Birds of Paradise

ציפורי גן עדן

!להפסיק את המוסיקה

?מה זה היה

...גליסנדו, אסמבלה, סיסון

...את רקדנית

.לא סוסה

.אני מצטערת. אני לא מדברת צרפתית

,למדתי ספרדית .משום שאבי אמר שזה יהיה שימושי יותר

...אבל בכנות, צרפתית הייתה שימושית ממש

?למה את כאן

זכיתי במקום ראשון .בכל תחרות בארה"ב בשנתיים האחרונות

...כל המורים שלי המליצו לי - .מדמואזל סנדרס -

.ממקבלת מלגה אני מצפה לתשובה אמיתית

.אשאל אותך פעם נוספת

?למה באת לכאן

.אני כאן לזכות בפרס

?מרין

!מרין

בתיאבון

.אמרתי לך. אסור לך לגעת בשום דבר בחדר הזה

?אמרת שאת רוצה לזכות בפרס בשביל אולי

.כן, אני רוצה

?אם כך, מה את עדיין עושה פה

,האימונים יהיו קפדניים .ויתחילו לפני עלות השחר

עכברושים" בעלי הישגים נמוכים יישלחו הביתה"

.לפי שיקול דעתה של מדאם ברונל

חמש בנות וחמישה בנים ירקדו בהצגה הסופית

.ומתוכם, רק בת אחד ובן אחד יקבלו את הפרס

.חוזה הצטרפות לבלט האופרה של פריז

?מי זאת

.מסתבר שהיא התחילה לרקוד רק לפני חמש שנים

.לפני כן, היא שיחקה כדורסל

?כדורסל

.היא מגושמת מכדי להיות בלרינה

!אוי, זין

?למה חזרת

?אין לי שום דבר טוב יותר לעשות. מה חדש

,אחרי שעזבת בסתיו האחרון .ג'יה לקחה את המקום הראשון

.היא המועדפת

?חזרת

.טוב לראות גם אותך

?ברחת מבית החולים הפסיכיאטרי

.את מחמיאה לי

.פליפה, תורך, מותק

?איך הטעם של השאריות שלי

.טעם של ניצחון

.רקדנים הטרוסקסואלים הם כאלה פרוצים

.תכסי את הקעקועים שלי, שהשטן לא תתפלץ

.פליפה טוב כל כך

.הוא הטוב ביותר

.אם אולי היה כאן, הוא היה טוב עוד יותר

.אף אחד לא טוב יותר מפליפה

.אולי תמיד היה מספר אחת

?מי זה אולי

?מי את

.אני קייט. היי

.אני הבחורה מווירג'יניה

.היא באה לתפוס את מקומך

...אולי, כן. הוא היה הרקדן ש

?הוא קפץ מגשר, נכון

?מה אמרת

...אם, תפסיקי

?מה לעזאזל אמרת

...אני - .הוא לא קפץ -

.סליחה. קראתי פוסט על כך שהוא קפץ מגשר

!אלוהים, תפסיקי

!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך

.שלמות מוחלטת, פליפה

.תודה

?הוא היה העכברוש האחרון

.אם כך, החלטת בכל זאת להצטרף אלינו

.להורייך היו טיעונים רבים בעד שובך

.אני לא עושה את זה בשבילם

.אני עושה את זה בשביל אולי

.שמי לוק

.שמי קלייר

.אני לא מבינה

?מה עשיתי

.אולי... הוא היה אחיה

.הוא היה התאום שלה

.החלק השני של נשמתה

,רק משום שהיית פעם מספר אחת .זה לא אומר שתהיי שוב

.אהיה מספר אחת

.את משוחררת, עכברושית

?שתי אמריקאיות

.אחת יותר מדי

.לא יהיו שתיים עוד זמן רב

.המראה שלך היום היה בלתי מקובל

?את מידה אקסטרה-לארג', נכון

.בואי נראה אם אמצא משהו גדול כל כך

.זה עולה מאה יורו

.ובכן, אני בעלת מלגה

.כן

.יש לך מלגה ללמוד כתלמידת חוץ

.המלגה לא כוללת הוצאות

.לא אמרו לי את זה

תראי, את מסוגלת .לקפוץ גבוה מאוד ולזוז בכוח רב

.אולי זה הופך אותך לסנסציה באמריקה

.אבל זאת פריז

.הם רוצים שבלרינות יהיו קלילות וחינניות

הם רוצים שבנים יהיו בנים ובנות יהיו בנות

,ואם לא תתאימי לתבנית הזאת

.הם ימצאו מישהי שתתאים

.תאמיני לי, אני יודע

?את בת 18, נכון

...חתמי על הסכמתך כאן

.והטלפון הסלולרי שלך, בבקשה

.הולך טוב. כולם צרפתיים בטירוף

?כן. הכרת חברים חדשים

.כן

.כן. אנשים נחמדים

.יופי. טוב

."בילי אליוט מוסר "בונז'ור

.בונז'ור, בילי

.יש תחושה של ריקנות בבית בלעדייך

.ובכן, עכשיו לפחות תוכל לישון

לא תצטרך לעבוד עד מאוחר .כדי לשלם עבור השיעורים שלי

.שטויות, אני תמיד ישן טוב

?את יודעת למה

?אני נכנס למיטה עם מצפון נקי. הבנת

.הבנתי

?מאיפה מגיעים כוכבים

.לב של מורד. רצון מפלדה

.מבט לכיוון הצפון האמיתי

.אני אוהב אותך, ציפור קטנה

.גם אני אוהבת אותך, אבא

?מה את עושה פה

.אני בחדר שלי

.לא אמרו לי שום דבר לגבי שותפה לחדר

ובכן, זה היה החדר שלי .מאז שהייתי בת שמונה. תראי

?ובכן, מה אנחנו אמורות לעשות .יש רק מיטה אחת

.אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל

.באמת שלא ידעתי. תנחומיי על אחיך

...בסדר? באמת שלא

?את באמת מתכוונת לעשן כאן

.כן

?טוב, זה לא נגד החוקים

?כן. את תמיד פועלת לפי החוקים

.לא

.תוכיחי

ג'ונגל

.עשרים יורו

.עשרים

.לא, תודה

.אף אחד לא נכנס בלי התולעת

?רוצה לשחק משחק

?היא בסדר

?את בטוחה שזה רעיון טוב

.היא ילדה גדולה

?איזה מין משחק

.מי שמפסיקה לרקוד ראשונה, נושרת

?מבית הספר

.כן. מבית הספר

?עשינו עסק

.כן

.יופי

.הלב שלי בוער

.אולי אני עומדת למות

?את נכנעת

?לעולם לא. ואת

.אין מצב

?אם כך, מה נעשה

.נמשיך לרקוד

.בסדר - .בסדר -

.נוכל להפסיק באותה שנייה

.לא תצליחי לעבוד עליי

?מה

,את פשוט אומרת לי להפסיק .ואז נותנת לי להפסיק

.בחיים לא הייתי עושה את זה

?למה שאבטח בך

.אני אספור עד שלוש

.ושתינו נפסיק בדיוק בשלוש

.לא לפני ולא אחרי

.אחת

.שתיים

.שלוש

?מה יקרה מחר

?למה את מתכוונת

?אנחנו חברות

.מחר הוא מחר

.היי

.היי

?למה לא הערת אותי

.שימי שעון מעורר

?מה זה

.זה למזל. קמע

.קלייר אף פעם לא רוקדת בלעדיו

.ה"פה-דה-דו" הוא כימיה בהתהוותה

.לב הבלט

?מחול הוא טקס של פיתוי, לא

.כולם לקום

...פליפה, היום תהיה בן הזוג של

.קלייר

אבל מדאם, הייתי בת הזוג שלו .במשך שלושה חודשים

,הוא לא יצליח להרים אותך

.עם המשקל שהעלית בחופשת החגים

.מרין, לוק ווירג'יניה, עם ז'אן פול

.נסי להירגע

.אני בסדר

.אני סוחר סמים