญไม่ใช่รึไง - ใช่

งั้นนายจัดการเรื่องนั้นไป

ทำให้ทุกอย่างราบรื่น

อะไรอีกล่ะคะ แม่อยากให้หนูโดนยึด ใบวิชาชีพนายหน้าเหรอ

แม่ไม่อยากทำแบบนี้เลย

จะให้โกหกรัฐบาลอเมริกา และกระทรวงความมั่นคงเนี่ยนะ

แม่ นี่เป็นเรื่องจำเป็นนะคะ

ถ้าพวกเขารู้ว่าหนูไม่ระบุว่าได้โบนัส หนูต้องแย่แน่

แย่แค่ไหน

ฟังนะ สเตลล่า รัฐบาลเก่งเรื่องเก็บภาษีอยู่แล้ว

ผมไม่อยากขอให้คุณทำแบบนี้หรอก เราทั้งคู่ไม่อยากให้คุณทำหรอก แต่...

แต่นี่จะทำให้เราเสียเงินก้อนโต และทำให้เราตกงาน

ถึงเราจะต้องแบ่งโบนัสให้คุณเราก็ยอม

เท่าไหร่ สองสามพันเหรอ

ครับ สามสี่พัน

ฉันจะทำเพื่อมาร่าแล้วกัน

- คุณนายฟอล์ค - คุณพาสามีฉันมาใช่มั้ย

- เขาตกลงว่าจะให้การ - ฉันอยากคุยกับเขาก่อน

- ไม่ได้หรอกครับ - ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ

คุณไปเยี่ยมเขาได้ที่เรือนจำเขต

คิดว่าฉันไม่ได้ไปที่นั่นเหรอ เขาไม่ยอมเจอหรือคุยกับฉัน

คุณจับคนบริสุทธิ์ที่หวาดกลัวเข้าคุกนะ

ดีเอ็นเอของเขาตรงกับอสุจิที่พบในศพ

ฉันรู้เรื่องแล็บดีเอ็นเอในแอลเอแล้ว เรื่องนั้นไม่มีความหมาย

- ถ้าคุณยินยอมให้ผมสัมภาษณ์ - ทำไมคะ

คุณจะได้ยัดความผิดให้ฉันเหมือนสามีเหรอ

- ผมจะได้รู้ว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง - ในคดีข่มขืนและฆ่าเนี่ยนะ

- คุณสะดวกจะคุยกับผมเมื่อไหร่ - ฉันอยากคุยกับเขาก่อน

- ผมต้องคุยกับคุณ - ฉันก็บอกแล้วไงว่าไม่คุย

งั้นคุณก็ควรกลับไปได้แล้ว

ให้ฉันออกไป

เอาเงินมาหน่อยสิ ฉันรู้ว่านายมีเงิน

ไอ้เผือกเอ๊ย ไอ้สารเลว

ฉันจะทำลายทุกอย่างด้วยท่อนเหล็กนี่

ต้องถูกทุบให้แหลกละเอียด

เอาเงินไปเลย

นี่ ทิ้งท่อนเหล็กซะ

- ไหนล่ะ ความยุติธรรมสำหรับคนดำ - หันหลัง ๆ

ยกมือขึ้นวางไว้ที่ท้ายทอย เร็ว

ขอบอกอย่างสัตย์จริงว่าเจ้าควรทำดีกับเรา เพราะเราเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์

อย่าล่วงเกินเรา

- อย่าล่วงเกินเรา - ได้อาบน้ำบ้างมั้ยเนี่ย

ไป

ผมเห็นคุณขยิบตาให้ผม ปิ๊ง ๆ ๆ ๆ

จะมีผู้จดบันทึกและส่งเรื่องนี้ ให้สำนักงานผู้อำนวยการ

เดี๋ยวก็รู้ว่าใครจะได้หัวเราะ

เข้าไป

นักลงทุนของอู่แต่งรถเอจีซี

โคโลนเป็นเจ้าของฟาร์มทาวน์มิฮอส เดล รูบิโอเป็นเจ้าของสนามม้า

เอจีซีเป็นที่ฟอกเงินสกปรกของพวกเขางั้นเหรอ

ของเขาและของใครอีกบ้างก็ไม่รู้

ธุรกิจค้ายาช่วยเขาซักฟอกเงิน

ถ้าไม่มีหลักฐาน เราจะเอาผิดคน เพราะพวกเขาเป็นเจ้าของธุรกิจไม่ได้

ถ้าเราจับลูอิส สเปอร์ลิง ข้อหาผู้ค้ายาเสพติดรายใหญ่ได้

เราก็จะบีบให้เขาซัดทอดคนอื่นได้ จับตัวพ่อก่อน

รวบหัวรวบหาง แล้วเราก็จะได้ทั้งตัว

คุณอยากได้อะไร

ลูอิสสัมภาษณ์พวกนกต่อทุกคนเอง

และเพราะเราเสียทีมดีคอยไป ผมอยากได้ผู้หญิงแฝงตัวไปพบเขา

ผมว่าจะให้โซเฟอร์มารับหน้าที่นี้

- แดนนี่น่ะเหรอ เธอไม่เคยทำหน้าที่นี้ - เธอเหมาะกับงานนี้

และถ้าเรายังไม่รีบปล่อยตัวทริค

ลูอิสต้องสงสัยแน่

ผมไม่อยากต่อรองกับคนเลวที่ยิงตำรวจ

ผมก็ไม่อยากเหมือนกัน

แต่ถ้าเราทำสำเร็จ คดีนี้อาจเป็นคดี ใหญ่ที่สุดที่คุณและผมเคยเจอ

และอาจทำให้อาชญากรรม ในฟาร์มิตันน้อยลงต่อเนื่องถึง 20 ปี

- ก็ได้ ให้เธอทำงานนี้ - จะบอกให้นะ เจ้าหมึก

- ฉันกับนายต่างกันแค่ฉันล้างบาปด้วยน้ำสกปรก - ใช่

ก่อนหน้านี้เป็นคนเร่ร่อน เข้าออกวอร์ดนักโทษจิตเภทบ่อย ๆ

- - เราน่าจะให้หน่วยแพทย์ตรวจเขาหน่อยนะ - พวกเขาขยิบตาให้ฉัน

บุตรของมนุษย์มีดวงตาแห่งไฟ

- ผมจะได้เจอผู้พิพากษาเมื่อไหร่ - อดทนหน่อย

จะอดทนได้ไง เขาเป็นคนบ้านะ

ส่งเขาไปโรงพักในเมืองดีกว่า เขาเป็นปัญหาของพวกนั้น

จับพวกโจรกระจอกเหรอ คงสนุกแย่

- ก็มันเป็นหน้าที่ - หมอนี่ตัวเหม็นเป็นบ้า

ผมมีงานเซ็กซี่กว่านี้ให้คุณทำ แต่...

- คุณไปทำอะไรให้อเซเวดาโกรธน่ะ - คุณพูดเรื่องอะไร

ผมต้องการตำรวจหญิงนอกเครื่องแบบ ผมว่าคุณน่าจะเหมาะ แต่ว่า...

- แต่อะไร - ผมต้องขัดใจเขาน่ะสิ

คุณควรทำงานนี้ให้ดีนะ

ขอบคุณนะ เดี๋ยว ๆ คดีอะไร

บริษัทรถเอจีซีทำผิดกฎหมายหลายอย่าง

เราอยากให้คุณสืบเรื่องเจ้าของบริษัท โดยปลอมตัวเป็นแม่บ้านแฮร์เรียต

ได้ เดี๋ยวฉันฝึกงานคหกรรมไว้ บอกแล้วกันว่าเริ่มงานได้เมื่อไหร่

ได้เลย

วิค

- ไงคะ - ไง

- หมาคุณจับยาเสพติดได้เหรอ - ใช่ เจ้าโคโต้น่ะค่ะ